Sri Dasam Granth

Trang - 343

ਇਉ ਉਪਜੀ ਉਪਮਾ ਬਨੀਆ ਜਨੁ ਸਾਲਨ ਕੇ ਹਿਤ ਰੋਰ ਬਨਾਵੈ ॥੪੯੨॥

eiau upajee upamaa baneea jan saalan ke hit ror banaavai |492|

Tâm trí của họ không từ bỏ Krishna dù chỉ trong chốc lát, có vẻ như ai đó đang cố gắng thưởng thức hương vị của thịt trong hương vị của rau rừng.492.

ਰਾਜਾ ਪਰੀਛਤ ਬਾਚ ਸੁਕ ਸੋ ॥

raajaa pareechhat baach suk so |

Bài phát biểu của vua Parikshat gửi tới Shuka:

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਸੁਕ ਸੰਗ ਰਾਜੇ ਕਹੁ ਕਹੀ ਜੂਥ ਦਿਜਨ ਕੇ ਨਾਥ ॥

suk sang raaje kahu kahee jooth dijan ke naath |

(Parikshit) nhà vua nói với Sukadeva, Hỡi Chúa tể của những người Bà la môn (Rishis)!

ਅਗਨਿ ਭਾਵ ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਕਹੈ ਕ੍ਰਿਸਨ ਭਾਵ ਕੇ ਸਾਥ ॥੪੯੩॥

agan bhaav kih bidh kahai krisan bhaav ke saath |493|

Vua Parikshat nói với Shukadev, ��Hỡi Bà-la-môn vĩ đại! hãy cho tôi biết trạng thái phân chia và hợp nhất của Krishna và gopi tồn tại như thế nào?��493.

ਸੁਕ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਸੋ ॥

suk baach raajaa so |

Bài phát biểu của Shukadev gửi nhà vua:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਰਾਜਨ ਪਾਸ ਬ੍ਯਾਸ ਕੋ ਬਾਲ ਕਥਾ ਸੁ ਅਰੌਚਕ ਭਾਤਿ ਸੁਨਾਵੈ ॥

raajan paas bayaas ko baal kathaa su arauachak bhaat sunaavai |

Con trai của Vyasa (Sukadeva) kể câu chuyện về Arocha Bhava cho nhà vua (Parikshit).

ਗ੍ਵਾਰਨੀਆ ਬਿਰਹਾਨੁਲ ਭਾਵ ਕਰੈ ਬਿਰਹਾਨਲ ਕੋ ਉਪਜਾਵੈ ॥

gvaaraneea birahaanul bhaav karai birahaanal ko upajaavai |

Sau đó Shukadev kể cho nhà vua câu chuyện thú vị về trạng thái phân chia và hợp nhất của Krishna và gopis và nói: ��Các gopis đang cháy trong sự chia ly và tạo ra ngọn lửa chia cắt khắp bốn phía.

ਪੰਚ ਭੂ ਆਤਮ ਲੋਗਨ ਕੋ ਇਹ ਕਉਤੁਕ ਕੈ ਅਤਿ ਹੀ ਡਰ ਪਾਵੈ ॥

panch bhoo aatam logan ko ih kautuk kai at hee ddar paavai |

Năm con người vật chất đang tỏ ra vô cùng sợ hãi khi thực hiện kiểu tra tấn này. (tức là Viyoga đang thể hiện sự ảnh hưởng của Agni)

ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੋ ਧ੍ਯਾਨ ਕਰੇ ਜਬ ਹੀ ਬਿਰਹਾਨਲ ਕੀ ਲਪਟਾਨ ਬੁਝਾਵੈ ॥੪੯੪॥

kaanrah ko dhayaan kare jab hee birahaanal kee lapattaan bujhaavai |494|

Nhìn thấy trạng thái này của các gopi, những người bình thường trở nên sợ hãi khi các gopi nghĩ về Krishna, ngọn lửa chia ly hợp nhất với sự tập trung của họ bắt đầu truyền đau khổ cho họ.494.

ਬ੍ਰਿਖਭਾਸੁਰ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਏਕ ਬਨੈ ਬਛੁਰਾਸੁਰ ਮੂਰਤਿ ਏਕ ਧਰੈ ॥

brikhabhaasur gvaaran ek banai bachhuraasur moorat ek dharai |

Một gopi trở thành 'Brikhasura' và một gopi khác mang hình dạng 'Bachhurasura'.

