Sri Dasam Granth

Trang - 165

ਜਲੰ ਬਾ ਥਲੇਯੰ ਕੀਯੋ ਰਾਜ ਸਰਬੰ ॥

jalan baa thaleyan keeyo raaj saraban |

Họ cai trị mọi nơi trên mặt nước và trên đất liền

ਭੁਜਾ ਦੇਖਿ ਭਾਰੀ ਬਢਿਯੋ ਤਾਹਿ ਗਰਬੰ ॥੨॥

bhujaa dekh bhaaree badtiyo taeh garaban |2|

Và nhìn thấy sức mạnh thể chất to lớn của chính mình, niềm kiêu hãnh của họ không còn giới hạn.2.

ਚਹੈ ਜੁਧ ਮੋ ਸੋ ਕਰੇ ਆਨਿ ਕੋਊ ॥

chahai judh mo so kare aan koaoo |

Họ muốn một số chiến binh dũng cảm có thể đứng ra chiến đấu cùng họ

ਬਲੀ ਹੋਏ ਵਾ ਸੋ ਭਿਰੇ ਆਨਿ ਸੋਊ ॥

balee hoe vaa so bhire aan soaoo |

Nhưng chỉ có anh ta mới có thể hành quân chống lại họ, những người có thể mạnh hơn họ rất nhiều.

ਚੜਿਯੋ ਮੇਰ ਸ੍ਰਿੰਗ ਪਗੰ ਗੁਸਟ ਸੰਗੰ ॥

charriyo mer sring pagan gusatt sangan |

Họ leo lên đỉnh núi Sumeru và với những cú đánh bằng chùy,

ਹਰੇ ਬੇਦ ਭੂਮੰ ਕੀਏ ਸਰਬ ਭੰਗੰ ॥੩॥

hare bed bhooman kee sarab bhangan |3|

Họ đã cưỡng bức lấy đi kinh Vệ Đà và trái đất và gây ra sự hủy diệt mọi nguyên tắc tự nhiên.3.

ਧਸੀ ਭੂਮਿ ਬੇਦੰ ਰਹੀ ਹੁਐ ਪਤਾਰੰ ॥

dhasee bhoom bedan rahee huaai pataaran |

Trái đất của họ đã đi sâu vào thế giới ngầm

ਧਰਿਯੋ ਬਿਸਨ ਤਉ ਦਾੜ ਗਾੜਾਵਤਾਰੰ ॥

dhariyo bisan tau daarr gaarraavataaran |

Sau đó, Vishnu hiện thân dưới hình dạng một con Lợn rừng có hàm răng khủng khiếp và hung ác.

ਧਸ੍ਰਯੋ ਨੀਰ ਮਧੰ ਕੀਯੋ ਊਚ ਨਾਦੰ ॥

dhasrayo neer madhan keeyo aooch naadan |

Anh ta xuyên xuống nước và hét lên như sấm sét,

ਰਹੀ ਧੂਰਿ ਪੂਰੰ ਧੁਨੰ ਨਿਰਬਖਾਦੰ ॥੪॥

rahee dhoor pooran dhunan nirabakhaadan |4|

Mà lan truyền đều khắp vũ trụ.4.

ਬਜੇ ਡਾਕ ਡਉਰੂ ਦੋਊ ਬੀਰ ਜਾਗੇ ॥

baje ddaak ddauroo doaoo beer jaage |

Nghe thấy tiếng hét khủng khiếp này và tiếng kèn vang dội, cả hai con quỷ dũng cảm đều thức tỉnh.

ਸੁਣੇ ਨਾਦਿ ਬੰਕੇ ਮਹਾ ਭੀਰ ਭਾਗੇ ॥

sune naad banke mahaa bheer bhaage |

Nghe tiếng sấm rền của chúng, bọn hèn bỏ chạy

ਝਮੀ ਤੇਗ ਤੇਜੰ ਸਰੋਸੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥

jhamee teg tejan sarosan prahaaran |

Cuộc chiến bắt đầu và tiếng leng keng của những thanh kiếm lấp lánh và âm thanh của những cú đánh dữ dội vang lên

ਖਿਵੀ ਦਾਮਿਨੀ ਜਾਣੁ ਭਾਦੋ ਮਝਾਰੰ ॥੫॥

khivee daaminee jaan bhaado majhaaran |5|

Ánh sáng của thanh kiếm trông giống như tia chớp trong tháng Bhadon.5.

ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੀ ਬਕੈ ਸੂਰ ਬੀਰੰ ॥

mukhan muchh bankee bakai soor beeran |

Những chiến binh có bộ ria mép xoăn thường chiến đấu kiên cường.

ਤੜੰਕਾਰ ਤੇਗੰ ਸੜੰਕਾਰ ਤੀਰੰ ॥

tarrankaar tegan sarrankaar teeran |

Những chiến binh có bộ râu quyến rũ đang la hét và âm thanh của những nhát kiếm và mũi tên đang được nghe thấy

ਧਮਕਾਰ ਸਾਗੰ ਖੜਕਾਰ ਖਗੰ ॥

dhamakaar saagan kharrakaar khagan |

Có tiếng giáo và tiếng chũm chọe vang lên.

ਟੁਟੇ ਟੂਕ ਟੋਪੰ ਉਠੇ ਨਾਲ ਅਗੰ ॥੬॥

ttutte ttook ttopan utthe naal agan |6|

Với tiếng gõ và rơi xuống và các tia lửa phát ra từ chúng.6.

ਉਠੇ ਨਦ ਨਾਦੰ ਢਮਕਾਰ ਢੋਲੰ ॥

autthe nad naadan dtamakaar dtolan |

Âm thanh của dham dham phát ra từ những chiếc trống.

ਢਲੰਕਾਰ ਢਾਲੰ ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬੋਲੰ ॥

dtalankaar dtaalan mukhan maar bolan |

Cùng với tiếng kèn vang lên và tiếng gõ vào khiên, người ta nghe thấy tiếng nói ��kill kill�� phát ra từ miệng

ਖਹੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ਖੁਲੇ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥

khahe khag khoonee khule beer khetan |

Trên chiến trường, những thanh kiếm trần đẫm máu của những chiến binh dũng cảm đang giao tranh với nhau.

ਨਚੇ ਕੰਧਿ ਹੀਣੰ ਕਮਧੰ ਨ੍ਰਿਚੇਤੰ ॥੭॥

nache kandh heenan kamadhan nrichetan |7|

Những con dao găm đẫm máu của các chiến binh đã xuất hiện trên chiến trường và những thân cây không đầu đang nhảy múa trong trạng thái bất tỉnh.7.

ਭਰੇ ਜੋਗਣੀ ਪਤ੍ਰ ਚਉਸਠ ਚਾਰੀ ॥

bhare joganee patr chausatth chaaree |

Sáu mươi bốn người chạy bộ đang đi lại với đầu đầy máu,

ਨਚੀ ਖੋਲਿ ਸੀਸੰ ਬਕੀ ਬਿਕਰਾਰੀ ॥

nachee khol seesan bakee bikaraaree |

Sáu mươi bốn nữ ác quỷ (Yogini) đã đổ đầy máu vào bát của họ

ਹਸੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਮਹਾ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥

hasai bhoot pretan mahaa bikaraalan |

Rất nhiều ma quỷ khủng khiếp đang cười.

ਬਜੇ ਡਾਕ ਡਉਰੂ ਕਰੂਰੰ ਕਰਾਲੰ ॥੮॥

baje ddaak ddauroo karooran karaalan |8|

Và xõa mái tóc bết của mình, họ phát ra âm thanh khủng khiếp, những bóng ma và quái vật khủng khiếp nhất đang cười và tiếng la hét của những con ma cà rồng gớm ghiếc đang được nghe thấy.8.

ਪ੍ਰਹਾਰੰਤ ਮੁਸਟੰ ਕਰੈ ਪਾਵ ਘਾਤੰ ॥

prahaarant musattan karai paav ghaatan |

(Harnaksh và Warah) từng đấm và đá nhau.

ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਸਿੰਘੰ ਡਹੇ ਗਜ ਮਾਤੰ ॥

mano singh singhan ddahe gaj maatan |

Các chiến binh ra đòn bằng nắm đấm và bàn chân của họ theo cách này như thể những con sư tử sấm sét đã tấn công lẫn nhau một cách giận dữ.

ਛੁਟੀ ਈਸ ਤਾੜੀ ਡਗਿਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਧਿਆਨੰ ॥

chhuttee ees taarree ddagiyo braham dhiaanan |

Nghe âm thanh khủng khiếp của chiến tranh, sự chú ý của thần Shiva và Brahma đã phân tán

ਭਜ੍ਯੋ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਕਾਪ ਭਾਨੰ ਮਧ੍ਯਾਨੰ ॥੯॥

bhajayo chandramaa kaap bhaanan madhayaanan |9|

Mặt trăng cũng rung chuyển và mặt trời giữa trưa cũng trốn chạy trong sợ hãi.9.

ਜਲੇ ਬਾ ਥਲੇਯੰ ਥਲੰ ਤਥ ਨੀਰੰ ॥

jale baa thaleyan thalan tath neeran |

(Đã có một cuộc chiến tranh đến nỗi) chỗ nước trở thành đất và chỗ đất trở thành nước.

ਕਿਧੋ ਸੰਧਿਯੰ ਬਾਣ ਰਘੁ ਇੰਦ੍ਰ ਬੀਰੰ ॥

kidho sandhiyan baan ragh indr beeran |

Có nước ở khắp mọi nơi trên và dưới và trong bầu không khí này, Vishnu đã nhắm mũi tên vào mục tiêu của mình

ਕਰੈ ਦੈਤ ਆਘਾਤ ਮੁਸਟੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥

karai dait aaghaat musattan prahaaran |

Người khổng lồ từng đánh bằng nắm đấm,

ਮਨੋ ਚੋਟ ਬਾਹੈ ਘਰਿਯਾਰੀ ਘਰਿਯਾਰੰ ॥੧੦॥

mano chott baahai ghariyaaree ghariyaaran |10|

Lũ quỷ cùng nhau tung ra những cú đấm khủng khiếp trên đường đi, giống như một con cá sấu nhắm đòn của mình vào một con cá sấu khác.10.

ਬਜੇ ਡੰਗ ਬੰਕੇ ਸੁ ਕ੍ਰੂਰੰ ਕਰਾਰੇ ॥

baje ddang banke su kraooran karaare |

Những tiếng kêu khủng khiếp vang lên và những cuộc đụng độ (chiến binh) khốc liệt và quyết liệt.

ਮਨੋ ਗਜ ਜੁਟੇ ਦੰਤਾਰੇ ਦੰਤਾਰੇ ॥

mano gaj jutte dantaare dantaare |

Tiếng kèn vang lên và các chiến binh hùng mạnh và khủng khiếp đã chiến đấu với nhau theo cách này, như thể những con voi có ngà dài đang chiến đấu với nhau.