Sri Dasam Granth

Tudalen - 739


ਕਿੰਕਾਣੀ ਪ੍ਰਥਮੋਚਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤ ਉਚਾਰਿ ॥
kinkaanee prathamochar kai rip pad ant uchaar |

Ynganwch y gair 'kinkani' yn gyntaf, yna ychwanegwch y gair 'ripu' ar y diwedd.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥੪੬੬॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |466|

Gan ddweud “Kinkani” yn bennaf ac yna gan ddweud y gair “Ripu”, ffurfir enwau Tupak.466.

ਅਸੁਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਅਰਿ ਦੀਨ ॥
asunee aad uchaareeai ant sabad ar deen |

Yn gyntaf dywedwch 'asuni' (marchfilwyr) ac ychwanegwch y gair 'ari' ar y diwedd.

ਸਤ੍ਰੁ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੪੬੭॥
satru tupak ke naam hai leejahu samajh prabeen |467|

Dweud y gair “Ashivani” yn y dechrau ac yna ychwanegu’r gair “Ari” ar y diwedd, O bobol fedrus! gellir amgyffred enwau Tupak.467.

ਸੁਆਸਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
suaasan aad bakhaaneeai rip ar pad kai deen |

Gan ddweud yn gyntaf y gair 'Suasani' (marchoglu) (yna) ynganu'r gair 'Ripu Ari'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸੁਘਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੬੮॥
naam tupak ke hot hai sughar leejeeahu cheen |468|

Gan ddweud y gair “Shavani” yn y dechrau ac yna ychwanegu “Ripu Ari” ar y diwedd, cydnabyddir enwau Tupak.468.

ਆਧਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
aadhin aad uchaar kai rip pad ant bakhaan |

Trwy ddweud y gair 'Adhini' (byddin y brenin) yn gyntaf, ychwanegwch y gair 'Ripu' ar y diwedd.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵਾਨ ॥੪੬੯॥
naam tupak ke hot hai cheen lehu mativaan |469|

Dweud y gair “Aadhani” yn y dechrau ac ychwanegu’r geiriau “Ripu Ari”, O ddoethion! ffurfir enwau twpac.469.

ਪ੍ਰਭੁਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
prabhunee aad uchaar kai rip pad ant bakhaan |

Ynganwch y gair 'Prabhuni' (Raj Sena) yn gyntaf, (yna) rhowch y gair 'Ripu' ar y diwedd.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵਾਨ ॥੪੭੦॥
naam tupak ke hot hai cheen lehu mativaan |470|

Dweud y gair “Prabhuni” yn y dechrau ac yna ychwanegu’r gair “Ripu” ar y diwedd, O ddoethion! ffurfir enwau Tupak.470.

ਆਦਿ ਭੂਪਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
aad bhoopanee sabad keh rip ar ant uchaar |

Wrth ddweud y gair 'Bhupani' (Raj Sena) ar y dechrau, ynganwch 'Ripu Ari' ar y diwedd.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥੪੭੧॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |471|

Gan ddatgan y gair “Bhoopani” yn y dechrau ac ychwanegu “Ripu Ari” ar y diwedd, mae enwau Tupak yn gwybod yn gywir.471.

ਆਦਿ ਈਸਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੇ ਦੀਨ ॥
aad eesanee sabad keh rip ar pad ke deen |

Yn gyntaf gan ddweud y gair 'Isani' (Byddin yr Arglwydd) (yna) ychwanegwch y gair 'Ripu Ari'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸੁਘਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੭੨॥
naam tupak ke hot hai sughar leejeeahu cheen |472|

Gan ddatgan y gair “Ishani” yn y dechrau ac yna ychwanegu “Ripu Ari”, ffurfir enwau Tupak.472.

ਆਦਿ ਸੰਉਡਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
aad snauddanee sabad keh rip ar bahur uchaar |

Yn gyntaf trwy ddweud y gair 'Saundani' (Byddin Eliffant), yna ynganu 'Ripu Ari'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਬਿਚਾਰ ॥੪੭੩॥
naam tupak ke hot hai leejahu chatur bichaar |473|

Gan ddatgan y gair “Saudani” yn y dechrau ac yna ychwanegu “ripu Ari”, O bobl ddoeth! daw enwau Tupak i'r amlwg.473.

ਪ੍ਰਥਮ ਸਤ੍ਰੁਣੀ ਉਚਰੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
pratham satrunee uchareeai rip ar ant uchaar |

Yn gyntaf yn dweud 'Satruni' (byddin gelyn) (yna) dweud 'Ripu Ari' ar y diwedd.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਬਿਚਾਰ ॥੪੭੪॥
naam tupak ke hot hai leejahu chatur bichaar |474|

Gan ddatgan y gair “Shatruni” yn y dechrau ac yna ychwanegu “Ripu Ari”, ffurfir enwau Tupak.474.

ਸਕਲ ਛਤ੍ਰ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਨੀ ਕਹਿ ਰਿਪੁਹਿ ਬਖਾਨ ॥
sakal chhatr ke naam lai nee keh ripuhi bakhaan |

Cymerwch holl enwau chhatra, yna dywedwch 'ni' ac ychwanegwch y term 'ripu'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੪੭੫॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |475|

Gan enwi’r canopïau i gyd ac ynganu’r gair “Nee” ac yna ychwanegu’r gair “Ripuhi”, mae enwau Tupak yn parhau i gael eu datblygu.475.

ਪ੍ਰਥਮ ਛਤ੍ਰਨੀ ਸਬਦ ਉਚਰਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
pratham chhatranee sabad uchar rip ar ant bakhaan |

Yn gyntaf, dywedwch y gair 'Chhatrani' (Byddin Ymbarél) ac ychwanegwch y gair 'Ripu Ari' ar y diwedd.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵਾਨ ॥੪੭੬॥
naam tupak ke hot hai cheen lehu mativaan |476|

Gan ddweud y gair “Chhatrani” yn y dechrau ac yna ychwanegu “Ripu Ari” ar y diwedd, mae'r doethion yn adnabod enwau Tupak.476.

ਆਤਪਤ੍ਰਣੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
aatapatranee aad keh rip ar ant uchaar |

Yn gyntaf adroddwch y pada 'Aatpatrani' (Byddin y Brenin Ambarél) ac yn olaf llafarganu 'Ripu Ari'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਨਿਰਧਾਰਿ ॥੪੭੭॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur niradhaar |477|

Yn llefaru’r gair “Patrani” yn y dechrau ac yna’n dweud “Ripuni”, O ddoethion! adnabod enwau Tupak.477.

ਆਦਿ ਪਤਾਕਨਿ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
aad pataakan sabad keh rip ar pad kai deen |

Yn gyntaf gan ddweud 'Patakani' (byddin dwyn baner) (yna) ychwanegwch y gair 'Ripu Ari'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੪੭੮॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |478|

Dweud y gair “Patakani” yn y dechrau ac yna ychwanegu “ripu Ari”, O bersonau medrus! deall enwau Tupak.478.

ਛਿਤਪਤਾਢਿ ਪ੍ਰਿਥਮੋਚਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
chhitapataadt prithamochar kai rip ar ant uchaar |

Ynganwch y gair 'Chhitpatadhi' (byddin o dan y brenin) yn gyntaf (yna) ynganwch y gair 'Ripu Ari' ar y diwedd.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਬਿਚਾਰ ॥੪੭੯॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab bichaar |479|

Gan ddweud yn gyntaf y gair “Kshitipati” ac yna ychwanegu “ripu Ari” ar y diwedd, mae enwau Tupak yn cael eu ffurfio, sy'n O feirdd da! Efallai y byddwch yn ystyried.479.

ਰਉਦਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
raudan aad uchaareeai rip ar ant bakhaan |

Yn gyntaf yn dweud y gair 'Raudni' (byddin saethyddiaeth) (yna) adrodd 'Ripu Ari' ar y diwedd.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੪੮੦॥
naam tupak ke hot hai leejahu chatur pachhaan |480|

Gan ddatgan y gair “Ravdan” yn y dechrau ac yna ychwanegu “Ripu Ari” ar y diwedd, mae enwau Tupak yn cael eu ffurfio, sy'n O ddoethion! Efallai y byddwch yn adnabod.480.

ਸਸਤ੍ਰਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
sasatran aad bakhaan kai rip ar pad kai deen |

Yn gyntaf dywedwch 'sastrani' (byddin arfog) ac (yn ddiweddarach) ychwanegwch y gair 'ripu ari'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸੁਘਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੮੧॥
naam tupak ke hot hai sughar leejeeahu cheen |481|

Gan ddweud y gair “Shastari” yn y dechrau ac yna ychwanegu “Ripu Ari”, ffurfir enwau Tupak.481.

ਸਬਦ ਸਿੰਧੁਰਣਿ ਉਚਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
sabad sindhuran uchar kai rip ar pad kai deen |

Yn gyntaf gan ddweud y gair 'sindhurani' (byddin eliffant) ychwanegu (yna) 'ripu ari'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੪੮੨॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |482|

Dweud y gair “Dhatruni” yn y dechrau ac yna ychwanegu “ripu Ari”, O bersonau medrus! ffurfir enwau Tupak.482.

ਆਦਿ ਸੁਭਟਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
aad subhattanee sabad keh rip ar ant bakhaan |

Gan ddweud y gair 'subhatni' (byddin) yn gyntaf, yna dywedwch y gair 'ripu ari' ar y diwedd.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੪੮੩॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |483|

Wrth ddweud y gair “Subhatni” yn y dechrau ac yna ychwanegu “Ripu Ari”, ar y diwedd, efallai y bydd y doethion yn amgyffred enwau Tupak.483.

ਰਥਿਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਮਥਨੀ ਮਥਨ ਬਖਾਨ ॥
rathinee aad uchaar kai mathanee mathan bakhaan |

Yn gyntaf ynganwch y gair 'Rathini' (byddin o gerbydau) a dywedwch (yna) 'Mathni Mathan'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੪੮੪॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |484|

Gan ddweud y gair “Rathni” yn y dechrau ac yna gan draethu “Mathni-mathan”, ffurfir enwau Tupak.484.

ਸਬਦ ਸ੍ਰਯੰਦਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
sabad srayandanee aad keh rip ar bahur bakhaan |

Yn gyntaf dywedwch y gair 'Syandani' ac yna dywedwch 'Ripu Ari'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੪੮੫॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |485|

Gan ddweud y gair “Sindhuni” yn y dechrau ac yna ychwanegu “Ripu Ari”, ffurfir enwau Tupak.485.

ਆਦਿ ਸਕਟਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
aad sakattanee sabad keh rip ar ant bakhaan |

Yn gyntaf dywedwch y gair 'Skatni' (byddin galed) ac yn olaf dywedwch 'Ripu Ari'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸਮਝ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵਾਨ ॥੪੮੬॥
naam tupak ke hot hai samajh lehu mativaan |486|

Dweud y gair “Shakatni” yn y dechrau ac yna ychwanegu “Ripu Ari”, O bobl ddoeth! deall enwau Tupak.486.

ਪ੍ਰਥਮ ਸਤ੍ਰੁਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
pratham satrunee sabad keh rip ar ant uchaar |

Yn gyntaf dywedwch y gair 'Satruni' (byddin y Gelyn) ac ar y diwedd adroddwch y gair 'Ripu Ari'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੮੭॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |487|

Gan ddweud y gair “Shatruni” yn y dechrau ac yna ychwanegu “ripu Ari”, ffurfir enwau Tupak, y gall y beirdd da eu gwella.487.

ਆਦਿ ਦੁਸਟਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
aad dusattanee sabad keh rip ar ant bakhaan |

Dywedwch y gair 'Dustani' yn gyntaf. Yna ychwanegwch y gair 'Ripu Ari'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੪੮੮॥
naam tupak ke hot hai leejahu chatur pachhaan |488|

Dweud y gair “Dushtani” yn y dechrau ac yna ychwanegu “Ripu Ari” ar y diwedd, O ddynion doeth! ffurfir enwau Tupak, y gallwch eu hadnabod.488.

ਅਸੁ ਕਵਚਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥
as kavachanee aad keh rip ar ant uchaar |

Yn gyntaf dywedwch 'Asu Kavachani' (byddin ag arfwisg ar geffylau) ac yna ychwanegwch y gair 'Ripu Ari' ar y diwedd.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਬਿਚਾਰ ॥੪੮੯॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab bichaar |489|

Gan ddweud y gair “Ashtakvachani” yn y dechrau ac yna ychwanegu “Ripu Ari”, ffurfir enwau Tupak.489.