ਇਕ ਹ੍ਵੈ ਚਤੁਰਾਨਨ ਗ੍ਵਾਰ ਹਰੈ ਇਕ ਹ੍ਵੈ ਬ੍ਰਹਮਾ ਫਿਰਿ ਪਾਇ ਪਰੈ ॥

eik hvai chaturaanan gvaar harai ik hvai brahamaa fir paae parai |

Ai đó đã mặc trang phục của Vrishbhasura và ai đó của Bahharasura, ai đó đã giả dạng Brahma, đang cướp đi các gopas và cũng rơi xuống dưới chân Krishna

ਇਕ ਹ੍ਵੈ ਬਗੁਲਾ ਭਗਵਾਨ ਕੇ ਸਾਥ ਮਹਾ ਕਰ ਕੈ ਮਨਿ ਕੋਪ ਲਰੈ ॥

eik hvai bagulaa bhagavaan ke saath mahaa kar kai man kop larai |

Khi trở thành một con diệc (bakasura), cô chiến đấu với Krishna với tâm trí vô cùng tức giận.

ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਧੂ ਬ੍ਰਿਜ ਖੇਲ ਕਰੈ ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਕਿਧੋ ਨੰਦ ਲਾਲ ਕਰੈ ॥੪੯੫॥

eih bhaat badhoo brij khel karai jih bhaat kidho nand laal karai |495|

Ai đó đã trở thành một con diệc và trong cơn giận dữ đang chiến đấu chống lại Krishna và theo cách này, tất cả phụ nữ của Braja đều say mê trình diễn một vở kịch, được diễn trước đó bởi Krishna.495.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਭੈ ਕਰ ਕੈ ਸਭ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਫੇਰਿ ਲਗੀ ਗੁਨ ਗਾਵਨ ॥

kaanrah charitr sabhai kar kai sabh gvaarin fer lagee gun gaavan |

Sau khi thực hiện tất cả các charitras (như Kanha), sau đó tất cả các gopis bắt đầu hát công đức (của Krishna).

ਤਾਲ ਬਜਾਇ ਬਜਾ ਮੁਰਲੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਅਤਿ ਹੀ ਕਰਿ ਭਾਵਨ ॥

taal bajaae bajaa muralee kab sayaam kahai at hee kar bhaavan |

Thực hiện tất cả các hành động của Krishna, tất cả các gopi bắt đầu hát những lời ca ngợi ông và thể hiện niềm vui của họ khi thổi sáo và tạo ra nhiều giai điệu khác nhau.

ਫੇਰਿ ਚਿਤਾਰ ਕਹਿਯੋ ਹਮਰੇ ਸੰਗਿ ਖੇਲ ਕਰਿਯੋ ਹਰਿ ਜੀ ਇਹ ਠਾਵਨ ॥

fer chitaar kahiyo hamare sang khel kariyo har jee ih tthaavan |

Sau đó nhớ lại, họ bắt đầu nói rằng Krishna thường chơi trò chơi với chúng tôi ở nơi này.

ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਸ੍ਯਾਮ ਕੀ ਭੂਲ ਗਈ ਸੁਧਿ ਬੀਚ ਲਗੀ ਮਨ ਕੇ ਦੁਖ ਪਾਵਨ ॥੪੯੬॥

gvaarin sayaam kee bhool gee sudh beech lagee man ke dukh paavan |496|

Ai đó đang nói rằng Krishna đã chơi thể thao với cô ấy ở nơi đó và nói những điều như vậy, các gopi đã mất ý thức về Krishna và họ phải chịu đựng nỗi đau lớn khi phải xa anh ấy.496.

ਅਤਿ ਹੋਇ ਗਈ ਤਨ ਮੈ ਹਰਿ ਸਾਥ ਸੁ ਗੋਪਿਨ ਕੀ ਸਭ ਹੀ ਘਰਨੀ ॥

at hoe gee tan mai har saath su gopin kee sabh hee gharanee |

Thi thể của tất cả những người vợ của Gwalas đều trở nên vô cùng say mê Sri Krishna.

