ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 576
ਹਮਕੇ ॥
hamake |സ്പീക്കർ സംസാരശേഷിയില്ലാത്തവനാണ് (അല്ലെങ്കിൽ പരിഭ്രാന്തിയാണ്).
ਝੜਕੇ ॥
jharrake |(ആയുധങ്ങൾ) ശബ്ദം
ਛਟਕੇ ॥੨੪੭॥
chhattake |247|പ്രതിധ്വനികൾ കേൾക്കുന്നു, അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്യുന്നു.247.
ਸਗਾਜੈ ॥
sagaajai |(യോദ്ധാക്കൾ ഉച്ചത്തിൽ) ഗർജ്ജിക്കുന്നു,
ਸਸਾਜੈ ॥
sasaajai |അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു (കവചം കൊണ്ട്),
ਨ ਭਾਜੈ ॥
n bhaajai |ഓടിപ്പോകരുത്,
ਬਿਰਾਜੈ ॥੨੪੮॥
biraajai |248|അലങ്കരിച്ച യോദ്ധാക്കൾ ഇടിമുഴക്കുന്നു, ഓടുന്നില്ല.248.
ਨਿਖੰਗੀ ॥
nikhangee |(ആ യോദ്ധാക്കൾ) ധീരരായ,
ਖਤੰਗੀ ॥
khatangee |അമ്പുകൾ,
ਸੁਰੰਗੀ ॥
surangee |മനോഹരമായ നിറമുള്ള കവചം
ਭਿੜੰਗੀ ॥੨੪੯॥
bhirrangee |249|തങ്ങളുടെ വില്ലും അമ്പും ആവനാഴിയും എടുത്ത്, സുന്ദരികളായ യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.249.
ਤਮਕੈ ॥
tamakai |ദേഷ്യപ്പെടുക
ਪਲਕੈ ॥
palakai |കുതിച്ചുയരുക,
ਹਸਕੈ ॥
hasakai |ചിരിക്കുക,
ਪ੍ਰਧਕੈ ॥੨੫੦॥
pradhakai |250|കണ്ണിമ ചിമ്മിക്കൊണ്ട് യോദ്ധാക്കൾ രോഷാകുലരാവുകയും ചിരിക്കുമ്പോൾ പരസ്പരം ഞെട്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.250.
ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
su beeran |മികച്ച നായകന്മാർ,
ਸੁ ਧੀਰੰ ॥
su dheeran |വലിയ ക്ഷമയുള്ളവരാണ്,
ਪ੍ਰਹੀਰੰ ॥
praheeran |മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ
ਤਤੀਰੰ ॥੨੫੧॥
tateeran |251|ആകർഷകമായ യോദ്ധാക്കൾ തങ്ങളുടെ അസ്ത്രങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ പുറന്തള്ളുന്നു.251.
ਪਲਟੈ ॥
palattai |(ശത്രു) തലകീഴായി തിരിക്കുക,
ਬਿਲਟੈ ॥
bilattai |(നിങ്ങളും) പിന്നിലായി.
ਨ ਛੁਟੈ ॥
n chhuttai |(ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാത്ത അമ്പുകൾ) മറുവശത്ത്,
ਉਪਟੈ ॥੨੫੨॥
aupattai |252|യോദ്ധാക്കൾ പ്രതികാരമായി പോരാടുകയും പരസ്പരം ഇഴയുകയും ചെയ്യുന്നു.252.
ਬਬਕੈ ॥
babakai |കുട്ടികൾ കരയുന്നു,
ਨ ਥਕੈ ॥
n thakai |തളരരുത്
ਧਸਕੈ ॥
dhasakai |(ശത്രു പാർട്ടിയിൽ) തൂത്തുവാരുന്നു
ਝਝਕੈ ॥੨੫੩॥
jhajhakai |253|യോദ്ധാക്കൾ തളരാതെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു, അവർ മുന്നോട്ട് തുളച്ചുകയറുന്നു.253.
ਸਖਗੰ ॥
sakhagan |മനോഹരമായ ഖർഗകൾ (വാളുകൾ)
ਅਦਗੰ ॥
adagan |മായാത്ത പാടുകൾ,
ਅਜਗੰ ॥
ajagan |അമാനുഷികതയുണ്ട്
ਅਭਗੰ ॥੨੫੪॥
abhagan |254|അചഞ്ചലരായ യോദ്ധാക്കൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.254.
ਝਮਕੈ ॥
jhamakai |(കവചം) തിളങ്ങുക,
ਖਿਮਕੈ ॥
khimakai |ഫ്ലാഷ് (മിന്നൽ പോലെ),
ਬਬਕੈ ॥
babakai |വെല്ലുവിളി
ਉਥਕੈ ॥੨੫੫॥
authakai |255|യോദ്ധാക്കൾ പ്രഹരമേൽപ്പിക്കുന്നു, കുമ്പിടുന്നു, വെല്ലുവിളിക്കുന്നു, വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കുന്നു.255.
ਭਗਉਤੀ ਛੰਦ ॥
bhgautee chhand |ഭഗവതി സ്റ്റാൻസ
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਬੀਰੰ ॥
ki juttait beeran |എവിടെയോ യോദ്ധാക്കൾ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു (യുദ്ധത്തിൽ),
ਕਿ ਛੁਟੈਤ ਤੀਰੰ ॥
ki chhuttait teeran |അമ്പുകൾ എയ്യുക,
ਕਿ ਫੁਟੈਤ ਅੰਗੰ ॥
ki futtait angan |ശരീരങ്ങൾ തകർക്കുക,
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਜੰਗੰ ॥੨੫੬॥
ki juttait jangan |256|അസ്ത്രങ്ങൾ പുറന്തള്ളുന്നു, യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു, കൈകാലുകൾ പിളർന്നു, യുദ്ധം തുടരുന്നു.256.
ਕਿ ਮਚੈਤ ਸੂਰੰ ॥
ki machait sooran |എവിടെയോ യോദ്ധാക്കൾ ഉണർന്നു (കോപത്തോടെ),
ਕਿ ਘੁਮੈਤ ਹੂਰੰ ॥
ki ghumait hooran |മണികൾ നീങ്ങുന്നു (ആകാശത്തിൽ),
ਕਿ ਬਜੈਤ ਖਗੰ ॥
ki bajait khagan |വാളുകൾ വളയുന്നു
ਕਿ ਉਠੈਤ ਅਗੰ ॥੨੫੭॥
ki utthait agan |257|യോദ്ധാക്കൾ ആവേശഭരിതരാകുന്നു, സ്വർഗ്ഗീയ പെൺകുട്ടികൾ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു, കൂട്ടിമുട്ടുന്ന വാളുകളിൽ നിന്ന് അഗ്നിജ്വാലകൾ പുറപ്പെടുന്നു.257.
ਕਿ ਫੁਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki futtet angan |എവിടെയോ കൈകാലുകൾ പൊട്ടുന്നു,
ਕਿ ਰੁਝੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki rujhet jangan |(യോദ്ധാക്കൾ) യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki nachet taajee |കുതിരകൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੫੮॥
ki gajet gaajee |258|കൈകാലുകൾ പിളരുന്നു, എല്ലാം യുദ്ധത്തിൽ ലയിച്ചു, കുതിരകൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, യോദ്ധാക്കൾ ഇടിമുഴക്കുന്നു.258.