ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 569
ਨਹੀ ਕਰੋ ਚਿੰਤ ਚਿਤ ਮਾਝਿ ਏਕ ॥
nahee karo chint chit maajh ek |(ഓ ബ്രാഹ്മണൻ പറഞ്ഞു) മനസ്സിൽ ഒരു വേവലാതിയും ഉണ്ടാകരുത്.
ਤਵ ਹੇਤੁ ਸਤ੍ਰੁ ਹਨਿ ਹੈ ਅਨੇਕ ॥੧੭੭॥
tav het satru han hai anek |177|ബ്രാഹ്മണൻ KAL (മരണം) ന് മധ്യസ്ഥത വഹിച്ചപ്പോൾ, അവൻ അവൻ്റെ മുമ്പാകെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് പറഞ്ഞു, "നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വിഷമിക്കേണ്ട, നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ ധാരാളം ശത്രുക്കളെ കൊല്ലും."177.
ਤਬ ਪਰੀ ਸੂੰਕ ਭੋਹਰ ਮਝਾਰ ॥
tab paree soonk bhohar majhaar |അപ്പോൾ (കടക്കാരൻ്റെ) നെറ്റിയിൽ നിന്ന് ഒരു ശബ്ദം (കേട്ടു).
ਉਪਜਿਓ ਆਨਿ ਕਲਕੀ ਵਤਾਰ ॥
aupajio aan kalakee vataar |കൽക്കി അവതാരം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ਤਾੜ ਪ੍ਰਮਾਨੁ ਕਰਿ ਅਸਿ ਉਤੰਗ ॥
taarr pramaan kar as utang |(അവൻ്റെ) കയ്യിൽ വാളോളം ഉയരമുള്ള ഒരു കുന്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ਤੁਰਕਛ ਸੁਵਛ ਤਾਜੀ ਸੁਰੰਗ ॥੧੭੮॥
turakachh suvachh taajee surang |178|അപ്പോൾ ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ നിലവറയിൽ നിന്ന് ഭയാനകമായ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു, കൽക്കി അവതാരം സ്വയം പ്രത്യക്ഷനായി, അവൻ ഈന്തപ്പന പോലെ നീളമുള്ളവനായിരുന്നു, അവൻ തൻ്റെ അരക്കെട്ട് ആവനാഴി കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു, അവൻ മനോഹരമായ ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി.178.
ਸਿਰਖੰਡੀ ਛੰਦ ॥
sirakhanddee chhand |ശിർഖണ്ഡി സ്റ്റാൻസ
ਵਜੇ ਨਾਦ ਸੁਰੰਗੀ ਧਗਾ ਘੋਰੀਆ ॥
vaje naad surangee dhagaa ghoreea |മനോഹരമായി നിറമുള്ള മണികളും മണികളും പ്രതിധ്വനിച്ചു,
ਨਚੇ ਜਾਣ ਫਿਰੰਗੀ ਵਜੇ ਘੁੰਘਰੂ ॥
nache jaan firangee vaje ghungharoo |ഒരു വലിയ ശബ്ദം ഉണ്ടായി, വീര ആത്മാക്കൾ കണങ്കാലിന് ചുറ്റും ചെറിയ മണികൾ കെട്ടി നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
ਗਦਾ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਨਿਖੰਗੀ ਝੂਲਨ ਬੈਰਖਾ ॥
gadaa trisool nikhangee jhoolan bairakhaa |ഗദ, ത്രിശൂലങ്ങൾ, കുന്തങ്ങൾ, കുന്തങ്ങൾ എന്നിവയുടെ പതാകകൾ അലയടിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ਸਾਵਨ ਜਾਣ ਉਮੰਗੀ ਘਟਾ ਡਰਾਵਣੀ ॥੧੭੯॥
saavan jaan umangee ghattaa ddaraavanee |179|ഗദകളും ത്രിശൂലങ്ങളും ആവനാഴികളും കുന്തങ്ങളും സാവൻ്റെ ഇരുണ്ട മേഘങ്ങൾ പോലെ ആടിയും അലയടിച്ചും.179.
