ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1325
ਯਹ ਸੁਨਿ ਖਬਰ ਨਰਾਧਿਪ ਪਾਈ ॥੫॥
yah sun khabar naraadhip paaee |5|രാജാവും ഈ വാർത്ത കേട്ടു. 5.
ਏਕ ਨਾਰਿ ਇਹ ਨਗਰ ਭਨਿਜੈ ॥
ek naar ih nagar bhanijai |(രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു) ഈ പട്ടണത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
ਨਾਮ ਹਿੰਗੁਲਾ ਦੇਇ ਕਹਿਜੈ ॥
naam hingulaa dee kahijai |(അവളുടെ) പേര് ഹിംഗുലാ ദേവി എന്നാണ്.
ਜਗਤ ਮਾਤ ਕੌ ਆਪੁ ਕਹਾਵੈ ॥
jagat maat kau aap kahaavai |അവൾ സ്വയം ജഗത് മാതാ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ਊਚ ਨੀਚ ਕਹ ਪਾਇ ਲਗਾਵੈ ॥੬॥
aooch neech kah paae lagaavai |6|ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതും അവളുടെ കാൽക്കീഴിലാക്കുന്നു. 6.
ਕਾਜੀ ਔਰ ਮੁਲਾਨੇ ਜੇਤੇ ॥
kaajee aauar mulaane jete |(അവിടെ) എത്രയോ ഖാസിമാരും മൗലാനമാരും
ਜੋਗੀ ਮੁੰਡਿਯਾ ਅਰੁ ਦਿਜ ਕੇਤੇ ॥
jogee munddiyaa ar dij kete |അല്ലെങ്കിൽ ജോഗികളും സന്യാസിമാരും ബ്രാഹ്മണരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ਸਭ ਕੀ ਘਟਿ ਪੂਜਾ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥
sabh kee ghatt poojaa hvai gee |എല്ലാവരുടെയും ആരാധന കുറഞ്ഞു
ਪਰਚਾ ਅਧਿਕ ਤਵਨ ਕੀ ਭਈ ॥੭॥
parachaa adhik tavan kee bhee |7|കൂടാതെ അവൻ്റെ അംഗീകാരം കൂടുതൽ വർദ്ധിച്ചു.7.
ਸਭ ਭੇਖੀ ਯਾ ਤੇ ਰਿਸਿ ਭਰੇ ॥
sabh bhekhee yaa te ris bhare |എല്ലാ യാചകരും അവനോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ਬਹੁ ਧਨ ਚੜਤ ਨਿਰਖਿ ਤਿਹ ਜਰੇ ॥
bahu dhan charrat nirakh tih jare |അയാൾക്ക് ധാരാളം പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് കണ്ട്, അവൻ കത്താൻ തുടങ്ങി (അവൻ്റെ മനസ്സിൽ വളരെയധികം).
ਗਹਿ ਲੈ ਗਏ ਤਾਹਿ ਨ੍ਰਿਪ ਪਾਸਾ ॥
geh lai ge taeh nrip paasaa |അവർ അവനെ പിടികൂടി രാജാവിൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോയി
ਕਹਤ ਭਏ ਇਹ ਬਿਧਿ ਉਪਹਾਸਾ ॥੮॥
kahat bhe ih bidh upahaasaa |8|(അവൻ) പരിഹാസത്തോടെ ഇങ്ങനെ പറയാൻ തുടങ്ങി. 8.
ਕਰਾਮਾਤ ਕਛੁ ਹਮਹਿ ਦਿਖਾਇ ॥
karaamaat kachh hameh dikhaae |(അത്) അതിലെ ചില അത്ഭുതങ്ങളും കാണിക്കട്ടെ,
ਕੈ ਨ ਭਵਾਨੀ ਨਾਮੁ ਕਹਾਇ ॥
kai na bhavaanee naam kahaae |അല്ലെങ്കിൽ ഭവാനി എന്ന് വിളിക്കരുത്.
ਤਬ ਅਬਲਾ ਅਸ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਾ ॥
tab abalaa as mantr bichaaraa |അപ്പോൾ ആ സ്ത്രീ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു.
ਸੁਨੁ ਰਾਜਾ ਕਹਿਯੋ ਬਚਨ ਹਮਾਰਾ ॥੯॥
sun raajaa kahiyo bachan hamaaraa |9|ഹേ രാജൻ! ഞാൻ പറയുന്ന വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. 9.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਮੁਸਲਮਾਨ ਮਸਜਦਿਹਿ ਅਲਹਿ ਘਰ ਭਾਖਹੀ ॥
musalamaan masajadihi aleh ghar bhaakhahee |മുസ്ലീങ്ങൾ പള്ളിയെ ദൈവത്തിൻ്റെ വീട് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
ਬਿਪ੍ਰ ਲੋਗ ਪਾਹਨ ਕੌ ਹਰਿ ਕਰਿ ਰਾਖਹੀ ॥
bipr log paahan kau har kar raakhahee |ബ്രാഹ്മണർ കല്ലിനെ ദൈവമായി കാണുന്നു.
ਕਰਾਮਾਤ ਜੌ ਤੁਹਿ ਏ ਪ੍ਰਥਮ ਬਤਾਇ ਹੈ ॥
karaamaat jau tuhi e pratham bataae hai |ഈ ആളുകൾ ആദ്യം (ചില) അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളെ കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ਹੋ ਤਿਹ ਪਾਛੇ ਕਛੁ ਹਮਹੂੰ ਇਨੈ ਦਿਖਾਇ ਹੈ ॥੧੦॥
ho tih paachhe kachh hamahoon inai dikhaae hai |10|അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് ശേഷം ഞാനും അവർക്ക് അത്ഭുതങ്ങൾ കാണിക്കും. 10.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਰਾਜਾ ਮੁਸਕਾਏ ॥
bachan sunat raajaa musakaae |ഇത് കേട്ട് രാജാവ് ചിരിച്ചു.
ਦਿਜਬਰ ਮੁਲਾ ਪਕਰਿ ਮੰਗਾਏ ॥
dijabar mulaa pakar mangaae |കൂടാതെ നിരവധി ബ്രാഹ്മണർ, മൗലാനമാർ,
ਮੁੰਡਿਯਾ ਔਰ ਸੰਨ੍ਯਾਸੀ ਘਨੇ ॥
munddiyaa aauar sanayaasee ghane |ജോഗികൾ, പെൺകുട്ടികൾ, ജംഗങ്ങൾ,
ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਜਾਤ ਨ ਗਨੇ ॥੧੧॥
jogee jangam jaat na gane |11|എണ്ണാൻ പറ്റാത്ത സന്യാസിമാരെ പിടിച്ചു വിളിച്ചു. 11.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਭੂਪ ਬਚਨ ਮੁਖ ਤੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
bhoop bachan mukh te ih bhaat uchaariyo |രാജാവ് (തൻ്റെ) വായിൽ നിന്ന് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു
ਸਭਾ ਬਿਖੈ ਸਭਹਿਨ ਤਿਨ ਸੁਨਤ ਪਚਾਰਿਯੋ ॥
sabhaa bikhai sabhahin tin sunat pachaariyo |നിയമസഭയിൽ ഇരിക്കുന്നവരോട് പറഞ്ഞു
ਕਰਾਮਾਤ ਅਪੁ ਅਪਨੀ ਹਮੈ ਦਿਖਾਇਯੈ ॥
karaamaat ap apanee hamai dikhaaeiyai |(ആദ്യം നിങ്ങൾ) നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കൂ,
ਹੋ ਨਾਤਰ ਅਬ ਹੀ ਧਾਮ ਮ੍ਰਿਤੁ ਕੇ ਜਾਇਯੈ ॥੧੨॥
ho naatar ab hee dhaam mrit ke jaaeiyai |12|അല്ലെങ്കിൽ, എല്ലാവരും മരിച്ചവരുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും (അതായത് കൊല്ലപ്പെടും). 12.
ਸੁਨਿ ਰਾਜਾ ਕੇ ਬਚਨ ਸਭੈ ਬ੍ਯਾਕੁਲ ਭਏ ॥
sun raajaa ke bachan sabhai bayaakul bhe |രാജാവിൻ്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് എല്ലാവരും അസ്വസ്ഥരായി.
ਸੋਕ ਸਮੁੰਦ ਕੇ ਬੀਚ ਬੂਡਿ ਸਭ ਹੀ ਗਏ ॥
sok samund ke beech boodd sabh hee ge |എല്ലാവരും സങ്കടക്കടലിൽ മുങ്ങി.
ਨਿਰਖਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੀ ਓਰ ਰਹੇ ਸਿਰ ਨ੍ਯਾਇ ਕੈ ॥
nirakh nripat kee or rahe sir nayaae kai |രാജാവിനെ നോക്കി തല താഴ്ത്തി
ਹੋ ਕਰਾਮਾਤ ਕੋਈ ਸਕੈ ਨ ਤਾਹਿ ਦਿਖਾਇ ਕੈ ॥੧੩॥
ho karaamaat koee sakai na taeh dikhaae kai |13|കാരണം ആർക്കും അവനെ അത്ഭുതങ്ങൾ കാണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 13.
