ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 935
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਤਬ ਤਿਹ ਕਾਢਿ ਹਾਥ ਪੈ ਲਯੋ ॥
tab tih kaadt haath pai layo |എന്നിട്ട് (രാത്രി) ആ തത്തയെ എടുത്ത് അവളുടെ കൈയിൽ പിടിച്ചു.
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਚੁਕਾਇ ਸੂਆ ਉਡਿ ਗਯੋ ॥
drisatt chukaae sooaa udd gayo |എന്നിട്ട് അവൾ അതിനെ (തത്തയെ) പുറത്തെടുത്ത് അവളുടെ കൈയിൽ ഇരുത്തി, പക്ഷേ, അവളുടെ നോട്ടത്തിൽ നിന്ന് അത് പറന്നുപോയി,
ਜਾਇ ਰਿਸਾਲੂ ਸਾਥ ਜਤਾਯੋ ॥
jaae risaaloo saath jataayo |(അവൻ) പോയി രിസാലയോട് പറഞ്ഞു
ਖੇਲਤ ਕਹਾ ਚੋਰ ਗ੍ਰਿਹ ਆਯੋ ॥੫੧॥
khelat kahaa chor grih aayo |51|എന്നിട്ട് റസലൂവിൻ്റെ അടുത്ത് ചെന്ന് പറഞ്ഞു, 'നിൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു കള്ളൻ വന്നിരിക്കുന്നു.'(51)
ਯੌ ਸੁਨਿ ਬੈਨਿ ਰਿਸਾਲੂ ਧਾਯੋ ॥
yau sun bain risaaloo dhaayo |ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് (രാജാവ്) റിസലൗ ഓടിവന്നു
ਤੁਰਤੁ ਧੌਲਹਰ ਕੇ ਤਟ ਆਯੋ ॥
turat dhaualahar ke tatt aayo |ഇതറിഞ്ഞ റസാലൂ വേഗത്തിൽ നടന്നു കൊട്ടാരത്തിലെത്തി.
ਭੇਦ ਕੋਕਿਲਾ ਜਬ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥
bhed kokilaa jab lakh paayo |ഈ രഹസ്യം കോകില അറിഞ്ഞപ്പോൾ
ਸਫ ਕੇ ਬਿਖੈ ਲਪੇਟਿ ਦੁਰਾਯੋ ॥੫੨॥
saf ke bikhai lapett duraayo |52|ഇതറിഞ്ഞ കോകില (മറ്റു രാജാവിനെ) ഒരു പായ ചുറ്റി അവനെ ഒളിപ്പിച്ചു.(52)
ਕਹਿਯੋ ਬਕਤ੍ਰ ਫੀਕੌ ਕਿਯੋ ਭਯੋ ॥
kahiyo bakatr feekau kiyo bhayo |(റിസാലു രാജാവ് കോകിലയോട് പറഞ്ഞു) എന്തുകൊണ്ടാണ് (നിൻ്റെ) മുഖം വിളറിയിരിക്കുന്നത്?
ਜਨੁ ਕਰਿ ਰਾਹੁ ਲੂਟਿ ਸਸਿ ਲਯੋ ॥
jan kar raahu loott sas layo |'രാഹു ദേവൻ ചന്ദ്രനിൽ നിന്ന് പ്രകാശം ഞെക്കിയതുപോലെ നിങ്ങളുടെ മുഖം വിളറിയിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
ਅੰਬੁਯਨ ਕੀ ਅੰਬਿਆ ਕਿਨ ਹਰੀ ॥
anbuyan kee anbiaa kin haree |താമര പോലുള്ള മുഖത്തിൻ്റെ ('അംബുയൻ') തിളക്കം ('അംബ') എടുത്തത് ആരാണ്?
ਢੀਲੀ ਸੇਜ ਕਹੋ ਕਿਹ ਕਰੀ ॥੫੩॥
dteelee sej kaho kih karee |53|'നിൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ള തിളക്കം എവിടെപ്പോയി? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കിടപ്പ് അയഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?'(53)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਜਬ ਤੇ ਗਏ ਅਖੇਟ ਤੁਮ ਤਬ ਤੇ ਮੈ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥
jab te ge akhett tum tab te mai dukh paae |(അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞു) നീ വേട്ടയാടാൻ പോയ കാലം മുതൽ ഞാൻ കഷ്ടതയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
ਘਾਯਲ ਜ੍ਯੋ ਘੂੰਮਤ ਰਹੀ ਬਿਨਾ ਤਿਹਾਰੇ ਰਾਇ ॥੫੪॥
ghaayal jayo ghoonmat rahee binaa tihaare raae |54|മുറിവേറ്റവനെപ്പോലെ ഞാൻ കറങ്ങുകയാണ്.(54)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਬਾਤ ਬਹੀ ਅੰਬਿਯਨ ਲੈ ਗਈ ॥
baat bahee anbiyan lai gee |കാറ്റ് വീശി, (അങ്ങനെ) എൻ്റെ താമരപോലെയുള്ള മുഖത്തിൻ്റെ തിളക്കം എടുത്തുകളഞ്ഞു
ਮੋ ਤਨ ਮੈਨੁਪਜਾਵਤਿ ਭਈ ॥
mo tan mainupajaavat bhee |'അത്തരമൊരു കാറ്റ് വീശിയപ്പോൾ എൻ്റെ മെത്ത തെറിച്ച് എന്നിൽ പ്രണയം വളർത്താനുള്ള ത്വര ഉണർത്തി.
ਤਬ ਮੈ ਲਏ ਅਧਿਕ ਪਸਵਾਰੇ ॥
tab mai le adhik pasavaare |പിന്നെ ഞാൻ പല വളവുകളും എടുത്തു
ਜੈਸੇ ਮ੍ਰਿਗ ਸਾਯਕ ਕੇ ਮਾਰੇ ॥੫੫॥
jaise mrig saayak ke maare |55|മുറിവേറ്റ മാനിൻ്റെ കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഞാൻ ചുറ്റുന്നു.(55)
ਤਾ ਤੇ ਲਰੀ ਮੋਤਿਯਨ ਛੂਟੀ ॥
taa te laree motiyan chhoottee |ഇതിലൂടെ മുത്തുകളുടെ ചങ്ങല പൊട്ടി,
ਉਡਗ ਸਹਿਤ ਨਿਸਿ ਜਨੁ ਰਵਿ ਟੂਟੀ ॥
auddag sahit nis jan rav ttoottee |'എൻ്റെ തൂവെള്ള മാല പൊട്ടിയിരിക്കുന്നു. ചന്ദ്രപ്രകാശമുള്ള രാത്രി സൂര്യരശ്മികളാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
ਹੌ ਅਤਿ ਦਖਿਤ ਮੈਨ ਸੌ ਭਈ ॥
hau at dakhit main sau bhee |(ഞാൻ) ജോലി കഴിഞ്ഞ് വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടു,
ਯਾ ਤੇ ਸੇਜ ਢੀਲ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੫੬॥
yaa te sej dteel hvai gee |56|'സ്നേഹിക്കാതെ 1 ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു, തൽഫലമായി, എൻ്റെ കിടക്ക അയഞ്ഞിരിക്കുന്നു.(56)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਤਵ ਦਰਸਨ ਲਖਿ ਚਿਤ ਕੋ ਮਿਟਿ ਗਯੋ ਸੋਕ ਅਪਾਰ ॥
tav darasan lakh chit ko mitt gayo sok apaar |'നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എൻ്റെ എല്ലാ ഉത്കണ്ഠയും കുറഞ്ഞു.
ਜ੍ਯੋ ਚਕਵੀ ਪਤਿ ਆਪਨੇ ਦਿਵਕਰ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰ ॥੫੭॥
jayo chakavee pat aapane divakar nain nihaar |57|'ചക്വി എന്ന പക്ഷി ചന്ദ്രനിൽ ലയിക്കുന്ന രീതിയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നത്.'(57)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਯੌ ਰਾਜਾ ਰਾਨੀ ਬਰਮਾਯੋ ॥
yau raajaa raanee baramaayo |അങ്ങനെ രാജ്ഞി രാജാവിനെ വശീകരിച്ചു
ਘਰੀਕ ਬਾਤਨ ਸੋ ਉਰਝਾਯੋ ॥
ghareek baatan so urajhaayo |അങ്ങനെ റാണി രാജയെ ഗാർഹിക മധുരഭാഷണത്തിലൂടെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
ਪੁਨਿ ਤਾ ਸੌ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੋ ॥
pun taa sau ih bhaat uchaaro |അപ്പോൾ അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു
ਸੁਨੋ ਰਾਵ ਜੂ ਬਚਨ ਹਮਾਰੋ ॥੫੮॥
suno raav joo bachan hamaaro |58|എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു, 'എൻ്റെ രാജാ, (58) ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ਹਮ ਤੁਮ ਕਰ ਮੇਵਾ ਦੋਊ ਲੇਹੀ ॥
ham tum kar mevaa doaoo lehee |ഞാനും നിങ്ങളും കൈകളിൽ പഴവുമായി
ਡਾਰਿ ਡਾਰਿ ਯਾ ਸਫ ਮੈ ਦੇਹੀ ॥
ddaar ddaar yaa saf mai dehee |'ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുൽത്താനകളെ ഭക്ഷിച്ച ശേഷം പായയിലേക്ക് എറിയുകയും ചെയ്യും.
