ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 343
ਇਉ ਉਪਜੀ ਉਪਮਾ ਬਨੀਆ ਜਨੁ ਸਾਲਨ ਕੇ ਹਿਤ ਰੋਰ ਬਨਾਵੈ ॥੪੯੨॥
eiau upajee upamaa baneea jan saalan ke hit ror banaavai |492|그들의 마음은 한순간도 끄리쉬나를 버리지 않는데, 누군가는 숲의 야채 맛 속에서 고기의 맛을 즐기려고 노력하는 것 같습니다.
ਰਾਜਾ ਪਰੀਛਤ ਬਾਚ ਸੁਕ ਸੋ ॥
raajaa pareechhat baach suk so |슈카에게 보낸 파리크샤트 왕의 연설:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |도라
ਸੁਕ ਸੰਗ ਰਾਜੇ ਕਹੁ ਕਹੀ ਜੂਥ ਦਿਜਨ ਕੇ ਨਾਥ ॥
suk sang raaje kahu kahee jooth dijan ke naath |(Parikshit) 왕은 브라만 (Rishis)의 군주 Sukadeva에게 말했습니다!
ਅਗਨਿ ਭਾਵ ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਕਹੈ ਕ੍ਰਿਸਨ ਭਾਵ ਕੇ ਸਾਥ ॥੪੯੩॥
agan bhaav kih bidh kahai krisan bhaav ke saath |493|Parikshat 왕은 Shukadev에게 "오 위대한 브라만!"이라고 말했습니다. 크리슈나와 고피스의 분리와 결합 상태가 어떻게 유지되는지 말해주세요....493.
ਸੁਕ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਸੋ ॥
suk baach raajaa so |왕에게 보낸 슈카데프의 연설:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |스웨이야
ਰਾਜਨ ਪਾਸ ਬ੍ਯਾਸ ਕੋ ਬਾਲ ਕਥਾ ਸੁ ਅਰੌਚਕ ਭਾਤਿ ਸੁਨਾਵੈ ॥
raajan paas bayaas ko baal kathaa su arauachak bhaat sunaavai |Vyasa의 아들(Sukadeva)은 왕(Parikshit)에게 Arocha Bhava의 이야기를 들려줍니다.
ਗ੍ਵਾਰਨੀਆ ਬਿਰਹਾਨੁਲ ਭਾਵ ਕਰੈ ਬਿਰਹਾਨਲ ਕੋ ਉਪਜਾਵੈ ॥
gvaaraneea birahaanul bhaav karai birahaanal ko upajaavai |그런 다음 Shukadev는 왕에게 크리슈나와 고피의 분리와 결합 상태에 대한 흥미로운 이야기를 들려주면서 이렇게 말했습니다. "고피는 분리 속에서 불타고 있었고 사방에서 분리의 불을 일으키고 있었습니다."
ਪੰਚ ਭੂ ਆਤਮ ਲੋਗਨ ਕੋ ਇਹ ਕਉਤੁਕ ਕੈ ਅਤਿ ਹੀ ਡਰ ਪਾਵੈ ॥
panch bhoo aatam logan ko ih kautuk kai at hee ddar paavai |다섯 물질인은 이런 고문을 함으로써 큰 두려움을 보이고 있다. (즉, Viyoga는 Agni의 영향력을 입증하고 있습니다)
ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੋ ਧ੍ਯਾਨ ਕਰੇ ਜਬ ਹੀ ਬਿਰਹਾਨਲ ਕੀ ਲਪਟਾਨ ਬੁਝਾਵੈ ॥੪੯੪॥
kaanrah ko dhayaan kare jab hee birahaanal kee lapattaan bujhaavai |494|고피의 이러한 상태를 보고 일반 사람들은 고피가 끄리쉬나에 대해 생각할 때 두려워하게 되었고, 그들의 집중을 합쳐주는 분리의 불꽃이 그들에게 고통을 주기 시작했습니다.
ਬ੍ਰਿਖਭਾਸੁਰ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਏਕ ਬਨੈ ਬਛੁਰਾਸੁਰ ਮੂਰਤਿ ਏਕ ਧਰੈ ॥
brikhabhaasur gvaaran ek banai bachhuraasur moorat ek dharai |하나의 고피는 '브리카수라'가 되고 다른 하나는 '바흐후라수라'의 형태를 취합니다.
