ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 852
ਨ੍ਰਿਪ ਕਹ ਭਯੋ ਮਦ੍ਰਯ ਮਦ ਭਾਰੋ ॥
nrip kah bhayo madray mad bhaaro |Llewodd y brenin ar ôl yfed alcohol
ਸੋਇ ਰਹਿਯੋ ਨਹਿ ਸੁਧਹਿ ਸੰਭਾਰੋ ॥
soe rahiyo neh sudheh sanbhaaro |Gan fod gan y Raja ormod o win, roedd yn feddw a syrthiodd yn fflat i gysgu,
ਪਤਿ ਸੋਯੋ ਲਹਿ ਤ੍ਰਿਯ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
pat soyo leh triy man maahee |Wrth weld ei gŵr yn cysgu, meddyliodd y wraig
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਪਛਾਨ੍ਯੋ ਨਾਹੀ ॥੨੬॥
bhed abhed pachhaanayo naahee |26|Wrth ei weled mewn trwmgwsg, collodd yr ymdeimlad o foesoldeb ac anonestrwydd.(26)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਤ੍ਰਿਯ ਜਾਨ੍ਯੋ ਸੋਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਗਈ ਜਾਰਿ ਪਹਿ ਧਾਇ ॥
triy jaanayo soyo nripat gee jaar peh dhaae |Gan dybio bod y Raja mewn cwsg dwfn, rhedodd a chyrraedd ei chariad,
ਜਾਗਤ ਕੋ ਸੋਵਤ ਸਮਝਿ ਭੇਦ ਨ ਲਹਾ ਕੁਕਾਇ ॥੨੭॥
jaagat ko sovat samajh bhed na lahaa kukaae |27|Ond nid oedd hi wedi cydsynio â'r gyfrinach ac roedd hi, ar gam, wedi cymryd person yn gwbl effro fel mewn cysgu dwfn.(27)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਰਾਨੀ ਗਈ ਭੂਪ ਤਬ ਜਾਗਿਯੋ ॥
raanee gee bhoop tab jaagiyo |(Pan) aeth y frenhines, deffrodd y brenin
ਹ੍ਰਿਦੈ ਕੁਅਰਿ ਕੋ ਹਿਤ ਅਨੁਰਾਗਿਯੋ ॥
hridai kuar ko hit anuraagiyo |Deffrodd y Raja pan oedd hi wedi mynd, roedd yn teimlo ei fod yn ei charu hi hefyd,
ਬਹੁਰੋ ਤਿਨ ਕੋ ਪਾਛੋ ਗਹਿਯੋ ॥
bahuro tin ko paachho gahiyo |Yna aeth ar ei ôl
ਕੇਲ ਕਮਾਤ ਸੁੰਨ੍ਰਯ ਗ੍ਰਿਹ ਲਹਿਯੋ ॥੨੮॥
kel kamaat sunray grih lahiyo |28|Dilynodd hi a dod o hyd iddi yn gwneud cariad mewn tŷ adfeiliedig,(28)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਨਿਰਖ ਰਾਇ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਰਮਤ ਸਰ ਤਨਿ ਕਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
nirakh raae triy ko ramat sar tan kaan pramaan |Roedd y Raja wrth weld dau mewn cariad yn hedfan mewn cynddaredd,
ਅਬ ਇਨ ਦੁਹੂੰਅਨ ਕੋ ਹਨੇ ਯੌ ਕਹਿ ਕਸੀ ਕਮਾਨ ॥੨੯॥
ab in duhoonan ko hane yau keh kasee kamaan |29|Ac yn dymuno tynnu bwa allan a saethu'r ddau ohonynt.(29)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਬਹੁਰਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੇ ਯੌ ਮਨਿ ਆਈ ॥
bahur nripat ke yau man aaee |Yna daeth y peth hwn i feddwl y brenin
ਸੰਕਿ ਰਹਾ ਨਹਿ ਚੋਟ ਚਲਾਈ ॥
sank rahaa neh chott chalaaee |Ar ôl ychydig o feddwl, newidiodd Raja ei feddwl ac ni saethodd y saeth.
ਯਹ ਬਿਚਾਰ ਮਨ ਮਾਹਿ ਬਿਚਾਰਾ ॥
yah bichaar man maeh bichaaraa |Yr oedd yn meddwl hyn yn ei feddwl
ਜਾਰ ਸਹਿਤ ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਨਹਿ ਮਾਰਾ ॥੩੦॥
jaar sahit triy kau neh maaraa |30|Credai na ddylai gwraig gyda'i chariad gael ei lladd.(30)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਜੌ ਇਨ ਕਹ ਅਬ ਮਾਰਿ ਹੌ ਇਮਿ ਬਾਹਰਿ ਉਡਿ ਜਾਇ ॥
jau in kah ab maar hau im baahar udd jaae |'Os byddaf yn eu lladd yn awr, yna bydd y newyddion yn lledaenu'n fuan,
ਆਨ ਪੁਰਖ ਸੌ ਗਹਿ ਤ੍ਰਿਯਾ ਜਮ ਪੁਰ ਦਈ ਪਠਾਇ ॥੩੧॥
aan purakh sau geh triyaa jam pur dee patthaae |31|'Bod y Raja wedi ei lladd tra roedd hi'n caru rhywun nad yw'n berson.' (31)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਤਿਨ ਦੁਹੂੰਅਨ ਨਹਿ ਬਾਨ ਚਲਾਯੋ ॥
tin duhoonan neh baan chalaayo |Ni saethodd (felly) saethau at y ddau ohonynt
ਤਹ ਤੇ ਉਲਟਿ ਬਹੁਰਿ ਘਰ ਆਯੋ ॥
tah te ulatt bahur ghar aayo |Yn amlwg ni saethodd saeth arnynt ill dau a dychwelyd i'w dŷ.
ਹ੍ਰਿਦੈ ਮਤੀ ਸੌ ਭੋਗ ਕਮਾਨੋ ॥
hridai matee sau bhog kamaano |Yn amlwg ni saethodd saeth arnynt ill dau a dychwelyd i'w dŷ.
ਪੌਢਿ ਰਹਾ ਸੋਵਤ ਸੋ ਜਾਨੋ ॥੩੨॥
pauadt rahaa sovat so jaano |32|Gwnaeth gariad gyda Hirde Mati ac aeth i'w wely.(32)
ਤ੍ਰਿਯ ਆਈ ਤਾ ਸੌ ਰਤਿ ਕਰਿ ਕੈ ॥
triy aaee taa sau rat kar kai |Menyw trwy gael rhyw gydag ef (gŵr).
ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਕੇ ਭੀਤਰ ਡਰਿ ਕੈ ॥
adhik chit ke bheetar ddar kai |Dychwelodd y fenyw ar ôl cysgu gyda'r dieithryn, er, yn fewnol, yn ofnus iawn
ਪੌਢਿ ਰਹੀ ਤ੍ਰਯੋ ਹੀ ਲਪਟਾਈ ॥
pauadt rahee trayo hee lapattaaee |Dychwelodd y fenyw ar ôl cysgu gyda'r dieithryn, er, yn fewnol, yn ofnus iawn
ਸੋਵਤ ਜਾਨ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਹਰਖਾਈ ॥੩੩॥
sovat jaan nripat harakhaaee |33|Hi oedd y Raja yn cysgu yn yr un modd a gafaelodd hi ac aeth i gysgu hefyd.(33)
ਸੋਵਤ ਸੋ ਨ੍ਰਿਪ ਲਖਿ ਹਰਖਾਨੀ ॥
sovat so nrip lakh harakhaanee |Hi oedd y Raja yn cysgu yn yr un modd a gafaelodd hi ac aeth i gysgu hefyd.(33)
ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਬਾਤ ਨਹਿ ਜਾਨੀ ॥
moorakh naar baat neh jaanee |Nid oedd y ffôl hwnnw wedi dirnad y gyfrinach, wrth iddi weld y Raja yn dal mewn cwsg dwfn.
ਜਾਗਤ ਪਤਿ ਸੋਵਤ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥
jaagat pat sovat pahichaanaa |Nid oedd y ffôl hwnnw wedi dirnad y gyfrinach, wrth iddi weld y Raja yn dal mewn cwsg dwfn.
ਮੋਰ ਭੇਦ ਇਨ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥੩੪॥
mor bhed in kachhoo na jaanaa |34|Wrth sylwi ar y gwr mewn cynnwrf dwys, meddyliodd nad oedd ei chyfrinach wedi ei datgelu i neb.(34) .
ਰਾਵ ਬਚਨ ਤਬ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥
raav bachan tab triyeh sunaayo |Wrth sylwi ar y gwr mewn cynnwrf dwys, meddyliodd nad oedd ei chyfrinach wedi ei datgelu i neb.(34) .
ਕਹ ਗਈ ਥੀ ਤੈ ਹਮੈ ਬਤਾਯੋ ॥
kah gee thee tai hamai bataayo |Pan (yn ddiweddarach) gofynnodd y Raja i'r wraig, 'Dywedwch wrthyf ble oeddech chi wedi mynd?'
ਤਬ ਰਾਨੀ ਇਮਿ ਬੈਨ ਉਚਾਰੇ ॥
tab raanee im bain uchaare |Pan (yn ddiweddarach) gofynnodd y Raja i'r wraig, 'Dywedwch wrthyf ble oeddech chi wedi mynd?'
ਸੁਨੁ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਾਨਨ ਤੇ ਪਿਆਰੇ ॥੩੫॥
sun raajaa praanan te piaare |35|'Dywedodd y Rani, mewn ateb fel hyn, 'Gwrandewch, fy Raja, (35)
ਸੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਇਕ ਟਕ ਮੁਹਿ ਪਰੀ ॥
sun nrip bar ik ttak muhi paree |O Frenin Mawr! Mae gen i arferiad
ਸੋ ਤੁਮਰੇ ਸੋਵਤ ਹਮ ਕਰੀ ॥
so tumare sovat ham karee |'O, Fy Raja roeddwn wedi fumbled tra'n cysgu gyda chi.
ਪੁਤ੍ਰ ਏਕ ਬਿਧਿ ਦਿਯਾ ਹਮਾਰੇ ॥
putr ek bidh diyaa hamaare |Cawsom ein bendithio â mab
ਤੇ ਮੋਕਹ ਪ੍ਰਾਨਨ ਤੇ ਪ੍ਯਾਰੇ ॥੩੬॥
te mokah praanan te payaare |36|'Yn y freuddwyd y rhoddodd Duw i mi fab, a oedd yn fwy gwerthfawr na fy mywyd fy hun.'(36)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਪੁਤ੍ਰ ਸੇਜ ਕੇ ਚਹੂੰ ਦਿਸਿ ਲੇਤ ਭਵਰਿਯਾ ਨਿਤ ॥
putr sej ke chahoon dis let bhavariyaa nit |'Daliodd y mab hwn ymlaen i bedwar cyfeiriad y gwely,
ਵਹੈ ਜਾਨੁ ਤੁਮਰੇ ਫਿਰੀ ਸਤਿ ਸਮਝਿਯਹੁ ਚਿਤ ॥੩੭॥
vahai jaan tumare firee sat samajhiyahu chit |37|'Dyna pam yr es i oddi wrthych. Os gwelwch yn dda credwch, mae'n wir.'(37)
ਪ੍ਰਿਯ ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਹਨਿ ਨ ਸਕਿਯੋ ਮਨ ਤੇ ਖੁਰਕ ਨ ਜਾਇ ॥
priy triy kau han na sakiyo man te khurak na jaae |Ni allai'r Raja ladd y wraig, ond ni chafodd ei amheuaeth ei ddileu,