ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 122
ਜਾਪਣ ਤੇਗੀ ਆਰੇ ਮਿਆਨੋ ਧੂਹੀਆਂ ॥
jaapan tegee aare miaano dhooheean |ചുരിദാറിൽ നിന്ന് ഊരിയെടുത്ത വാൾ അരക്കെട്ട് പോലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ਜੋਧੇ ਵਡੇ ਮੁਨਾਰੇ ਜਾਪਨ ਖੇਤ ਵਿਚ ॥
jodhe vadde munaare jaapan khet vich |യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധക്കളത്തിലെ ഉയർന്ന മിനാരങ്ങൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
ਦੇਵੀ ਆਪ ਸਵਾਰੇ ਪਬ ਜਵੇਹਣੇ ॥
devee aap savaare pab javehane |പർവ്വതസമാനമായ ഈ അസുരന്മാരെ ദേവി തന്നെ കൊന്നു.
ਕਦੇ ਨ ਆਖਨ ਹਾਰੇ ਧਾਵਨ ਸਾਹਮਣੇ ॥
kade na aakhan haare dhaavan saahamane |തോൽവി എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കാതെ അവർ ദേവിയുടെ മുന്നിലേക്ക് ഓടി.
ਦੁਰਗਾ ਸਭ ਸੰਘਾਰੇ ਰਾਕਸਿ ਖੜਗ ਲੈ ॥੧੫॥
duragaa sabh sanghaare raakas kharrag lai |15|ദുർഗ്ഗ തൻ്റെ വാൾ പിടിച്ച് എല്ലാ അസുരന്മാരെയും കൊന്നു.15.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി
ਉਮਲ ਲਥੇ ਜੋਧੇ ਮਾਰੂ ਬਜਿਆ ॥
aumal lathe jodhe maaroo bajiaa |മാരകമായ ആയോധന സംഗീതം മുഴങ്ങി, യോദ്ധാക്കൾ ആവേശത്തോടെ യുദ്ധക്കളത്തിലെത്തി.
ਬਦਲ ਜਿਉ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਰਣ ਵਿਚਿ ਗਜਿਆ ॥
badal jiau mahikhaasur ran vich gajiaa |മേഘം പോലെ മഹിഷാസുരൻ വയലിൽ ഇടിമുഴക്കി
ਇੰਦ੍ਰ ਜੇਹਾ ਜੋਧਾ ਮੈਥਉ ਭਜਿਆ ॥
eindr jehaa jodhaa maithau bhajiaa |ഇന്ദ്രനെപ്പോലെയുള്ള യോദ്ധാവ് എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി
ਕਉਣ ਵਿਚਾਰੀ ਦੁਰਗਾ ਜਿਨ ਰਣੁ ਸਜਿਆ ॥੧੬॥
kaun vichaaree duragaa jin ran sajiaa |16|എന്നോടു യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വന്ന ഈ നികൃഷ്ടയായ ദുർഗ്ഗ ആരാണ്?
ਵਜੇ ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
vaje dtol nagaare dalaan mukaabalaa |ഡ്രമ്മുകളും കാഹളങ്ങളും മുഴങ്ങുകയും സൈന്യങ്ങൾ പരസ്പരം ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਤੀਰ ਫਿਰੈ ਰੈਬਾਰੇ ਆਮ੍ਹੋ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ॥
teer firai raibaare aamho saamhane |അമ്പുകൾ പരസ്പരം എതിർവശത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
ਅਗਣਤ ਬੀਰ ਸੰਘਾਰੇ ਲਗਦੀ ਕੈਬਰੀ ॥
aganat beer sanghaare lagadee kaibaree |അസ്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ച് എണ്ണമറ്റ യോദ്ധാക്കൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ਡਿਗੇ ਜਾਣਿ ਮੁਨਾਰੇ ਮਾਰੇ ਬਿਜੁ ਦੇ ॥
ddige jaan munaare maare bij de |ഇടിമിന്നലിൽ മിനാരങ്ങൾ തട്ടി വീഴുന്നത് പോലെ.