ਇਕ ਹ੍ਵੈ ਚਤੁਰਾਨਨ ਗ੍ਵਾਰ ਹਰੈ ਇਕ ਹ੍ਵੈ ਬ੍ਰਹਮਾ ਫਿਰਿ ਪਾਇ ਪਰੈ ॥
eik hvai chaturaanan gvaar harai ik hvai brahamaa fir paae parai |누군가는 Vrishbhasura의 옷을 입었고 Bahharasura의 누군가는 Brahma의 형태를 취하고 고파를 훔치고 크리슈나의 발 앞에 떨어지고 있습니다.
ਇਕ ਹ੍ਵੈ ਬਗੁਲਾ ਭਗਵਾਨ ਕੇ ਸਾਥ ਮਹਾ ਕਰ ਕੈ ਮਨਿ ਕੋਪ ਲਰੈ ॥
eik hvai bagulaa bhagavaan ke saath mahaa kar kai man kop larai |왜가리(바카수라)가 됨으로써 그녀는 마음속에 큰 분노를 품고 크리슈나와 싸운다.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਧੂ ਬ੍ਰਿਜ ਖੇਲ ਕਰੈ ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਕਿਧੋ ਨੰਦ ਲਾਲ ਕਰੈ ॥੪੯੫॥
eih bhaat badhoo brij khel karai jih bhaat kidho nand laal karai |495|누군가가 왜가리가 되어 크리슈나와 분노하여 싸우고 있으며, 이런 식으로 브라자의 모든 여성들은 이전에 크리슈나가 495에서 연주했던 연극을 전시하는 데 열중합니다.
ਕਾਨ੍ਰਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਭੈ ਕਰ ਕੈ ਸਭ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਫੇਰਿ ਲਗੀ ਗੁਨ ਗਾਵਨ ॥
kaanrah charitr sabhai kar kai sabh gvaarin fer lagee gun gaavan |모든 차리트라(Kanha와 같은)를 마친 후 모든 고피는 (크리슈나의) 공덕을 노래하기 시작했습니다.
ਤਾਲ ਬਜਾਇ ਬਜਾ ਮੁਰਲੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਅਤਿ ਹੀ ਕਰਿ ਭਾਵਨ ॥
taal bajaae bajaa muralee kab sayaam kahai at hee kar bhaavan |크리슈나의 모든 행위를 수행하면서 모든 고피들은 그를 찬양하기 시작했고 플루트를 연주하고 다양한 곡을 창조하면서 그들의 행복을 표현했습니다.
ਫੇਰਿ ਚਿਤਾਰ ਕਹਿਯੋ ਹਮਰੇ ਸੰਗਿ ਖੇਲ ਕਰਿਯੋ ਹਰਿ ਜੀ ਇਹ ਠਾਵਨ ॥
fer chitaar kahiyo hamare sang khel kariyo har jee ih tthaavan |그러다가 생각나서 그들은 크리슈나가 이곳에서 우리와 함께 게임을 하곤 했었다고 말하기 시작했습니다.
ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਸ੍ਯਾਮ ਕੀ ਭੂਲ ਗਈ ਸੁਧਿ ਬੀਚ ਲਗੀ ਮਨ ਕੇ ਦੁਖ ਪਾਵਨ ॥੪੯੬॥
gvaarin sayaam kee bhool gee sudh beech lagee man ke dukh paavan |496|어떤 사람은 크리슈나가 그 장소에서 그녀와 장난을 쳤다고 말하고 있으며, 그런 말을 함으로써 고피들은 크리슈나에 대한 의식을 잃었고 그와의 이별의 큰 고통을 견뎌냈습니다.
ਅਤਿ ਹੋਇ ਗਈ ਤਨ ਮੈ ਹਰਿ ਸਾਥ ਸੁ ਗੋਪਿਨ ਕੀ ਸਭ ਹੀ ਘਰਨੀ ॥
at hoe gee tan mai har saath su gopin kee sabh hee gharanee |그왈라족의 모든 아내들의 몸은 스리 크리슈나에게 극도로 매료되었습니다.
