ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 279
ਧਨੁ ਧਨੁ ਲੇਖੈਂ ॥
dhan dhan lekhain |A llafarganu bendithion.
ਇਤ ਸਰ ਛੋਰੇ ॥
eit sar chhore |Mae saethau'n saethu oddi yma (gyda pha ryfelwyr).
ਮਸ ਕਣ ਤੂਟੈਂ ॥੭੫੩॥
mas kan toottain |753|O'r ochr arall mae'r duwiau yn gweld y rhyfel ac mae sŵn ���Bravo, Bravo��� yn cael ei glywed. Ar yr ochr hon mae'r saethau'n cael eu gollwng a darnau o gnawd yn cael eu torri.753.
ਭਟ ਬਰ ਗਾਜੈਂ ॥
bhatt bar gaajain |Mae'r rhyfelwyr gorau yn rhuo,
ਦੁੰਦਭ ਬਾਜੈਂ ॥
dundabh baajain |rhuo,
ਸਰਬਰ ਛੋਰੈਂ ॥
sarabar chhorain |Mae saethau da yn hedfan,
ਮੁਖ ਨਹ ਮੋਰੈਂ ॥੭੫੪॥
mukh nah morain |754|Mae'r rhyfelwyr yn taranu, mae'r drymiau'n atseinio, mae'r saethau'n cael eu gollwng, ond eto nid ydynt yn cilio o faes y rhyfel.754.
ਲਛਮਨ ਬਾਚ ਸਿਸ ਸੋ ॥
lachhaman baach sis so |Araith Lakshman a anerchwyd at y bechgyn :
ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |ANKA STANZA
ਸ੍ਰਿਣ ਸ੍ਰਿਣ ਲਰਕਾ ॥
srin srin larakaa |Gwrandewch, gwrandewch, fechgyn!
ਜਿਨ ਕਰੁ ਕਰਖਾ ॥
jin kar karakhaa |Peidiwch ag ymladd ('Karkha'),
ਦੇ ਮਿਲਿ ਘੋਰਾ ॥
de mil ghoraa |dyro march a chyfarfod
ਤੁਹਿ ਬਲ ਥੋਰਾ ॥੭੫੫॥
tuhi bal thoraa |755|���O fechgyn! gwrandewch a pheidiwch â thalu'r rhyfel, cyfarfyddwch â mi wrth ddwyn y march, oherwydd nid oes gennych ddigon o nerth.755.
ਹਠ ਤਜਿ ਅਈਐ ॥
hatth taj aeeai |Gadael ystyfnigrwydd a dod.
ਜਿਨ ਸਮੁਹਈਐ ॥
jin samuheeai |peidiwch â gwrthsefyll
ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਮੋ ਕੋ ॥
mil mil mo ko |dewch i gwrdd â mi
ਡਰ ਨਹੀਂ ਤੋ ਕੋ ॥੭੫੬॥
ddar naheen to ko |756|���Tyrd ar ol cefnu ar eich dyfalwch a pheidiwch â'm herbyn, nac ofnwch, dewch i'm cyfarfod.���756.
ਸਿਸ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥
sis nahee maanee |(Geiriau Lachman) ni chredai'r plant,
ਅਤਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
at abhimaanee |Maent yn falch iawn,
ਗਹਿ ਧਨੁ ਗਜਯੋ ॥
geh dhan gajayo |Gan ddal y bwa maent yn taranu
ਦੁ ਪਗ ਨ ਭਜਯੋ ॥੭੫੭॥
du pag na bhajayo |757|Nid oedd y bechgyn yn cytuno oherwydd eu bod yn falch o'u cryfder, fe ddaliasant eu bwâu a rhuo ac ni wnaethant hyd yn oed olrhain dau gam.757.
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |AJBA STANZA
ਰੁਧੇ ਰਣ ਭਾਈ ॥
rudhe ran bhaaee |Mae'r ddau frawd wedi ymgolli yn y Rann.
ਸਰ ਝੜਿ ਲਾਈ ॥
sar jharr laaee |Mae llu o saethau wedi'u gosod,
ਬਰਖੇ ਬਾਣੰ ॥
barakhe baanan |Maen nhw'n saethu saethau
ਪਰਖੇ ਜੁਆਣੰ ॥੭੫੮॥
parakhe juaanan |758|Cafodd y ddau frawd eu hamsugno mewn rhyfel a chan gawod o'u saethau, profasant gryfder y milwyr.758.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਮਧੰ ॥
ddige ran madhan |(llawer) wedi cwympo yn y cae,
ਅਧੋ ਅਧੰ ॥
adho adhan |(llawer) yn gorwedd hanner toriad,
ਕਟੇ ਅੰਗੰ ॥
katte angan |(llawer) o goesau yn cael eu torri i ffwrdd,
ਰੁਝੈ ਜੰਗੰ ॥੭੫੯॥
rujhai jangan |759|Syrthiodd y rhyfelwyr ar faes y frwydr yn cael eu torri'n ddarnau, a thorri aelodau'r milwyr ymladd.759.
ਬਾਣਨ ਝੜ ਲਾਯੋ ॥
baanan jharr laayo |(Mae'r rhyfelwyr wedi saethu morglawdd o saethau,
ਸਰਬ ਰਸਾਯੋ ॥
sarab rasaayo |Roedd y pyllau o waed yn chwifio â chawod o saethau
ਬਹੁ ਅਰ ਮਾਰੇ ॥
bahu ar maare |(Cariad) wedi lladd llawer o elynion,
ਡੀਲ ਡਰਾਰੇ ॥੭੬੦॥
ddeel ddaraare |760|Lladdwyd llawer o elynion a llanwyd llawer ag ofn.760.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਭੂਮੰ ॥
ddige ran bhooman |(llawer) wedi cwympo yn y cae,
ਨਰਬਰ ਘੂਮੰ ॥
narabar ghooman |Dechreuodd y rhyfelwyr gwych syrthio ar faes y gad wrth siglo
ਰਜੇ ਰਣ ਘਾਯੰ ॥
raje ran ghaayan |Mae llawer wedi blino ymladd
ਚਕੇ ਚਾਯੰ ॥੭੬੧॥
chake chaayan |761|Achoswyd y clwyfau ar y cyrff ond eto nid oedd prinder sêl ynddynt.761.
ਅਪੂਰਬ ਛੰਦ ॥
apoorab chhand |APOORAB STANZA
ਗਣੇ ਕੇਤੇ ॥
gane kete |Gadewch i ni gyfrif faint
ਹਣੇ ਜੇਤੇ ॥
hane jete |Y rhai sydd wedi cael eu lladd
ਕਈ ਮਾਰੇ ॥
kee maare |Mae llawer wedi cael eu lladd
ਕਿਤੇ ਹਾਰੇ ॥੭੬੨॥
kite haare |762|Nid yw nifer y rhai a fu farw yn atebol, faint ohonynt a laddwyd a faint ohonynt a orchfygwyd.762.
ਸਭੈ ਭਾਜੇ ॥
sabhai bhaaje |i gyd wedi ffoi,
ਚਿਤੰ ਲਾਜੇ ॥
chitan laaje |Cywilyddus o galon,
ਭਜੇ ਭੈ ਕੈ ॥
bhaje bhai kai |Maen nhw wedi rhedeg i ffwrdd mewn ofn
ਜੀਯੰ ਲੈ ਕੈ ॥੭੬੩॥
jeeyan lai kai |763|Gan deimlo cywilydd yn eu meddwl rhedodd pob un ohonynt i ffwrdd ac ymgolli mewn ofn iddynt fynd i ffwrdd, gan achub eu bywydau.763.
ਫਿਰੇ ਜੇਤੇ ॥
fire jete |Daeth (Cymaint ag i ymladd) yn ôl