ਬਾਣੇ ਅੰਗ ਭੁਜੰਗੀ ਸਾਵਲ ਸੋਹਣੇ ॥
baane ang bhujangee saaval sohane |കറുത്ത പാമ്പിനെപ്പോലെയുള്ള വലകൾ ശരീരത്തിൽ അണിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਤ੍ਰੈ ਸੈ ਹਥ ਉਤੰਗੀ ਖੰਡਾ ਧੂਹਿਆ ॥
trai sai hath utangee khanddaa dhoohiaa |സൈന്യം (കൽക്കിക്കൊപ്പം) മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നു, മുന്നൂറ് കൈകൾ നീളമുള്ള കൽക്കി തൻ്റെ ഇരുതല മൂർച്ചയുള്ള വാൾ പുറത്തെടുത്തു.
ਤਾਜੀ ਭਉਰ ਪਿਲੰਗੀ ਛਾਲਾ ਪਾਈਆ ॥
taajee bhaur pilangee chhaalaa paaeea |ഒരു സിംഹം ചാടിയതുപോലെ കുതിര (ഇഞ്ച്) നീങ്ങുന്നു.
ਭੰਗੀ ਜਾਣ ਭਿੜੰਗੀ ਨਚੇ ਦਾਇਰੀ ॥੧੮੦॥
bhangee jaan bhirrangee nache daaeiree |180|കുതിരകൾ പുള്ളിപ്പുലികളെപ്പോലെ മുളച്ചുപൊങ്ങി കറങ്ങാൻ തുടങ്ങി.180.
ਬਜੇ ਨਾਦ ਸੁਰੰਗੀ ਅਣੀਆਂ ਜੁਟੀਆਂ ॥
baje naad surangee aneean jutteean |ഇത് മനോഹരമായ സമയമാണ്, സൈന്യത്തിൻ്റെ മുൻനിര ('അനിയ') (ഒരുമിച്ചാണ്).
ਪੈਰੇ ਧਾਰ ਪਵੰਗੀ ਫਉਜਾ ਚੀਰ ਕੈ ॥
paire dhaar pavangee faujaa cheer kai |കാഹളം മുഴക്കി, സൈന്യങ്ങൾ പരസ്പരം ഏറ്റുമുട്ടി, യോദ്ധാക്കൾ സൈന്യങ്ങളിലൂടെ മുന്നേറി
ਉਠੈ ਛੈਲ ਛਲੰਗੀ ਛਾਲਾ ਪਾਈਆਂ ॥
autthai chhail chhalangee chhaalaa paaeean |സുന്ദരികളായ കുതിക്കുന്ന യോദ്ധാക്കൾ എഴുന്നേറ്റു കുതിച്ചു.
ਝਾੜਿ ਝੜਾਕ ਝੜੰਗੀ ਤੇਗਾ ਵਜੀਆਂ ॥੧੮੧॥
jhaarr jharraak jharrangee tegaa vajeean |181|അവർ കുതിച്ചുചാടി, വാളുകൾ ഞെട്ടി.181.
ਸਮਾਨਕਾ ਛੰਦ ॥
samaanakaa chhand |സമങ്ക സ്തംഭം
ਜੁ ਦੇਖ ਦੇਖ ਕੈ ਸਬੈ ॥
ju dekh dekh kai sabai |അവനെ കണ്ടതും എല്ലാവരും പെട്ടെന്ന് ഓടിപ്പോയി.
ਸੁ ਭਾਜਿ ਭਾਜਿ ਗੇ ਤਬੇ ॥
su bhaaj bhaaj ge tabe |(അങ്ങനെ) പറഞ്ഞു,
ਕਹਿਓ ਸੁ ਸੋਭ ਸੋਭ ਹੀ ॥
kahio su sobh sobh hee |അതേ രീതിയിൽ അവർ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു
ਬਿਲੋਕਿ ਲੋਕ ਲੋਭ ਹੀ ॥੧੮੨॥
bilok lok lobh hee |182|അവനെ കണ്ട് എല്ലാവരും ഓടിപ്പോയി, എല്ലാവരും അവനെ കാണാൻ കൊതിച്ചു.182.
ਪ੍ਰਚੰਡ ਰੂਪ ਰਾਜਈ ॥
prachandd roop raajee |(അവൻ) അതിമനോഹരമായി അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു
ਬਿਲੋਕਿ ਭਾਨ ਲਾਜਈ ॥
bilok bhaan laajee |(ആരെ) കാണുമ്പോൾ സൂര്യൻ പോലും ലജ്ജിക്കുന്നു.
