ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 668
ਅਨਭਿਖ ਅਜੇਵ ॥੪੦੭॥
anabhikh ajev |407|Yr oeddynt yn dduw duwiau, na fuont erioed yn cardota elusen etc.407.
ਸੰਨਿਆਸ ਨਾਥ ॥
saniaas naath |Arglwydd Sanyas,
ਅਨਧਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥
anadhar pramaath |Roeddent yn feistri ar Sannyasis ac yn bobl hynod o nerthol
ਇਕ ਰਟਤ ਗਾਥ ॥
eik rattat gaath |Yr unig sgwrs oedd ysgwyd,
ਟਕ ਏਕ ਸਾਥ ॥੪੦੮॥
ttak ek saath |408|Soniodd rhywun am eu stori a cherddodd rhywun gyda nhw.408.
ਗੁਨ ਗਨਿ ਅਪਾਰ ॥
gun gan apaar |A hael ei meddwl doeth
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਉਦਾਰ ॥
mun man udaar |Yr oedd y doethion tyner hyn yn feistriaid ar rinweddau anfeidrol
ਸੁਭ ਮਤਿ ਸੁਢਾਰ ॥
subh mat sudtaar |Roedd (ei) ddeallusrwydd yn brydferth ei ffurf,
ਬੁਧਿ ਕੋ ਪਹਾਰ ॥੪੦੯॥
budh ko pahaar |409|Yr oeddynt yn bersonau o ddeallusrwydd da ac yn storfeydd doethineb..409.
ਸੰਨਿਆਸ ਭੇਖ ॥
saniaas bhekh |asgetig,
ਅਨਿਬਿਖ ਅਦ੍ਵੈਖ ॥
anibikh advaikh |Yr oedd y doethion hyn yn ngwisg Sannyasis, heb falais a
ਜਾਪਤ ਅਭੇਖ ॥
jaapat abhekh |Roedd yn ymddangos yn ddi-ofn.
ਬ੍ਰਿਧ ਬੁਧਿ ਅਲੇਖ ॥੪੧੦॥
bridh budh alekh |410|Cofio'r Arglwydd hwnnw, a unwyd (amsugno) yn yr Arglwydd Mawr, doeth ac afrealadwy hwnnw.410.
ਕੁਲਕ ਛੰਦ ॥
kulak chhand |KULAK STANZA
ਧੰ ਧਕਿਤ ਇੰਦ ॥
dhan dhakit ind |(calon Indra) yn curo,
ਚੰ ਚਕਿਤ ਚੰਦ ॥
chan chakit chand |Mae'r lleuad yn rhyfeddu,
ਥੰ ਥਕਤ ਪਉਨ ॥
than thakat paun |mae'r gwynt yn flinedig,
ਭੰ ਭਜਤ ਮਉਨ ॥੪੧੧॥
bhan bhajat maun |411|Cofiodd Indra, duw lleuad a duw gwynt yn dawel am yr Arglwydd.411.
ਜੰ ਜਕਿਤ ਜਛ ॥
jan jakit jachh |Mae'r yakshas wedi mynd i Thathambara,
ਪੰ ਪਚਤ ਪਛ ॥
pan pachat pachh |Mae adar yn cael eu bwyta ('treulio').
ਧੰ ਧਕਤ ਸਿੰਧੁ ॥
dhan dhakat sindh |mae'r môr yn curo
ਬੰ ਬਕਤ ਬਿੰਧ ॥੪੧੨॥
ban bakat bindh |412|Roedd yr Yakshas, adar a chefnforoedd yn codi cynnwrf mewn syndod.412.
ਸੰ ਸਕਤ ਸਿੰਧੁ ॥
san sakat sindh |Mae'r môr wedi crebachu (neu gilio).