ਖੁਲੀ ਵਾਲੀਂ ਦੈਤ ਅਹਾੜੇ ਸਭੇ ਸੂਰਮੇ ॥
khulee vaaleen dait ahaarre sabhe soorame |കെട്ടഴിച്ച മുടിയുള്ള രാക്ഷസപോരാളികളെല്ലാം വേദനയോടെ നിലവിളിച്ചു.
ਸੁਤੇ ਜਾਣਿ ਜਟਾਲੇ ਭੰਗਾਂ ਖਾਇ ਕੈ ॥੧੭॥
sute jaan jattaale bhangaan khaae kai |17|പായ പൂട്ടിയ സന്യാസിമാർ മത്തുപിടിപ്പിക്കുന്ന ചക്ക തിന്ന് ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.17.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി
ਦੁਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾਂ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਨਾਲਿ ਧਉਸਾ ਭਾਰੀ ॥
duhaan kandhaaraan muhi jurre naal dhausaa bhaaree |മുഴങ്ങുന്ന വലിയ കാഹളത്തോടൊപ്പം ഇരു സൈന്യങ്ങളും മുഖാമുഖം നിൽക്കുന്നു.
ਕੜਕ ਉਠਿਆ ਫਉਜ ਤੇ ਵਡਾ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
karrak utthiaa fauj te vaddaa ahankaaree |സൈന്യത്തിലെ അത്യധികം അഹംഭാവമുള്ള യോദ്ധാവ് ഇടിമുഴക്കി.
ਲੈ ਕੈ ਚਲਿਆ ਸੂਰਮੇ ਨਾਲਿ ਵਡੇ ਹਜਾਰੀ ॥
lai kai chaliaa soorame naal vadde hajaaree |ആയിരക്കണക്കിന് വീരയോദ്ധാക്കളുമായി അവൻ യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
ਮਿਆਨੋ ਖੰਡਾ ਧੂਹਿਆ ਮਹਖਾਸੁਰ ਭਾਰੀ ॥
miaano khanddaa dhoohiaa mahakhaasur bhaaree |മഹിഷാസുരൻ തൻ്റെ കൂറ്റൻ ഇരുതല മൂർച്ചയുള്ള വാൾ ചൊറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.
ਉਮਲ ਲਥੇ ਸੂਰਮੇ ਮਾਰ ਮਚੀ ਕਰਾਰੀ ॥
aumal lathe soorame maar machee karaaree |പോരാളികൾ ആവേശത്തോടെ കളത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു, അവിടെ ശക്തമായ പോരാട്ടം നടന്നു.
ਜਾਪੇ ਚਲੇ ਰਤ ਦੇ ਸਲਲੇ ਜਟਧਾਰੀ ॥੧੮॥
jaape chale rat de salale jattadhaaree |18|ശിവൻ്റെ കുരുങ്ങിയ മുടിയിൽ നിന്ന് (ഗംഗയുടെ) വെള്ളം പോലെ രക്തം ഒഴുകുന്നതായി തോന്നുന്നു.18.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി
ਸਟ ਪਈ ਜਮਧਾਣੀ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
satt pee jamadhaanee dalaan mukaabalaa |യമൻ്റെ വാഹനമായ ആൺ പോത്തിൻ്റെ തോൽ പൊതിഞ്ഞ കാഹളം മുഴങ്ങിയപ്പോൾ സൈന്യങ്ങൾ പരസ്പരം ആക്രമിച്ചു.
ਧੂਹਿ ਲਈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ਦੁਰਗਾ ਮਿਆਨ ਤੇ ॥
dhoohi lee kripaanee duragaa miaan te |ദുർഗ്ഗ ചുരിദാറിൽ നിന്ന് വാൾ ഊരിയെടുത്തു.
ਚੰਡੀ ਰਾਕਸਿ ਖਾਣੀ ਵਾਹੀ ਦੈਤ ਨੂੰ ॥
chanddee raakas khaanee vaahee dait noo |ഭൂതങ്ങളെ വിഴുങ്ങുന്ന (അതാണ് വാൾ) ആ ചണ്ഡിയെ കൊണ്ട് അവൾ അസുരനെ പ്രഹരിച്ചത്.
ਕੋਪਰ ਚੂਰ ਚਵਾਣੀ ਲਥੀ ਕਰਗ ਲੈ ॥
kopar choor chavaanee lathee karag lai |അത് തലയോട്ടിയും മുഖവും തകർത്ത് അസ്ഥികൂടത്തിലൂടെ തുളച്ചു കയറി.
ਪਾਖਰ ਤੁਰਾ ਪਲਾਣੀ ਰੜਕੀ ਧਰਤ ਜਾਇ ॥
paakhar turaa palaanee rarrakee dharat jaae |അത് കുതിരയുടെ സഡിലിലൂടെയും കാപാരിസണിലൂടെയും തുളച്ചുകയറുകയും കാളയുടെ (ധൗൾ) പിന്തുണയോടെ ഭൂമിയിൽ പതിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਲੈਦੀ ਅਘਾ ਸਿਧਾਣੀ ਸਿੰਗਾਂ ਧਉਲ ਦਿਆਂ ॥
laidee aghaa sidhaanee singaan dhaul diaan |അത് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി കാളയുടെ കൊമ്പിൽ തട്ടി.
ਕੂਰਮ ਸਿਰ ਲਹਿਲਾਣੀ ਦੁਸਮਨ ਮਾਰਿ ਕੈ ॥
kooram sir lahilaanee dusaman maar kai |എന്നിട്ട് അത് കാളയെ താങ്ങിനിർത്തുന്ന ആമയുടെമേൽ അടിച്ചു, അങ്ങനെ ശത്രുവിനെ കൊന്നു.
ਵਢੇ ਗਨ ਤਿਖਾਣੀ ਮੂਏ ਖੇਤ ਵਿਚ ॥
vadte gan tikhaanee mooe khet vich |ആശാരി വെട്ടിയ മരക്കഷണങ്ങൾ പോലെ അസുരന്മാർ യുദ്ധക്കളത്തിൽ മരിച്ചു കിടക്കുന്നു.
ਰਣ ਵਿਚ ਘਤੀ ਘਾਣੀ ਲੋਹੂ ਮਿਝ ਦੀ ॥
ran vich ghatee ghaanee lohoo mijh dee |രക്തത്തിൻ്റെയും മജ്ജയുടെയും അമർത്തൽ യുദ്ധക്കളത്തിൽ ചലിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਚਾਰੇ ਜੁਗ ਕਹਾਣੀ ਚਲਗ ਤੇਗ ਦੀ ॥
chaare jug kahaanee chalag teg dee |വാളിൻ്റെ കഥ നാല് യുഗങ്ങളിലും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കും.
ਬਿਧਣ ਖੇਤ ਵਿਹਾਣੀ ਮਹਖੇ ਦੈਤ ਨੂੰ ॥੧੯॥
bidhan khet vihaanee mahakhe dait noo |19|മഹിഷാ എന്ന അസുരന് യുദ്ധക്കളത്തിൽ പീഡാനുഭവ കാലഘട്ടം സംഭവിച്ചു.19.
ਇਤੀ ਮਹਖਾਸੁਰ ਦੈਤ ਮਾਰੇ ਦੁਰਗਾ ਆਇਆ ॥
eitee mahakhaasur dait maare duragaa aaeaa |ഇപ്രകാരം ദുർഗ്ഗയുടെ വരവിൽ മഹിഷാസുരൻ എന്ന അസുരനെ വധിച്ചു.
ਚਉਦਹ ਲੋਕਾਂ ਰਾਣੀ ਸਿੰਘ ਨਚਾਇਆ ॥
chaudah lokaan raanee singh nachaaeaa |പതിനാലു ലോകങ്ങളിലും സിംഹത്തെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ രാജ്ഞി കാരണമായി.
ਮਾਰੇ ਬੀਰ ਜਟਾਣੀ ਦਲ ਵਿਚ ਅਗਲੇ ॥
maare beer jattaanee dal vich agale |അവൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ പൂട്ടുകളുള്ള ധീരരായ അസുരന്മാരെ വധിച്ചു.
ਮੰਗਨ ਨਾਹੀ ਪਾਣੀ ਦਲੀ ਹੰਘਾਰ ਕੈ ॥
mangan naahee paanee dalee hanghaar kai |സൈന്യങ്ങളെ വെല്ലുവിളിച്ച് ഈ യോദ്ധാക്കൾ വെള്ളം പോലും ചോദിക്കുന്നില്ല.
ਜਣ ਕਰੀ ਸਮਾਇ ਪਠਾਣੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਰਾਗ ਨੂੰ ॥
jan karee samaae patthaanee sun kai raag noo |പാട്ടുകേൾക്കുമ്പോൾ പഠാൻമാർ പരമാനന്ദത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.
ਰਤੂ ਦੇ ਹੜਵਾਣੀ ਚਲੇ ਬੀਰ ਖੇਤ ॥
ratoo de harravaanee chale beer khet |പോരാളികളുടെ രക്തപ്രവാഹമാണ് ഒഴുകുന്നത്.
ਪੀਤਾ ਫੁਲੁ ਇਆਣੀ ਘੁਮਨ ਸੂਰਮੇ ॥੨੦॥
peetaa ful eaanee ghuman soorame |20|ധീര യോദ്ധാക്കൾ അജ്ഞതയോടെ മത്തുപിടിപ്പിക്കുന്ന പോപ്പി കഴിച്ചതുപോലെ വിഹരിക്കുന്നു.20.
ਹੋਈ ਅਲੋਪ ਭਵਾਨੀ ਦੇਵਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦੇ ॥
hoee alop bhavaanee devaan noo raaj de |ദേവന്മാർക്ക് രാജ്യം നൽകിയ ശേഷം ഭവാനി (ദുർഗ) അപ്രത്യക്ഷയായി.
ਈਸਰ ਦੀ ਬਰਦਾਨੀ ਹੋਈ ਜਿਤ ਦਿਨ ॥
eesar dee baradaanee hoee jit din |ശിവൻ വരം നൽകിയ ദിവസം.
ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਗੁਮਾਨੀ ਜਨਮੇ ਸੂਰਮੇ ॥
sunbh nisunbh gumaanee janame soorame |അഭിമാനിയായ യോദ്ധാക്കളായ ശുംഭും നിശുംഭും ജനിച്ചു.
ਇੰਦ੍ਰ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਤਕੀ ਜਿਤਨੀ ॥੨੧॥
eindr dee raajadhaanee takee jitanee |21|ഇന്ദ്രൻ്റെ തലസ്ഥാനം കീഴടക്കാൻ അവർ പദ്ധതിയിട്ടു.21.
ਇੰਦ੍ਰਪੁਰੀ ਤੇ ਧਾਵਣਾ ਵਡ ਜੋਧੀ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ ॥
eindrapuree te dhaavanaa vadd jodhee mataa pakaaeaa |മഹാനായ പോരാളികൾ ഇന്ദ്ര രാജ്യത്തേക്ക് കുതിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
ਸੰਜ ਪਟੇਲਾ ਪਾਖਰਾ ਭੇੜ ਸੰਦਾ ਸਾਜੁ ਬਣਾਇਆ ॥
sanj pattelaa paakharaa bherr sandaa saaj banaaeaa |ബെൽറ്റുകളും സാഡിൽ ഗിയറുകളുമുള്ള കവചങ്ങൾ അടങ്ങിയ യുദ്ധ സാമഗ്രികൾ അവർ തയ്യാറാക്കാൻ തുടങ്ങി.
ਜੰਮੇ ਕਟਕ ਅਛੂਹਣੀ ਅਸਮਾਨੁ ਗਰਦੀ ਛਾਇਆ ॥
jame kattak achhoohanee asamaan garadee chhaaeaa |ലക്ഷക്കണക്കിന് യോദ്ധാക്കളുടെ ഒരു സൈന്യം ഒത്തുകൂടി, പൊടി ആകാശത്തേക്ക് ഉയർന്നു.
ਰੋਹ ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਸਿਧਾਇਆ ॥੨੨॥
roh sunbh nisunbh sidhaaeaa |22|രോഷം നിറഞ്ഞ ശുംഭും നിശുംഭും മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.22.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി
ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਅਲਾਇਆ ਵਡ ਜੋਧੀ ਸੰਘਰੁ ਵਾਏ ॥
sunbh nisunbh alaaeaa vadd jodhee sanghar vaae |ശുംഭും നിശുംഭ് മഹാനായ യോദ്ധാക്കളോട് യുദ്ധത്തിൻ്റെ ബ്യൂഗിൾ മുഴക്കാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു.