ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 852
ਨ੍ਰਿਪ ਕਹ ਭਯੋ ਮਦ੍ਰਯ ਮਦ ਭਾਰੋ ॥
nrip kah bhayo madray mad bhaaro |മദ്യം കഴിച്ച രാജാവ് ബോധരഹിതനായി
ਸੋਇ ਰਹਿਯੋ ਨਹਿ ਸੁਧਹਿ ਸੰਭਾਰੋ ॥
soe rahiyo neh sudheh sanbhaaro |രാജാവിന് വീഞ്ഞ് അമിതമായതിനാൽ, അയാൾ മദ്യപിച്ച് ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.
ਪਤਿ ਸੋਯੋ ਲਹਿ ਤ੍ਰਿਯ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
pat soyo leh triy man maahee |ഭർത്താവ് ഉറങ്ങുന്നത് കണ്ട് ആ സ്ത്രീ ചിന്തിച്ചു
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਪਛਾਨ੍ਯੋ ਨਾਹੀ ॥੨੬॥
bhed abhed pachhaanayo naahee |26|ഗാഢനിദ്രയിൽ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ അവൾക്ക് ധാർമികതയും മാനക്കേടും നഷ്ടപ്പെട്ടു.(26)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਤ੍ਰਿਯ ਜਾਨ੍ਯੋ ਸੋਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਗਈ ਜਾਰਿ ਪਹਿ ਧਾਇ ॥
triy jaanayo soyo nripat gee jaar peh dhaae |രാജാവ് ഗാഢനിദ്രയിലാണെന്ന് കരുതി അവൾ ഓടി കാമുകൻ്റെ അടുത്തെത്തി.
ਜਾਗਤ ਕੋ ਸੋਵਤ ਸਮਝਿ ਭੇਦ ਨ ਲਹਾ ਕੁਕਾਇ ॥੨੭॥
jaagat ko sovat samajh bhed na lahaa kukaae |27|എന്നാൽ അവൾ രഹസ്യം സമ്മതിച്ചില്ല, തെറ്റായി, ഒരു വ്യക്തിയെ ഗാഢനിദ്രയിൽ എന്നപോലെ പൂർണ്ണമായി ഉണർത്തുകയായിരുന്നു.(27)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਰਾਨੀ ਗਈ ਭੂਪ ਤਬ ਜਾਗਿਯੋ ॥
raanee gee bhoop tab jaagiyo |(രാജ്ഞി പോയപ്പോൾ) രാജാവ് ഉണർന്നു
ਹ੍ਰਿਦੈ ਕੁਅਰਿ ਕੋ ਹਿਤ ਅਨੁਰਾਗਿਯੋ ॥
hridai kuar ko hit anuraagiyo |അവൾ പോയപ്പോൾ രാജാവ് ഉണർന്നു, അവനും അവളെ സ്നേഹിക്കാൻ തോന്നി,
ਬਹੁਰੋ ਤਿਨ ਕੋ ਪਾਛੋ ਗਹਿਯੋ ॥
bahuro tin ko paachho gahiyo |പിന്നെ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി
ਕੇਲ ਕਮਾਤ ਸੁੰਨ੍ਰਯ ਗ੍ਰਿਹ ਲਹਿਯੋ ॥੨੮॥
kel kamaat sunray grih lahiyo |28|അവൻ അവളെ പിന്തുടർന്നു, ശൂന്യമായ ഒരു വീട്ടിൽ അവൾ പ്രണയിക്കുന്നത് കണ്ടു,(28)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਨਿਰਖ ਰਾਇ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਰਮਤ ਸਰ ਤਨਿ ਕਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
nirakh raae triy ko ramat sar tan kaan pramaan |രണ്ടുപേരും പ്രണയത്തിലായത് കണ്ട രാജാവ് ദേഷ്യത്തോടെ പറന്നു.
ਅਬ ਇਨ ਦੁਹੂੰਅਨ ਕੋ ਹਨੇ ਯੌ ਕਹਿ ਕਸੀ ਕਮਾਨ ॥੨੯॥
ab in duhoonan ko hane yau keh kasee kamaan |29|ഒരു വില്ലു വലിച്ച് അവരെ രണ്ടുപേരെയും എയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.(29)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਬਹੁਰਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੇ ਯੌ ਮਨਿ ਆਈ ॥
bahur nripat ke yau man aaee |അപ്പോൾ ഈ കാര്യം രാജാവിൻ്റെ മനസ്സിൽ വന്നു
ਸੰਕਿ ਰਹਾ ਨਹਿ ਚੋਟ ਚਲਾਈ ॥
sank rahaa neh chott chalaaee |കുറച്ച് ആലോചിച്ച ശേഷം രാജ മനസ്സ് മാറ്റി, അമ്പ് എയ്തില്ല.