ਤਿਹ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰ ਕੈ ਬਸਿ ਭਈ ਜੁ ਹੁਤੀ ਅਤਿ ਰੂਪਨ ਕੀ ਧਰਨੀ ॥
tih roop nihaar kai bas bhee ju hutee at roopan kee dharanee |이런 식으로 고빠의 아내들은 끄리쉬나 명상에 열중했고, 그 자체로 매우 아름다웠던 자들은 모두 끄리쉬나의 아름다움에 굴복했습니다.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਪਰੀ ਮੁਰਝਾਇ ਧਰੀ ਕਬਿ ਨੇ ਉਪਮਾ ਤਿਹ ਕੀ ਬਰਨੀ ॥
eih bhaat paree murajhaae dharee kab ne upamaa tih kee baranee |그리하여 그들은 땅바닥에 의식을 잃은 채 쓰러졌는데, 시인은 그 비유를 이렇게 묘사했습니다.
ਜਿਮ ਘੰਟਕ ਹੇਰ ਮੈ ਭੂਮਿ ਕੇ ਬੀਚ ਪਰੈ ਗਿਰ ਬਾਨ ਲਗੇ ਹਰਨੀ ॥੪੯੭॥
jim ghanttak her mai bhoom ke beech parai gir baan lage haranee |497|그들이 시들어가는 것을 보고 시인은 “그들은 화살을 맞고 땅바닥에 던져진 암사슴처럼 누워 있다”고 말했다.
ਬਰੁਨੀ ਸਰ ਭਉਹਨ ਕੋ ਧਨੁ ਕੈ ਸੁ ਸਿੰਗਾਰ ਕੇ ਸਾਜਨ ਸਾਥ ਕਰੀ ॥
barunee sar bhauhan ko dhan kai su singaar ke saajan saath karee |jhimanis의 화살은 Bhavan의 활에 꽂혀 있으며 장식품으로 장식되어 있습니다.
ਰਸ ਕੋ ਮਨ ਮੈ ਅਤਿ ਹੀ ਕਰਿ ਕੋਪ ਸੁ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੇ ਸਾਮੁਹਿ ਜਾਇ ਅਰੀ ॥
ras ko man mai at hee kar kop su kaanrah ke saamuhi jaae aree |속눈썹과 눈썹으로 화살을 만들고, 몸을 치장하고 크게 분노하면서 고피들은 저항하고 끄리쉬나 앞에 서는 것처럼 보였습니다.
ਅਤਿ ਹੀ ਕਰਿ ਨੇਹੁ ਕੋ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਨੈ ਤਿਹ ਠਉਰ ਤੇ ਪੈਗ ਨ ਏਕ ਟਰੀ ॥
at hee kar nehu ko krodh manai tih tthaur te paig na ek ttaree |그는 지극한 사랑을 마음에 품고 그곳에서 한 발짝도 떼지 않았습니다.
ਮਨੋ ਮੈਨ ਹੀ ਸੋ ਅਤਿ ਹੀ ਰਨ ਕੈ ਧਰਨੀ ਪਰ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਜੂਝਿ ਪਰੀ ॥੪੯੮॥
mano main hee so at hee ran kai dharanee par gvaarin joojh paree |498|그들은 사랑에 분노를 표하며 한 발짝도 물러서지 않고, 사랑의 신 498과 싸우다 전장에서 모두 쓰러진 듯했다.
ਤਿਨ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕੋ ਅਤਿ ਹੀ ਪਿਖਿ ਪ੍ਰੇਮ ਤਬੈ ਪ੍ਰਗਟੇ ਭਗਵਾਨ ਸਿਤਾਬੀ ॥
tin gvaarin ko at hee pikh prem tabai pragatte bhagavaan sitaabee |그 고삐들의 깊은 사랑을 보시고 주님께서 급히 나타나셨습니다.
ਜੋਤਿ ਭਈ ਧਰਨੀ ਪਰ ਇਉ ਰਜਨੀ ਮਹਿ ਛੂਟਤ ਜਿਉ ਮਹਤਾਬੀ ॥
jot bhee dharanee par iau rajanee meh chhoottat jiau mahataabee |고피의 흠 잡을 데 없는 사랑을 본 크리슈나는 재빨리 자신을 드러냈는데, 그의 현현으로 지구에 너무 많은 빛이 있었고 밤에 불꽃놀이가 번쩍일 때 볼 수 있었습니다.
ਚਉਕ ਪਰੀ ਤਬ ਹੀ ਇਹ ਇਉ ਜੈਸੇ ਚਉਕ ਪਰੈ ਤਮ ਮੈ ਡਰਿ ਖੁਆਬੀ ॥
chauk paree tab hee ih iau jaise chauk parai tam mai ddar khuaabee |밤에 꿈을 본 후 깜짝 놀라는 것처럼 그들(모든 고피들)은 깜짝 놀랐습니다.
ਛਾਡਿ ਚਲਿਯੋ ਤਨ ਕੋ ਮਨ ਇਉ ਜਿਮ ਭਾਜਤ ਹੈ ਗ੍ਰਿਹ ਛਾਡਿ ਸਰਾਬੀ ॥੪੯੯॥
chhaadd chaliyo tan ko man iau jim bhaajat hai grih chhaadd saraabee |499|모든 고피들은 마치 꿈속에서 놀라는 것처럼 크리슈나를 보고 깜짝 놀랐고, 그들 모두의 마음은 집에서 도망치는 술고래처럼 몸을 떠났습니다.
ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਧਾਇ ਚਲੀ ਮਿਲਬੇ ਕਹੁ ਜੋ ਪਿਖਏ ਭਗਵਾਨ ਗੁਮਾਨੀ ॥
gvaarin dhaae chalee milabe kahu jo pikhe bhagavaan gumaanee |고삐들은 의심스러운 신(크리슈나)을 보고 그를 만나러 달려갔다.
ਜਿਉ ਮ੍ਰਿਗਨੀ ਮ੍ਰਿਗ ਦੇਖਿ ਚਲੈ ਜੁ ਹੁਤੀ ਅਤਿ ਰੂਪ ਬਿਖੈ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
jiau mriganee mrig dekh chalai ju hutee at roop bikhai abhimaanee |자랑스러운 주님을 본 모든 고피들은 마치 사슴을 만나는 것처럼 그를 만나러 달려갔습니다.
ਤਾ ਛਬਿ ਕੀ ਅਤਿ ਹੀ ਉਪਮਾ ਕਬਿ ਨੈ ਮੁਖ ਤੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਖਾਨੀ ॥
taa chhab kee at hee upamaa kab nai mukh te ih bhaat bakhaanee |그 이미지에 대한 아주 좋은 비유는 시인이 그의 얼굴에서 다음과 같이 전했습니다.
ਜਿਉ ਜਲ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬੂੰਦ ਪਰੈ ਜਿਮ ਕੂਦਿ ਪਰੈ ਮਛਲੀ ਪਿਖਿ ਪਾਨੀ ॥੫੦੦॥
jiau jal chaatrik boond parai jim kood parai machhalee pikh paanee |500|시인은 이 광경을 비새가 비를 맞듯이, 물고기가 물을 보고 뛰어오르듯 기뻐했다고 비유적으로 언급하고 있다.
ਰਾਜਤ ਹੈ ਪੀਅਰੋ ਪਟ ਕੰਧਿ ਬਿਰਾਜਤ ਹੈ ਮ੍ਰਿਗ ਸੇ ਦ੍ਰਿਗ ਦੋਊ ॥
raajat hai peearo patt kandh biraajat hai mrig se drig doaoo |노란색 dupatta는 (Sri Krishna의) 어깨를 장식하고 두 naina는 (사슴의 눈처럼) 장식합니다.
ਛਾਜਤ ਹੈ ਮਨਿ ਸੋ ਉਰ ਮੈ ਨਦੀਆ ਪਤਿ ਸਾਥ ਲੀਏ ਫੁਨਿ ਜੋਊ ॥
chhaajat hai man so ur mai nadeea pat saath lee fun joaoo |크리슈나의 어깨에는 노란색 시트가 있고, 그의 사슴 같은 두 눈은 화려하게 빛났으며, 강의 제왕처럼 위엄있게 보이기도 했습니다.
ਕਾਨ੍ਰਹ ਫਿਰੈ ਤਿਨ ਗੋਪਿਨ ਮੈ ਜਿਹ ਕੀ ਜਗ ਮੈ ਸਮ ਤੁਲਿ ਨ ਕੋਊ ॥
kaanrah firai tin gopin mai jih kee jag mai sam tul na koaoo |칸은 이 세상에 비교할 수 없는 고피들 사이를 떠돌고 있습니다.
ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਰੀਝ ਰਹੀ ਬ੍ਰਿਜ ਕੀ ਸੋਊ ਰੀਝਤ ਹੈ ਚਕ ਦੇਖਤ ਸੋਊ ॥੫੦੧॥
gvaarin reejh rahee brij kee soaoo reejhat hai chak dekhat soaoo |501|그는 브라자의 고피인 크리슈나가 501을 기쁘게 하고 경이로움을 느끼는 것을 보면서 전 세계에서 독특한 고피들 사이로 움직이고 있습니다.
