ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 107
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥
paree kutt kuttan lage dheer dhake |Mae yna ruthr mawr o ergydion ac mae dynion dygnwch yn profi siociau.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਯੰ ਨਫੀਰੰ ਰਣੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeeyan nafeeran ranankan |Mae'r fwlturiaid yn sgrechian a'r clarionets yn cael eu chwarae.
ਮਨੋ ਬਿਚਰੰ ਬਾਘ ਬੰਕੇ ਬਬਕੰ ॥੮॥੮੫॥
mano bicharan baagh banke babakan |8|85|Ymddengys fod teigrod ofnadwy yn rhuo ac yn crwydro.8.85.
ਉਤੇ ਕੋਪੀਯੰ ਸ੍ਰੋਣਬਿੰਦੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
aute kopeeyan sronabindan su beeran |Ar yr ochr arall cynhyrfwyd y rhyfelwr cythreulig Rkat Beej.
ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਆਨਿ ਤੀਰੰ ॥
prahaare bhalee bhaat so aan teeran |Saethodd ei saethau yn ddeheuig iawn.
ਉਤੇ ਦਉਰ ਦੇਵੀ ਕਰਿਯੋ ਖਗ ਪਾਤੰ ॥
aute daur devee kariyo khag paatan |Yna tarodd y dduwies ei chleddyf yn gyflym.
ਗਰਿਯੋ ਮੂਰਛਾ ਹੁਐ ਭਯੋ ਜਾਨੁ ਘਾਤੰ ॥੯॥੮੬॥
gariyo moorachhaa huaai bhayo jaan ghaatan |9|86|Sy'n cused y cythraul i syrthio disynnwyr, roedd yn ymddangos ei fod wedi marw.9.86.
ਛੁਟੀ ਮੂਰਛਨਾਯੰ ਮਹਾਬੀਰ ਗਜਿਯੋ ॥
chhuttee moorachhanaayan mahaabeer gajiyo |Pan ddaeth i synwyr, rhuodd yr arwr nerthol.
ਘਰੀ ਚਾਰ ਲਉ ਸਾਰ ਸੋ ਸਾਰ ਬਜਿਯੋ ॥
gharee chaar lau saar so saar bajiyo |Am bedwar gharis, dosbarthwyd y dur â dur.
ਲਗੇ ਬਾਣ ਸ੍ਰੋਣੰ ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਜੁਧੇ ॥
lage baan sronan giriyo bhoom judhe |Gydag saeth y dduwies, dechreuodd gwaed Rakat Beej ddisgyn ar lawr.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਨਾਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੦॥੮੭॥
autthe beer tete kee naad krudhan |10|87|Gyda diferion dirifedi o waed cododd Rakat Beejas aneirif, a ddechreuodd weiddi gyda chynddaredd.10.87
ਉਠੇ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ਤਿਤੇ ਕਾਲ ਕੂਟੇ ॥
autthe beer jete tite kaal kootte |Mae'r holl ryfelwyr a gododd, eu dinistrio gan Kali.
ਪਰੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਕਹੂੰ ਗਾਤ ਟੂਟੇ ॥
pare charam baraman kahoon gaat ttootte |Yn rhywle mae eu tarianau, eu harfwisgoedd a'u cyrff clwyfedig yn gorwedd ar wasgar
ਜਿਤੀ ਭੂਮਿ ਮਧੰ ਪਰੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
jitee bhoom madhan paree sron dhaaran |Gyda'r holl ddiferion gwaed sy'n disgyn ar lawr.
ਜਗੇ ਸੂਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੧੧॥੮੮॥
jage soor tete kee maar maaran |11|88|Cyfyd yr un nifer o ryfelwyr yn gweiddi ���kill, kill���. 11.88.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |Cafwyd ergydion ar ôl ergydion ac mae'r rhyfelwyr sy'n cael eu torri yn rholio mewn llwch.
ਕਹੂੰ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਕਹੂੰ ਮਾਸੁ ਮੁਛੰ ॥
kahoon mundd tunddan kahoon maas muchhan |Mae eu pennau, eu hwynebau a'u darnau o gnawd yn gorwedd ar wasgar.
ਭਯੋ ਚਾਰ ਸੈ ਕੋਸ ਲਉ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhayo chaar sai kos lau beer khetan |Am bedwar cant o kos, meddiannwyd maes y frwydr gan ryfelwyr.
ਬਿਦਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦ੍ਰੰ ਬਿਚੇਤੰ ॥੧੨॥੮੯॥
bidaare pare beer brindran bichetan |12|89|Mae'r rhan fwyaf ohonynt yn gorwedd yn farw neu'n ddisynnwyr.12.89.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZA RASAAVAL
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(rhyfelwyr arwrol) yn addas o'r pedair ochr.
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Maen nhw'n sgrechian o'u cegau.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |Mae'r baneri i fyny yn bendant.
ਮਚੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੧੩॥੯੦॥
mache ros baadte |13|90|Maent wedi gosod eu baneri yn gadarn ac mewn cyffro mae eu cynddaredd yn cynyddu.13.90.
ਭਰੇ ਬੀਰ ਹਰਖੰ ॥
bhare beer harakhan |Mae'r rhyfelwyr yn llawn llawenydd
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Mae'r rhyfelwyr llawn hyfrydwch yn cawod eu saethau.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੁਕੇ ॥
chavan chaar dtuke |O'r pedair (ochr) mae pedwar math o fyddin yn addas
ਪਛੇ ਆਹੁ ਰੁਕੇ ॥੧੪॥੯੧॥
pachhe aahu ruke |14|91|Mae pob un o'r pedwar math o rymoedd yn symud ymlaen ac yn aros yn eu harenau.14.91.
ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
paree sasatr jhaaran |Cafwyd cynhaeaf (da) o arfau,
ਚਲੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
chalee sron dhaaran |Gyda'r defnydd o'r holl arfau, dechreuodd llif y gwaed lifo.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਮਾਨੀ ॥
autthe beer maanee |Mae arwyr a milwyr balch yn sefyll i fyny
ਧਰੇ ਬਾਨ ਹਾਨੀ ॥੧੫॥੯੨॥
dhare baan haanee |15|92|Cododd y rhyfelwyr mwyaf anrhydeddus â bwa a saethau yn eu dwylo.15.92.
ਮਹਾ ਰੋਸਿ ਗਜੇ ॥
mahaa ros gaje |(Maen nhw) yn cynddeiriog gyda dicter mawr.
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਜੇ ॥
turee naad baje |Maent yn rhuo mewn dicter mawr, ac mae'r clarionets a'r drymiau'n cael eu chwarae.
ਭਏ ਰੋਸ ਭਾਰੀ ॥
bhe ros bhaaree |Bod yn hynod flin
ਮਚੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੬॥੯੩॥
mache chhatradhaaree |16|93|Wedi'u llenwi â chynddaredd mawr, mae'r wielders o ganopïau yn gyffrous iawn.16.93.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |Cael eich sarhau a'ch sarhau,
ਫਿਰੈ ਸੈਣ ਭਜੀ ॥
firai sain bhajee |Mae bloeddiadau ar ôl bloeddiadau ac mae'r lluoedd yn rhedeg yma ac yma.
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
pariyo loh krohan |Mae haearn yn gwrthdaro'n ffyrnig â haearn.
ਛਕੇ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥੧੭॥੯੪॥
chhake soor sohan |17|94|Gyda chythrudd mawr, mae'r dur yn cael ei ddefnyddio, ac mae'r rhyfelwyr inebriated yn edrych yn ogoneddus.17.94.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
gire ang bhangan |Mae'n ymddangos bod coesau wedi torri yn cwympo (inj),
ਦਵੰ ਜਾਨੁ ਦੰਗੰ ॥
davan jaan dangan |Mae'r rhyfelwyr â choesau wedi'u torri wedi cwympo ac mae'r gwaed coch yn ymddangos fel tân fflamllyd.
ਕੜੰਕਾਰ ਛੁਟੇ ॥
karrankaar chhutte |Mae saethau'n cael eu rhyddhau ar ôl cael eu saethu
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੇ ॥੧੮॥੯੫॥
jhanankaar utthe |18|95|Mae seiniau jingling a plycio arfau yn cael eu clywed.18.95.
ਕਟਾ ਕਟ ਬਾਹੇ ॥
kattaa katt baahe |Mae Katakat (arfwisg) yn symud
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥
aubhai jeet chaahai |Mae'r arfau'n cael eu taro â sain clincian ac mae'r ddwy ochr yn wan am eu buddugoliaeth.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
mahaa mad maate |(Maen nhw) yn feddw iawn
ਤਪੇ ਤੇਜ ਤਾਤੇ ॥੧੯॥੯੬॥
tape tej taate |19|96|Mae llawer yn feddw ar win ac mewn cynddaredd mawr, maent yn ymddangos yn hynod llidus.19.96.