ਕਰਾਮਾਤ ਨਹਿ ਲਖੀ ਕ੍ਰੋਧ ਰਾਜਾ ਭਰਿਯੋ ॥
karaamaat neh lakhee krodh raajaa bhariyo |അത്ഭുതങ്ങളൊന്നും കാണാതെ (ഏതു ഭാഗത്തുനിന്നും), രാജാവ് കോപത്താൽ നിറഞ്ഞു.
ਸਾਤ ਸਾਤ ਸੈ ਚਾਬੁਕ ਤਿਨ ਕੇ ਤਨ ਝਰਿਯੋ ॥
saat saat sai chaabuk tin ke tan jhariyo |(അവൻ) അവരുടെ ശരീരത്തിൽ എഴുനൂറ് ചാട്ടവാറടി അടിച്ചു (എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു)
ਕਰਾਮਾਤ ਅਪੁ ਅਪੁਨੀ ਕਛੁਕ ਦਿਖਾਇਯੈ ॥
karaamaat ap apunee kachhuk dikhaaeiyai |നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതങ്ങളിൽ ചിലത് എന്നെ കാണിക്കൂ,
ਹੋ ਨਾਤਰ ਤ੍ਰਿਯ ਕੇ ਪਾਇਨ ਸੀਸ ਝੁਕਾਇਯੈ ॥੧੪॥
ho naatar triy ke paaein sees jhukaaeiyai |14|അല്ലെങ്കിൽ, (ഈ) സ്ത്രീയുടെ കാലിൽ ഈയം വളയ്ക്കുക. 14.
ਗ੍ਰਿਹ ਖੁਦਾਇ ਕੈ ਤੇ ਕਛੁ ਹਮਹਿ ਦਿਖਾਇਯੈ ॥
grih khudaae kai te kachh hameh dikhaaeiyai |ദൈവത്തിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കൂ.
ਨਾਤਰ ਇਨ ਸੇਖਨ ਕੋ ਮੂੰਡ ਮੁੰਡਾਇਯੈ ॥
naatar in sekhan ko moondd munddaaeiyai |അല്ലാത്തപക്ഷം ഈ ശൈഖുമാരുടെ തല മൊട്ടയടിക്കുക.
ਕਰਾਮਾਤ ਬਿਨੁ ਲਖੇ ਨ ਮਿਸ੍ਰਨ ਛੋਰਿ ਹੋ ॥
karaamaat bin lakhe na misran chhor ho |മിശ്രാ (നീ പോലും) അത്ഭുതങ്ങൾ കാണാതെ പോകില്ല.
ਹੋ ਨਾਤਰ ਤੁਮਰੇ ਠਾਕੁਰ ਨਦਿ ਮਹਿ ਬੋਰਿ ਹੋ ॥੧੫॥
ho naatar tumare tthaakur nad meh bor ho |15|അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ താക്കൂറിനെ ഞാൻ നദിയിൽ മുക്കിക്കൊല്ലും. 15.
ਕਰਾਮਾਤ ਕਛੁ ਹਮਹਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸੀ ਦੀਜਿਯੈ ॥
karaamaat kachh hameh sanayaasee deejiyai |ഹേ സന്യാസിമാരേ! എന്നെ ഒരു അത്ഭുതം കാണിക്കൂ
ਨਾਤਰ ਅਪਨੀ ਦੂਰਿ ਜਟਨ ਕੋ ਕੀਜਿਯੈ ॥
naatar apanee door jattan ko keejiyai |അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജട്ടകൾ നീക്കം ചെയ്യുക (അതായത് ഷേവ് ഓഫ് ചെയ്യുക).
ਚਮਤਕਾਰ ਮੁੰਡਿਯੋ ਅਬ ਹਮਹਿ ਦਿਖਾਇਯੈ ॥
chamatakaar munddiyo ab hameh dikhaaeiyai |ഓ മുണ്ടിയോ! ഇപ്പോൾ ഒരു അത്ഭുതം കാണിക്കൂ,
ਹੋ ਨਾਤਰ ਅਪਨੀ ਕੰਠੀ ਨਦੀ ਬਹਾਇਯੈ ॥੧੬॥
ho naatar apanee kantthee nadee bahaaeiyai |16|അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നദിയിൽ വയ്ക്കുക. 16.