ਕਬਿਤੁ ॥
kabit |캐빗.
ਕਉਲ ਜਿਉ ਪ੍ਰਭਾਤ ਤੈ ਬਿਛਰਿਯੋ ਮਿਲੀ ਬਾਤ ਤੈ ਗੁਨੀ ਜਿਉ ਸੁਰ ਸਾਤ ਤੈ ਬਚਾਯੋ ਚੋਰ ਗਾਤ ਤੈ ॥
kaul jiau prabhaat tai bichhariyo milee baat tai gunee jiau sur saat tai bachaayo chor gaat tai |새벽에 연꽃이 피어나듯(태양으로부터) 분열적인 합일의 이야기에서, 라가를 아는 자처럼(일곱 곡의 선율에서), 도둑처럼(기쁨으로) 몸을 구하여;
ਜੈਸੇ ਧਨੀ ਧਨ ਤੈ ਅਉ ਰਿਨੀ ਲੋਕ ਮਨਿ ਤੈ ਲਰਈਯਾ ਜੈਸੇ ਰਨ ਤੈ ਤਜਈਯਾ ਜਿਉ ਨਸਾਤ ਤੈ ॥
jaise dhanee dhan tai aau rinee lok man tai lareeyaa jaise ran tai tajeeyaa jiau nasaat tai |연꽃이 새벽에 분리되어 기쁨으로 태양을 만나듯이, 가수가 기뻐하며 노래에 빠져들듯이, 도둑이 자기 몸을 해로움에서 구함으로써 기뻐하듯이, 부자가 기뻐하는 것과 같습니다. 이것에 대해 생각
ਜੈਸੇ ਦੁਖੀ ਸੂਖ ਤੈ ਅਭੂਖੀ ਜੈਸੇ ਭੂਖ ਤੈ ਸੁ ਰਾਜਾ ਸਤ੍ਰ ਆਪਨੇ ਕੋ ਸੁਨੇ ਜੈਸੇ ਘਾਤ ਤੈ ॥
jaise dukhee sookh tai abhookhee jaise bhookh tai su raajaa satr aapane ko sune jaise ghaat tai |고난당하는 자가 기뻐함 같이, 사람이 주려도 주리지 아니함 같이, 왕이 그 원수의 멸망을 듣고 기뻐함 같이
ਹੋਤ ਹੈ ਪ੍ਰਸੰਨ ਜੇਤੇ ਏਤੇ ਏਤੀ ਬਾਤਨ ਤੈ ਹੋਤ ਹੈ ਪ੍ਰਸੰਨ੍ਯ ਗੋਪੀ ਤੈਸੇ ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਾਤ ਤੈ ॥੫੦੨॥
hot hai prasan jete ete etee baatan tai hot hai prasanay gopee taise kaanrah baat tai |502|사람이 괴로움에서 벗어나면 기뻐하고, 소화불량으로 고생하는 사람이 배고프면 기뻐하고, 왕이 원수가 죽었다는 소식을 듣고 기뻐하듯이, 고피들도 기뻐합니다. 나에
ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ॥
kaanrah joo baach |크리슈나의 연설:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |스웨이야
ਹਸਿ ਬਾਤ ਕਹੀ ਸੰਗਿ ਗੋਪਿਨ ਕਾਨ ਚਲੋ ਜਮੁਨਾ ਤਟਿ ਖੇਲ ਕਰੈ ॥
has baat kahee sang gopin kaan chalo jamunaa tatt khel karai |칸은 웃으며 고삐들에게 강둑에서 놀자고 말했다.
ਚਿਟਕਾਰਨ ਸੋ ਭਿਰ ਕੈ ਤਿਹ ਜਾ ਤੁਮਹੂੰ ਹੂੰ ਤਰੋ ਹਮਹੂੰ ਹੂੰ ਤਰੈ ॥
chittakaaran so bhir kai tih jaa tumahoon hoon taro hamahoon hoon tarai |크리슈나는 미소를 지으며 고피들에게 말했습니다. “자, 야무나 강둑에서 놀자. 물을 다른 곳으로 튀길 수도 있고, 당신도 수영할 수 있고 나도 수영할 수 있다.