ਗੰ ਗਕਤ ਗਿੰਧ ॥
gan gakat gindh |Mae'r eliffantod nerthol ('Gindh') yn rhuo,
ਤੰ ਤਕਤ ਦੇਵ ॥
tan takat dev |Mae'r duwiau'n edrych ymlaen,
ਅੰ ਅਕਤ ਭੇਵ ॥੪੧੩॥
an akat bhev |413|Roedd y môr ynghyd â'i bwerau yn delweddu bod Duw y duwiau ac Arglwydd dirgel.413.
ਲੰ ਲਖਤ ਜੋਗਿ ॥
lan lakhat jog |Mwynwyr Ioga (pobl fydol)
ਭੰ ਭ੍ਰਮਤ ਭੋਗਿ ॥
bhan bhramat bhog |yn synnu
ਬੰ ਬਕਤ ਬੈਨ ॥
ban bakat bain |geiriau yn siarad,
ਚੰ ਚਕਤ ਨੈਨ ॥੪੧੪॥
chan chakat nain |414|Wrth weld yr Yogis hyn, roedd y pleserau a'r mwynhad rhywiol yn cael eu rhith mewn rhyfeddod.414.
ਤੰ ਤਜਤ ਅਤ੍ਰ ॥
tan tajat atr |(Rhyfelwyr) gollwng arfau,
ਛੰ ਛਕਤ ਛਤ੍ਰ ॥
chhan chhakat chhatr |Mae'r ymbarelau yn llawen,
ਪੰ ਪਰਤ ਪਾਨ ॥
pan parat paan |camu ymlaen
ਭੰ ਭਰਤ ਭਾਨ ॥੪੧੫॥
bhan bharat bhaan |415|Gan gefnu ar eu harfau, eu harfau a'u canopi, yr oedd y bobl yn syrthio wrth draed y doethion hyn.415.
ਬੰ ਬਜਤ ਬਾਦ ॥
ban bajat baad |mae'r clychau'n canu,
ਨੰ ਨਜਤ ਨਾਦ ॥
nan najat naad |Roedd offerynnau cerdd yn cael eu chwarae
ਅੰ ਉਠਤ ਰਾਗ ॥
an utthat raag |cynddeiriog,
ਉਫਟਤ ਸੁਹਾਗ ॥੪੧੬॥
aufattat suhaag |416|Yr oedd swn cerddoriaeth daranllyd a'r caneuon yn cael eu canu.416.
ਛੰ ਸਕਤ ਸੂਰ ॥
chhan sakat soor |Mae arwyr yn llawenhau,
ਭੰ ਭ੍ਰਮਤ ਹੂਰ ॥
bhan bhramat hoor |rholyn carnau,
ਰੰ ਰਿਝਤ ਚਿਤ ॥
ran rijhat chit |Mae Chit yn falch,
ਤੰ ਤਜਤ ਬਿਤ ॥੪੧੭॥
tan tajat bit |417|Yr oedd y duw Surya a'r llancesau nefol yn gadael eu hunan-ataliaeth, yn ymhyfrydu ynddynt.417.
ਛੰ ਛਕਤ ਜਛ ॥
chhan chhakat jachh |Mae'r yakshas wedi'u swyno,
ਭੰ ਭ੍ਰਮਤ ਪਛ ॥
bhan bhramat pachh |Mae'r adar yn cylchu (yn yr awyr),
ਭੰ ਭਿਰਤ ਭੂਪ ॥
bhan bhirat bhoop |Mae'r brenhinoedd yn ymladd (gyda'i gilydd),
ਨਵ ਨਿਰਖ ਰੂਪ ॥੪੧੮॥
nav nirakh roop |418|Wrth weld hem yr oedd yr Iacos a'r adar yn ymhyfrydu, a rhediad ymhlith y brenhinoedd i'w gweld.418.
ਚਰਪਟ ਛੰਦ ॥
charapatt chhand |STANZA CHARPAT
ਗਲਿਤੰ ਜੋਗੰ ॥
galitan jogan |(Datta) yn wall yn Yoga;