ਤਿਹ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰ ਕੈ ਬਸਿ ਭਈ ਜੁ ਹੁਤੀ ਅਤਿ ਰੂਪਨ ਕੀ ਧਰਨੀ ॥

tih roop nihaar kai bas bhee ju hutee at roopan kee dharanee |

Bằng cách này, những người vợ của gopas đã chìm đắm trong sự thiền định của Krishna và những người mà bản thân họ đều xinh đẹp, họ đều bị vẻ đẹp của Krishna khuất phục

ਇਹ ਭਾਤਿ ਪਰੀ ਮੁਰਝਾਇ ਧਰੀ ਕਬਿ ਨੇ ਉਪਮਾ ਤਿਹ ਕੀ ਬਰਨੀ ॥

eih bhaat paree murajhaae dharee kab ne upamaa tih kee baranee |

Vì vậy, họ bất tỉnh trên trái đất, ví dụ mà nhà thơ đã mô tả.

ਜਿਮ ਘੰਟਕ ਹੇਰ ਮੈ ਭੂਮਿ ਕੇ ਬੀਚ ਪਰੈ ਗਿਰ ਬਾਨ ਲਗੇ ਹਰਨੀ ॥੪੯੭॥

jim ghanttak her mai bhoom ke beech parai gir baan lage haranee |497|

Thấy chúng khô héo, nhà thơ đã nói: ��Họ đang nằm trong tình trạng một con nai cái bị bắn tên và ném xuống đất.��497.

ਬਰੁਨੀ ਸਰ ਭਉਹਨ ਕੋ ਧਨੁ ਕੈ ਸੁ ਸਿੰਗਾਰ ਕੇ ਸਾਜਨ ਸਾਥ ਕਰੀ ॥

barunee sar bhauhan ko dhan kai su singaar ke saajan saath karee |

Mũi tên của jhimanis đã được xâu vào cung của Bhavan và được trang trí bằng đồ trang trí.

ਰਸ ਕੋ ਮਨ ਮੈ ਅਤਿ ਹੀ ਕਰਿ ਕੋਪ ਸੁ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੇ ਸਾਮੁਹਿ ਜਾਇ ਅਰੀ ॥

ras ko man mai at hee kar kop su kaanrah ke saamuhi jaae aree |

Làm những mũi tên từ lông mi và cung mày, trang điểm cho bản thân và cơn thịnh nộ tột độ, các gopi dường như chống cự và đứng trước Krishna

ਅਤਿ ਹੀ ਕਰਿ ਨੇਹੁ ਕੋ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਨੈ ਤਿਹ ਠਉਰ ਤੇ ਪੈਗ ਨ ਏਕ ਟਰੀ ॥

at hee kar nehu ko krodh manai tih tthaur te paig na ek ttaree |

Với tình yêu tột độ trong tâm trí, anh chưa bước một bước nào khỏi nơi đó.

ਮਨੋ ਮੈਨ ਹੀ ਸੋ ਅਤਿ ਹੀ ਰਨ ਕੈ ਧਰਨੀ ਪਰ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਜੂਝਿ ਪਰੀ ॥੪੯੮॥

mano main hee so at hee ran kai dharanee par gvaarin joojh paree |498|

Thể hiện sự tức giận trong tình yêu, họ không lùi bước dù chỉ một bước và dường như tất cả đều đã ngã xuống chiến trường khi chiến đấu với thần tình yêu.498.

ਤਿਨ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕੋ ਅਤਿ ਹੀ ਪਿਖਿ ਪ੍ਰੇਮ ਤਬੈ ਪ੍ਰਗਟੇ ਭਗਵਾਨ ਸਿਤਾਬੀ ॥

tin gvaarin ko at hee pikh prem tabai pragatte bhagavaan sitaabee |

Nhìn thấy tình yêu sâu sắc của những gopi đó, Chúa nhanh chóng xuất hiện.

ਜੋਤਿ ਭਈ ਧਰਨੀ ਪਰ ਇਉ ਰਜਨੀ ਮਹਿ ਛੂਟਤ ਜਿਉ ਮਹਤਾਬੀ ॥

jot bhee dharanee par iau rajanee meh chhoottat jiau mahataabee |

Nhìn thấy tình yêu không tì vết của các gopi, Krishna nhanh chóng thể hiện bản thân, trên biểu hiện của mình, có rất nhiều ánh sáng trên trái đất, điều này được nhìn thấy khi pháo hoa lóe lên trong đêm

ਚਉਕ ਪਰੀ ਤਬ ਹੀ ਇਹ ਇਉ ਜੈਸੇ ਚਉਕ ਪਰੈ ਤਮ ਮੈ ਡਰਿ ਖੁਆਬੀ ॥

chauk paree tab hee ih iau jaise chauk parai tam mai ddar khuaabee |

Sau đó, họ (tất cả các gopi) đều giật mình, giống như một người giật mình vào ban đêm sau khi nhìn thấy một giấc mơ.

ਛਾਡਿ ਚਲਿਯੋ ਤਨ ਕੋ ਮਨ ਇਉ ਜਿਮ ਭਾਜਤ ਹੈ ਗ੍ਰਿਹ ਛਾਡਿ ਸਰਾਬੀ ॥੪੯੯॥

chhaadd chaliyo tan ko man iau jim bhaajat hai grih chhaadd saraabee |499|

Tất cả gopi đều giật mình khi nhìn thấy Krishna giống như đang giật mình trong một giấc mơ, tâm trí tất cả đều rời bỏ cơ thể như một kẻ say rượu chạy trốn khỏi nhà.499.

ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਧਾਇ ਚਲੀ ਮਿਲਬੇ ਕਹੁ ਜੋ ਪਿਖਏ ਭਗਵਾਨ ਗੁਮਾਨੀ ॥

gvaarin dhaae chalee milabe kahu jo pikhe bhagavaan gumaanee |

Khi các gopis nhìn thấy Chúa đáng ngờ (Krishna), họ chạy đến gặp ông ta.

ਜਿਉ ਮ੍ਰਿਗਨੀ ਮ੍ਰਿਗ ਦੇਖਿ ਚਲੈ ਜੁ ਹੁਤੀ ਅਤਿ ਰੂਪ ਬਿਖੈ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥

jiau mriganee mrig dekh chalai ju hutee at roop bikhai abhimaanee |

Tất cả các gopi nhìn thấy Chúa kiêu hãnh của họ đều chạy đến gặp Ngài giống như những con nai kiêu hãnh gặp con nai của họ

ਤਾ ਛਬਿ ਕੀ ਅਤਿ ਹੀ ਉਪਮਾ ਕਬਿ ਨੈ ਮੁਖ ਤੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਖਾਨੀ ॥

taa chhab kee at hee upamaa kab nai mukh te ih bhaat bakhaanee |

Sự ví dụ rất hay về hình ảnh đó đã được nhà thơ kể lại từ khuôn mặt của (anh ta) như sau,

ਜਿਉ ਜਲ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬੂੰਦ ਪਰੈ ਜਿਮ ਕੂਦਿ ਪਰੈ ਮਛਲੀ ਪਿਖਿ ਪਾਨੀ ॥੫੦੦॥

jiau jal chaatrik boond parai jim kood parai machhalee pikh paanee |500|

Nhà thơ đã nhắc đến cảnh tượng này một cách ẩn dụ và nói rằng họ vui sướng như con chim mưa được một giọt mưa hay con cá thấy nước, nhảy vào đó.500.

ਰਾਜਤ ਹੈ ਪੀਅਰੋ ਪਟ ਕੰਧਿ ਬਿਰਾਜਤ ਹੈ ਮ੍ਰਿਗ ਸੇ ਦ੍ਰਿਗ ਦੋਊ ॥

raajat hai peearo patt kandh biraajat hai mrig se drig doaoo |

Một chiếc dupatta màu vàng trang trí trên vai (Sri Krishna) và cả hai nainas đều được trang trí (giống như mắt của một con nai).

ਛਾਜਤ ਹੈ ਮਨਿ ਸੋ ਉਰ ਮੈ ਨਦੀਆ ਪਤਿ ਸਾਥ ਲੀਏ ਫੁਨਿ ਜੋਊ ॥

chhaajat hai man so ur mai nadeea pat saath lee fun joaoo |

Trên vai Krishna có tấm khăn trải giường màu vàng, đôi mắt như con nai của anh ấy rất lộng lẫy, anh ấy cũng xuất hiện lộng lẫy như Chúa tể của những dòng sông

ਕਾਨ੍ਰਹ ਫਿਰੈ ਤਿਨ ਗੋਪਿਨ ਮੈ ਜਿਹ ਕੀ ਜਗ ਮੈ ਸਮ ਤੁਲਿ ਨ ਕੋਊ ॥

kaanrah firai tin gopin mai jih kee jag mai sam tul na koaoo |

Kahn đang lang thang giữa những gopi không có đối thủ trên thế giới này.

ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਰੀਝ ਰਹੀ ਬ੍ਰਿਜ ਕੀ ਸੋਊ ਰੀਝਤ ਹੈ ਚਕ ਦੇਖਤ ਸੋਊ ॥੫੦੧॥

gvaarin reejh rahee brij kee soaoo reejhat hai chak dekhat soaoo |501|

Anh ấy đang di chuyển giữa những gopi đó, những người độc nhất trên toàn thế giới, nhìn thấy Krishna, những gopi của Braja hài lòng và ngạc nhiên.501.