ਹਮ ਦੋਊ ਦਾਵ ਇਹੈ ਬਦ ਡਾਰੈ ॥
ham doaoo daav ihai bad ddaarai |ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് വാതുവെക്കും.
ਸੋ ਹਾਰੈ ਜਿਹ ਪਰੈ ਕਿਨਾਰੈ ॥੫੯॥
so haarai jih parai kinaarai |59|'ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കേന്ദ്രം ലക്ഷ്യമിടും, അരികിൽ അടിക്കുന്നവൻ തോൽക്കും.'(59)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਤਬ ਦੁਹੂੰਅਨ ਮੇਵਾ ਲਯੋ ਐਸੇ ਬੈਨ ਬਖਾਨਿ ॥
tab duhoonan mevaa layo aaise bain bakhaan |ഇത് തീരുമാനിച്ച് അവർ സുൽത്താനകളെ സ്വീകരിച്ചു.
ਚਤੁਰਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਅਤਿ ਚਿਤ ਹੁਤੋ ਇਹੀ ਬੀਚ ਗਯੋ ਜਾਨਿ ॥੬੦॥
chatur nripat at chit huto ihee beech gayo jaan |60|രാജാവ് വളരെ ബുദ്ധിമാനായിരുന്നു, അവൻ രഹസ്യം വിഭാവനം ചെയ്തു,(60)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਤਬ ਰਾਜੈ ਇਹ ਬਚਨ ਉਚਾਰੀ ॥
tab raajai ih bachan uchaaree |അപ്പോൾ രാജാവ് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു.
ਸੁਨੁ ਰਾਨੀ ਕੋਕਿਲਾ ਪਿਆਰੀ ॥
sun raanee kokilaa piaaree |അവൻ പറഞ്ഞു, 'എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കോകില റാണി കേൾക്കൂ.
ਏਕ ਹਰਾਇ ਮ੍ਰਿਗਹਿ ਮੈ ਆਯੋ ॥
ek haraae mrigeh mai aayo |ഞാൻ ഒരു മാനിനെ തോൽപിച്ചു.
ਕੰਪਤ ਬੂਟ ਮੈ ਦੁਰਿਯੋ ਡਰਾਯੋ ॥੬੧॥
kanpat boott mai duriyo ddaraayo |61|'ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മാനിനെ തോൽപിച്ചു, അത് കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.'(61)
ਹੌਡੀ ਬਾਤ ਮੂੰਡ ਇਹ ਆਨੀ ॥
hauaddee baat moondd ih aanee |(റിസാലു രാജാവ്) ഈ കാര്യം ഹോഡി രാജാവിൻ്റെ തലയിൽ വച്ചു,
ਮ੍ਰਿਗ ਪੈ ਕਰਿ ਕੋਕਿਲਾ ਪਛਾਨੀ ॥
mrig pai kar kokilaa pachhaanee |രാജ ഇക്കാര്യം പറഞ്ഞപ്പോൾ രാജ പറഞ്ഞത് ശരിക്കും മാനിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് അവൾ സമ്മതിച്ചു.
ਕਹੇ ਤੌ ਤੁਰਤ ਤਾਹਿ ਹਨਿ ਲ੍ਯਾਊ ॥
kahe tau turat taeh han layaaoo |(രാജാവ് പറഞ്ഞു) നീ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ അവനെ ഉടനെ കൊല്ലും