ਯਹ ਬਿਚਾਰ ਮਨ ਮਾਹਿ ਬਿਚਾਰਾ ॥
yah bichaar man maeh bichaaraa |അവൻ മനസ്സിൽ ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു
ਜਾਰ ਸਹਿਤ ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਨਹਿ ਮਾਰਾ ॥੩੦॥
jaar sahit triy kau neh maaraa |30|കാമുകനോടൊപ്പമുള്ള സ്ത്രീയെ കൊല്ലരുതെന്ന് അവൻ കരുതി.(30)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਜੌ ਇਨ ਕਹ ਅਬ ਮਾਰਿ ਹੌ ਇਮਿ ਬਾਹਰਿ ਉਡਿ ਜਾਇ ॥
jau in kah ab maar hau im baahar udd jaae |'ഞാനിപ്പോൾ അവരെ കൊന്നാൽ ഉടൻ വാർത്ത പരക്കും.
ਆਨ ਪੁਰਖ ਸੌ ਗਹਿ ਤ੍ਰਿਯਾ ਜਮ ਪੁਰ ਦਈ ਪਠਾਇ ॥੩੧॥
aan purakh sau geh triyaa jam pur dee patthaae |31|'അല്ലാത്ത ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ രാജാവ് അവളെ കൊന്നുവെന്ന്.'(31)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਤਿਨ ਦੁਹੂੰਅਨ ਨਹਿ ਬਾਨ ਚਲਾਯੋ ॥
tin duhoonan neh baan chalaayo |(അങ്ങനെ അവൻ) ഇരുവർക്കും നേരെ അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്തില്ല
ਤਹ ਤੇ ਉਲਟਿ ਬਹੁਰਿ ਘਰ ਆਯੋ ॥
tah te ulatt bahur ghar aayo |വ്യക്തമായും അവൻ ഇരുവരുടെയും മേൽ അമ്പ് എറിയാതെ തൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
ਹ੍ਰਿਦੈ ਮਤੀ ਸੌ ਭੋਗ ਕਮਾਨੋ ॥
hridai matee sau bhog kamaano |വ്യക്തമായും അവൻ ഇരുവരുടെയും മേൽ അമ്പ് എറിയാതെ തൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
ਪੌਢਿ ਰਹਾ ਸੋਵਤ ਸੋ ਜਾਨੋ ॥੩੨॥
pauadt rahaa sovat so jaano |32|അവൻ ഹിർഡെ മാറ്റിയെ പ്രണയിച്ച് അവൻ്റെ കിടക്കയിലേക്ക് പോയി.(32)
ਤ੍ਰਿਯ ਆਈ ਤਾ ਸੌ ਰਤਿ ਕਰਿ ਕੈ ॥
triy aaee taa sau rat kar kai |അവനുമായി (ഭർത്താവ്) ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്ന സ്ത്രീ.
ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਕੇ ਭੀਤਰ ਡਰਿ ਕੈ ॥
adhik chit ke bheetar ddar kai |അപരിചിതനോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയ ശേഷം സ്ത്രീ മടങ്ങി, എന്നിരുന്നാലും, ആന്തരികമായി, വളരെ ഭയപ്പെട്ടു
ਪੌਢਿ ਰਹੀ ਤ੍ਰਯੋ ਹੀ ਲਪਟਾਈ ॥
pauadt rahee trayo hee lapattaaee |അപരിചിതനോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയ ശേഷം സ്ത്രീ മടങ്ങി, എന്നിരുന്നാലും, ആന്തരികമായി, വളരെ ഭയപ്പെട്ടു
ਸੋਵਤ ਜਾਨ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਹਰਖਾਈ ॥੩੩॥
sovat jaan nripat harakhaaee |33|അവൾ അതേ രീതിയിൽ ഉറങ്ങുന്ന രാജാവായിരുന്നു, അവൾ അവനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് ഉറങ്ങാൻ പോയി.(33)
ਸੋਵਤ ਸੋ ਨ੍ਰਿਪ ਲਖਿ ਹਰਖਾਨੀ ॥
sovat so nrip lakh harakhaanee |അവൾ അതേ രീതിയിൽ ഉറങ്ങുന്ന രാജാവായിരുന്നു, അവൾ അവനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് ഉറങ്ങാൻ പോയി.(33)
ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਬਾਤ ਨਹਿ ਜਾਨੀ ॥
moorakh naar baat neh jaanee |അപ്പോഴും ഗാഢനിദ്രയിൽ കിടക്കുന്ന രാജാവിനെ കണ്ടതിനാൽ ആ വിഡ്ഢി രഹസ്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
ਜਾਗਤ ਪਤਿ ਸੋਵਤ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥
jaagat pat sovat pahichaanaa |അപ്പോഴും ഗാഢനിദ്രയിൽ കിടക്കുന്ന രാജാവിനെ കണ്ടതിനാൽ ആ വിഡ്ഢി രഹസ്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
ਮੋਰ ਭੇਦ ਇਨ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥੩੪॥
mor bhed in kachhoo na jaanaa |34|അഗാധമായ ഉറക്കത്തിൽ ഭർത്താവിനെ നിരീക്ഷിച്ച അവൾ തൻ്റെ രഹസ്യം ആരോടും വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് കരുതി.(34) .
ਰਾਵ ਬਚਨ ਤਬ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥
raav bachan tab triyeh sunaayo |അഗാധമായ ഉറക്കത്തിൽ ഭർത്താവിനെ നിരീക്ഷിച്ച അവൾ തൻ്റെ രഹസ്യം ആരോടും വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് കരുതി.(34) .
ਕਹ ਗਈ ਥੀ ਤੈ ਹਮੈ ਬਤਾਯੋ ॥
kah gee thee tai hamai bataayo |(പിന്നീട്) രാജാവ് ആ സ്ത്രീയോട്, 'നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പോയതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?'
ਤਬ ਰਾਨੀ ਇਮਿ ਬੈਨ ਉਚਾਰੇ ॥
tab raanee im bain uchaare |(പിന്നീട്) രാജാവ് ആ സ്ത്രീയോട്, 'നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പോയതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?'
ਸੁਨੁ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਾਨਨ ਤੇ ਪਿਆਰੇ ॥੩੫॥
sun raajaa praanan te piaare |35|'റാണി മറുപടിയായി പറഞ്ഞു, 'എൻ്റെ രാജാ, കേൾക്കൂ,(35)
ਸੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਇਕ ਟਕ ਮੁਹਿ ਪਰੀ ॥
sun nrip bar ik ttak muhi paree |മഹാരാജാവേ! എനിക്കൊരു ശീലമുണ്ട്
ਸੋ ਤੁਮਰੇ ਸੋਵਤ ਹਮ ਕਰੀ ॥
so tumare sovat ham karee |'അയ്യോ, എൻ്റെ രാജാ, നിന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
ਪੁਤ੍ਰ ਏਕ ਬਿਧਿ ਦਿਯਾ ਹਮਾਰੇ ॥
putr ek bidh diyaa hamaare |ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുത്രനെ നൽകി അനുഗ്രഹിച്ചു
ਤੇ ਮੋਕਹ ਪ੍ਰਾਨਨ ਤੇ ਪ੍ਯਾਰੇ ॥੩੬॥
te mokah praanan te payaare |36|'സ്വപ്നത്തിൽ ദൈവം എനിക്ക് ഒരു മകനെ തന്നു, അവൻ എൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ വിലയേറിയവനാണ്.'(36)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਪੁਤ੍ਰ ਸੇਜ ਕੇ ਚਹੂੰ ਦਿਸਿ ਲੇਤ ਭਵਰਿਯਾ ਨਿਤ ॥
putr sej ke chahoon dis let bhavariyaa nit |'ഈ മകൻ കട്ടിലിൻ്റെ നാലു ദിക്കുകളിലും ചുറ്റിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
ਵਹੈ ਜਾਨੁ ਤੁਮਰੇ ਫਿਰੀ ਸਤਿ ਸਮਝਿਯਹੁ ਚਿਤ ॥੩੭॥
vahai jaan tumare firee sat samajhiyahu chit |37|'അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോയത്. ദയവായി വിശ്വസിക്കൂ, അത് സത്യമാണ്.'(37)
ਪ੍ਰਿਯ ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਹਨਿ ਨ ਸਕਿਯੋ ਮਨ ਤੇ ਖੁਰਕ ਨ ਜਾਇ ॥
priy triy kau han na sakiyo man te khurak na jaae |രാജാവിന് ഭാര്യയെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ അവൻ്റെ സംശയം നീങ്ങിയില്ല.