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

Kabit.

ਕਉਲ ਜਿਉ ਪ੍ਰਭਾਤ ਤੈ ਬਿਛਰਿਯੋ ਮਿਲੀ ਬਾਤ ਤੈ ਗੁਨੀ ਜਿਉ ਸੁਰ ਸਾਤ ਤੈ ਬਚਾਯੋ ਚੋਰ ਗਾਤ ਤੈ ॥

kaul jiau prabhaat tai bichhariyo milee baat tai gunee jiau sur saat tai bachaayo chor gaat tai |

Như hoa sen nở (từ mặt trời) vào lúc bình minh (như) từ cuộc nói chuyện về sự hợp nhất chia rẽ, như người biết raga (từ giai điệu của bảy giai điệu) và như kẻ trộm (hạnh phúc) cứu được thân xác;

ਜੈਸੇ ਧਨੀ ਧਨ ਤੈ ਅਉ ਰਿਨੀ ਲੋਕ ਮਨਿ ਤੈ ਲਰਈਯਾ ਜੈਸੇ ਰਨ ਤੈ ਤਜਈਯਾ ਜਿਉ ਨਸਾਤ ਤੈ ॥

jaise dhanee dhan tai aau rinee lok man tai lareeyaa jaise ran tai tajeeyaa jiau nasaat tai |

Như hoa sen lúc rạng đông tách ra, vui vẻ gặp mặt trời, như người ca sĩ vui vẻ và say mê những giai điệu không lời, như tên trộm vui mừng vì cứu được thân mình khỏi mọi tổn hại, như người giàu vui mừng về đang nghĩ về điều này

ਜੈਸੇ ਦੁਖੀ ਸੂਖ ਤੈ ਅਭੂਖੀ ਜੈਸੇ ਭੂਖ ਤੈ ਸੁ ਰਾਜਾ ਸਤ੍ਰ ਆਪਨੇ ਕੋ ਸੁਨੇ ਜੈਸੇ ਘਾਤ ਤੈ ॥

jaise dukhee sookh tai abhookhee jaise bhookh tai su raajaa satr aapane ko sune jaise ghaat tai |

Như người đau khổ vui mừng vì hạnh phúc, như người không cảm thấy đói vì đói, như một vị vua (vui mừng) khi nghe tin kẻ thù của mình bị tiêu diệt;

ਹੋਤ ਹੈ ਪ੍ਰਸੰਨ ਜੇਤੇ ਏਤੇ ਏਤੀ ਬਾਤਨ ਤੈ ਹੋਤ ਹੈ ਪ੍ਰਸੰਨ੍ਯ ਗੋਪੀ ਤੈਸੇ ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਾਤ ਤੈ ॥੫੦੨॥

hot hai prasan jete ete etee baatan tai hot hai prasanay gopee taise kaanrah baat tai |502|

Giống như người đang trong cơn đau đớn vui mừng vì được thoát khỏi cơn đau, giống như một người mắc chứng khó tiêu, vui mừng khi thấy đói và một vị vua hài lòng khi nghe tin kẻ thù của mình đã bị giết, các gopi cũng hài lòng như vậy trên tôi

ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ॥

kaanrah joo baach |

Bài phát biểu của Krishna:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਹਸਿ ਬਾਤ ਕਹੀ ਸੰਗਿ ਗੋਪਿਨ ਕਾਨ ਚਲੋ ਜਮੁਨਾ ਤਟਿ ਖੇਲ ਕਰੈ ॥

has baat kahee sang gopin kaan chalo jamunaa tatt khel karai |

Kahn cười và nói với các gopi rằng hãy chơi bên bờ sông.

ਚਿਟਕਾਰਨ ਸੋ ਭਿਰ ਕੈ ਤਿਹ ਜਾ ਤੁਮਹੂੰ ਹੂੰ ਤਰੋ ਹਮਹੂੰ ਹੂੰ ਤਰੈ ॥

chittakaaran so bhir kai tih jaa tumahoon hoon taro hamahoon hoon tarai |

Krishna mỉm cười nói với gopis, ��Nào, chúng ta hãy chơi trên bờ sông Yamuna, chúng ta có thể té nước lên người khác, bạn có thể bơi và tôi cũng có thể bơi: