ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 165
ਜਲੰ ਬਾ ਥਲੇਯੰ ਕੀਯੋ ਰਾਜ ਸਰਬੰ ॥
jalan baa thaleyan keeyo raaj saraban |Roedden nhw'n llywodraethu dros yr holl leoedd mewn dŵr ac ar dir
ਭੁਜਾ ਦੇਖਿ ਭਾਰੀ ਬਢਿਯੋ ਤਾਹਿ ਗਰਬੰ ॥੨॥
bhujaa dekh bhaaree badtiyo taeh garaban |2|gweld eu cryfder corfforol mawr eu hunain, nid oedd eu balchder yn gwybod unrhyw derfynau.2.
ਚਹੈ ਜੁਧ ਮੋ ਸੋ ਕਰੇ ਆਨਿ ਕੋਊ ॥
chahai judh mo so kare aan koaoo |Roeddent am i rai rhyfelwyr dewr ddod ymlaen i ymladd â nhw
ਬਲੀ ਹੋਏ ਵਾ ਸੋ ਭਿਰੇ ਆਨਿ ਸੋਊ ॥
balee hoe vaa so bhire aan soaoo |Ond yn unig y gallai orymdeithio yn eu herbyn, a allai fod yn llawer cryfach na nhw.
ਚੜਿਯੋ ਮੇਰ ਸ੍ਰਿੰਗ ਪਗੰ ਗੁਸਟ ਸੰਗੰ ॥
charriyo mer sring pagan gusatt sangan |Dringasant i ben mynydd Sumeru a chyda ergydion eu byrllysg,
ਹਰੇ ਬੇਦ ਭੂਮੰ ਕੀਏ ਸਰਬ ਭੰਗੰ ॥੩॥
hare bed bhooman kee sarab bhangan |3|Cymerasant ymaith y Vedas a'r ddaear yn rymus, a pheri dinistr ar bob egwyddor naturiol.3.
ਧਸੀ ਭੂਮਿ ਬੇਦੰ ਰਹੀ ਹੁਐ ਪਤਾਰੰ ॥
dhasee bhoom bedan rahee huaai pataaran |Aethant y ddaear yn ddwfn i'r îs-fyd
ਧਰਿਯੋ ਬਿਸਨ ਤਉ ਦਾੜ ਗਾੜਾਵਤਾਰੰ ॥
dhariyo bisan tau daarr gaarraavataaran |Yna amlygodd Vishnu ei hun ar ffurf Baedd o ddannedd ofnadwy a chreulon.
ਧਸ੍ਰਯੋ ਨੀਰ ਮਧੰ ਕੀਯੋ ਊਚ ਨਾਦੰ ॥
dhasrayo neer madhan keeyo aooch naadan |Treiddiodd i mewn i ddŵr a chodi bloedd taranllyd,
ਰਹੀ ਧੂਰਿ ਪੂਰੰ ਧੁਨੰ ਨਿਰਬਖਾਦੰ ॥੪॥
rahee dhoor pooran dhunan nirabakhaadan |4|Sy'n lledaenu'n gyfartal drwy'r bydysawd.4.
ਬਜੇ ਡਾਕ ਡਉਰੂ ਦੋਊ ਬੀਰ ਜਾਗੇ ॥
baje ddaak ddauroo doaoo beer jaage |Wrth glywed y floedd ofnadwy hon a chaniad yr utgyrn, deffrodd y ddau gythreuliaid dewr
ਸੁਣੇ ਨਾਦਿ ਬੰਕੇ ਮਹਾ ਭੀਰ ਭਾਗੇ ॥
sune naad banke mahaa bheer bhaage |Wrth wrando ar eu llais taranllyd, rhedodd y llwfrgi i ffwrdd
ਝਮੀ ਤੇਗ ਤੇਜੰ ਸਰੋਸੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
jhamee teg tejan sarosan prahaaran |Dechreuodd y rhyfel a chlywid cleddyfau disglair a sŵn yr ergydion cynddeiriog
ਖਿਵੀ ਦਾਮਿਨੀ ਜਾਣੁ ਭਾਦੋ ਮਝਾਰੰ ॥੫॥
khivee daaminee jaan bhaado majhaaran |5|Yr oedd llewyrch y cleddyfau yn edrych fel fflach mellt ym mis Bhadon.5.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੀ ਬਕੈ ਸੂਰ ਬੀਰੰ ॥
mukhan muchh bankee bakai soor beeran |Roedd rhyfelwyr gyda mwstas cyrliog yn arfer ymladd yn herfeiddiol.
ਤੜੰਕਾਰ ਤੇਗੰ ਸੜੰਕਾਰ ਤੀਰੰ ॥
tarrankaar tegan sarrankaar teeran |Mae rhyfelwyr wisgers winsome yn gweiddi a chwythiadau'r cleddyfau a'r saethau i'w clywed
ਧਮਕਾਰ ਸਾਗੰ ਖੜਕਾਰ ਖਗੰ ॥
dhamakaar saagan kharrakaar khagan |Roedd yna daran o waywffon a chlang o symbalau.
ਟੁਟੇ ਟੂਕ ਟੋਪੰ ਉਠੇ ਨਾਲ ਅਗੰ ॥੬॥
ttutte ttook ttopan utthe naal agan |6|Gyda'r curo a disgyn a'r gwreichion yn dod allan ohonynt.6.
ਉਠੇ ਨਦ ਨਾਦੰ ਢਮਕਾਰ ਢੋਲੰ ॥
autthe nad naadan dtamakaar dtolan |Roedd sain dham dham yn deillio o'r drymiau.
ਢਲੰਕਾਰ ਢਾਲੰ ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬੋਲੰ ॥
dtalankaar dtaalan mukhan maar bolan |Gyda utgyrn yn canu a sŵn curo ar y tariannau, mae llais ���kill kill��� yn dod o'r geg yn cael ei glywed
ਖਹੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ਖੁਲੇ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
khahe khag khoonee khule beer khetan |Ym maes y gad, roedd cleddyfau noeth y rhyfelwyr dewr, llawn gwaed, yn gwrthdaro â'i gilydd.
ਨਚੇ ਕੰਧਿ ਹੀਣੰ ਕਮਧੰ ਨ੍ਰਿਚੇਤੰ ॥੭॥
nache kandh heenan kamadhan nrichetan |7|Mae dagrau gwaedlyd y rhyfelwyr wedi dod allan ar faes y gad a boncyffion di-ben yn dawnsio mewn cyflwr anymwybodol.7.
ਭਰੇ ਜੋਗਣੀ ਪਤ੍ਰ ਚਉਸਠ ਚਾਰੀ ॥
bhare joganee patr chausatth chaaree |Roedd chwe deg pedwar jogan yn cerdded o gwmpas gyda'u pennau'n llawn gwaed,
ਨਚੀ ਖੋਲਿ ਸੀਸੰ ਬਕੀ ਬਿਕਰਾਰੀ ॥
nachee khol seesan bakee bikaraaree |Mae'r ysbryd drwg benywaidd chwe deg pedwar (Yoginis) wedi llenwi eu powlenni â gwaed
ਹਸੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਮਹਾ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥
hasai bhoot pretan mahaa bikaraalan |Roedd llawer o ysbrydion ac ysbrydion erchyll yn chwerthin.
ਬਜੇ ਡਾਕ ਡਉਰੂ ਕਰੂਰੰ ਕਰਾਲੰ ॥੮॥
baje ddaak ddauroo karooran karaalan |8|Ac yn llacio’u gwalltiau mawnog, maen nhw’n codi eu swn ofnadwy, mae’r ysbrydion a’r dieflig mwyaf erchyll yn chwerthin ac mae swn ysgytwol y fampirod erchyll i’w glywed.8.
ਪ੍ਰਹਾਰੰਤ ਮੁਸਟੰ ਕਰੈ ਪਾਵ ਘਾਤੰ ॥
prahaarant musattan karai paav ghaatan |(Harnaksh a Warah) yn arfer dyrnu a chicio ei gilydd.
ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਸਿੰਘੰ ਡਹੇ ਗਜ ਮਾਤੰ ॥
mano singh singhan ddahe gaj maatan |Mae'r rhyfelwyr yn chwythu eu dyrnau a'u traed fel hyn fel petai'r llewod taranllyd wedi ymosod yn gandryll ar ei gilydd
ਛੁਟੀ ਈਸ ਤਾੜੀ ਡਗਿਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਧਿਆਨੰ ॥
chhuttee ees taarree ddagiyo braham dhiaanan |Wrth glywed swn ofnadwy y rhyfel, mae sylw'r duwiau Shiva a Brahma wedi tynnu sylw'r duwiau
ਭਜ੍ਯੋ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਕਾਪ ਭਾਨੰ ਮਧ੍ਯਾਨੰ ॥੯॥
bhajayo chandramaa kaap bhaanan madhayaanan |9|Crynodd y lleuad hefyd a ffodd haul canol dydd hefyd mewn braw.9.
ਜਲੇ ਬਾ ਥਲੇਯੰ ਥਲੰ ਤਥ ਨੀਰੰ ॥
jale baa thaleyan thalan tath neeran |(Bu y fath ryfel,) y lle y daeth dwfr yn ddaear, a lle y ddaear yn troi yn ddŵr.
ਕਿਧੋ ਸੰਧਿਯੰ ਬਾਣ ਰਘੁ ਇੰਦ੍ਰ ਬੀਰੰ ॥
kidho sandhiyan baan ragh indr beeran |Roedd dŵr ym mhobman i fyny ac i lawr ac yn yr awyrgylch hwn aeth Vishnu â'i saethau ar ei dargedau
ਕਰੈ ਦੈਤ ਆਘਾਤ ਮੁਸਟੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
karai dait aaghaat musattan prahaaran |Y cawr oedd yn arfer curo'r dyrnau,
ਮਨੋ ਚੋਟ ਬਾਹੈ ਘਰਿਯਾਰੀ ਘਰਿਯਾਰੰ ॥੧੦॥
mano chott baahai ghariyaaree ghariyaaran |10|Yr oedd y cythreuliaid gyda'i gilydd yn rhoi ergydion ofnadwy o'u dyrnau yn y ffordd, fel crocodeil yn anelu ei ergydion at grocodeil arall.10.
ਬਜੇ ਡੰਗ ਬੰਕੇ ਸੁ ਕ੍ਰੂਰੰ ਕਰਾਰੇ ॥
baje ddang banke su kraooran karaare |Canodd crio ofnadwy a gwrthdaro ffyrnig a ffyrnig (rhyfelwyr).
ਮਨੋ ਗਜ ਜੁਟੇ ਦੰਤਾਰੇ ਦੰਤਾਰੇ ॥
mano gaj jutte dantaare dantaare |Yr oedd yr utgyrn yn atseinio ac yr oedd y rhyfelwyr nerthol ac ofnadwy yn ymladd â'u gilydd fel hyn, fel pe bai'r eliffantod â thasgau hirion yn ymladd â'i gilydd.
ਢਮੰਕਾਰ ਢੋਲੰ ਰਣੰਕੇ ਨਫੀਰੰ ॥
dtamankaar dtolan rananke nafeeran |Mae'r drymiau'n curo a'r ffliwtiau'n canu.
ਸੜਕਾਰ ਸਾਗੰ ਤੜਕਾਰ ਤੀਰੰ ॥੧੧॥
sarrakaar saagan tarrakaar teeran |11|Roedd swn y drymiau a'r cyrn yn cael ei glywed ac roedd clecian y dagrau a'r saethau'n clecian hefyd.11.
ਦਿਨੰ ਅਸਟ ਜੁਧੰ ਭਯੋ ਅਸਟ ਰੈਣੰ ॥
dinan asatt judhan bhayo asatt rainan |Parhaodd y rhyfel am wyth diwrnod ac wyth noson.
ਡਗੀ ਭੂਮਿ ਸਰਬੰ ਉਠਿਯੋ ਕਾਪ ਗੈਣੰ ॥
ddagee bhoom saraban utthiyo kaap gainan |Bu y rhyfel am wyth niwrnod ac wyth nos, yn y rhai y crynodd y ddaear a'r awyr.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ਸਭੈ ਰੰਗ ਭੂਮੰ ॥
ranan rang rate sabhai rang bhooman |Paentiwyd pawb (presennol) ar faes y gad yn lliw rhyfel.
ਹਣ੍ਯੋ ਬਿਸਨ ਸਤ੍ਰੰ ਗਿਰਿਯੋ ਅੰਤਿ ਝੂਮੰ ॥੧੨॥
hanayo bisan satran giriyo ant jhooman |12|Ymddangosai yr holl ryfelwyr wedi ymgolli mewn rhyfela ar faes y gad, a Vishnu a achosodd farwolaeth a chwymp y gelyn.12.
ਧਰੇ ਦਾੜ ਅਗ੍ਰੰ ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਤਬੰ ॥
dhare daarr agran chatur bed taban |Yna daeth (Varaha) â'r pedwar Vedas ar ei gwfl.
ਹਠੀ ਦੁਸਟਿ ਜਿਤੇ ਭਜੇ ਦੈਤ ਸਬੰ ॥
hatthee dusatt jite bhaje dait saban |Yna gosododd y pedwar Vedas i gyd ar y rhan ymwthiol o'i ddannedd ac achosi marwolaeth a chwymp y cythreuliaid anweddus parhaus
ਦਈ ਬ੍ਰਹਮ ਆਗਿਆ ਧੁਨੰ ਬੇਦ ਕੀਯੰ ॥
dee braham aagiaa dhunan bed keeyan |(Yna) a ganiateir Brahma (ac efe) dyrchafu y Dhanurveda.
ਸਬੈ ਸੰਤਨੰ ਤਾਨ ਕੋ ਸੁਖ ਦੀਯੰ ॥੧੩॥
sabai santanan taan ko sukh deeyan |13|Gorchmynnodd Vishnu Brahma a chreodd y Dhanur-veda er hapusrwydd yr holl saint.13.
ਧਰਿਯੋ ਖਸਟਮੰ ਬਿਸਨ ਐਸਾਵਤਾਰੰ ॥
dhariyo khasattaman bisan aaisaavataaran |Yn y modd hwn, amlygodd chweched ymgnawdoliad rhannol y Visnu ei hun,
ਸਬੈ ਦੁਸਟ ਜਿਤੈ ਕੀਯੋ ਬੇਦ ਉਧਾਰੰ ॥
sabai dusatt jitai keeyo bed udhaaran |Pwy ddinistriodd y gelynion ac amddiffyn y Vedas