ਸੁ ਚੰਡ ਤੇਜ ਇਉ ਲਸੈ ॥
su chandd tej iau lasai |അവൻ്റെ മഹത്വം ഇങ്ങനെ തിളങ്ങുന്നു
ਪ੍ਰਚੰਡ ਜੋਤਿ ਕੋ ਹਸੈ ॥੧੮੩॥
prachandd jot ko hasai |183|അവൻ്റെ ശക്തമായ രൂപം കണ്ട് സൂര്യൻ ലജ്ജിക്കുന്നു, അവൻ്റെ പ്രകാശം ശക്തമായ പ്രകാശത്തെ പരിഹസിക്കുന്നു.183.
ਸੁ ਕੋਪਿ ਕੋਪ ਕੈ ਹਠੀ ॥
su kop kop kai hatthee |ധാർഷ്ട്യമുള്ള യോദ്ധാക്കൾ അങ്ങനെ ക്രോധത്താൽ ചൂടാക്കപ്പെടുന്നു,
ਚਪੈ ਚਿਰਾਇ ਜਿਉ ਭਠੀ ॥
chapai chiraae jiau bhatthee |ചൂള പാത്രങ്ങൾ പോലെ.
ਪ੍ਰਚੰਡ ਮੰਡਲੀ ਲਸੈ ॥
prachandd manddalee lasai |മൂർച്ചയുള്ള നാവുള്ള സഭ വിറയ്ക്കുന്നു,
ਕਿ ਮਾਰਤੰਡ ਕੋ ਹਸੈ ॥੧੮੪॥
ki maaratandd ko hasai |184|രോഷാകുലരായ നിരന്തര യോദ്ധാക്കൾ ചൂളപോലെ ജ്വലിക്കുന്നു, ശക്തരായ യോദ്ധാക്കളുടെ സംഘം സൂര്യനെ പോലും പരിഹസിക്കുന്നു.184.
ਸੁ ਕੋਪ ਓਪ ਦੈ ਬਲੀ ॥
su kop op dai balee |കോപം ഇളക്കി, ശക്തർ പോയി
ਕਿ ਰਾਜ ਮੰਡਲੀ ਚਲੀ ॥
ki raaj manddalee chalee |അല്ലെങ്കിൽ രാജ്യം നഷ്ടപ്പെടും.
ਸੁ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਨਿ ਲੈ ॥
su asatr sasatr paan lai |കയ്യിൽ ആയുധങ്ങൾ പിടിച്ചു
ਬਿਸੇਖ ਬੀਰ ਮਾਨ ਕੈ ॥੧੮੫॥
bisekh beer maan kai |185|രാജാവിൻ്റെ പടയാളികൾ രോഷാകുലരായി മുന്നേറി, അവർ ആയുധങ്ങളും ആയുധങ്ങളും കൈകളിൽ പിടിച്ചിരുന്നു.185.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |തോമർ സ്റ്റാൻസ
ਭਟ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਨਚਾਇ ॥
bhatt sasatr asatr nachaae |കവചവും ആയുധങ്ങളും നൃത്തം ചെയ്തുകൊണ്ട്
ਚਿਤ ਕੋਪ ਓਪ ਬਢਾਇ ॥
chit kop op badtaae |മനസ്സിൽ ദേഷ്യത്തിൻ്റെ തീവ്രത വർദ്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്,
ਤੁਰਕਛ ਅਛ ਤੁਰੰਗ ॥
turakachh achh turang |തുർക്കിസ്ഥാനിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കുതിരപ്പുറത്ത് സവാരി ചെയ്തുകൊണ്ട്
ਰਣ ਰੰਗਿ ਚਾਰ ਉਤੰਗ ॥੧੮੬॥
ran rang chaar utang |186|യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന ആശയത്തിൽ മുഴുകി, രോഷാകുലരായി, കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുന്ന യോദ്ധാക്കൾ ആയുധങ്ങളും ആയുധങ്ങളും വീശുന്നു.186.
ਕਰਿ ਕ੍ਰੋਧ ਪੀਸਤ ਦਾਤ ॥
kar krodh peesat daat |ദേഷ്യത്തിൽ പല്ല് കടിച്ചു
ਕਹਿ ਆਪੁ ਆਪਨ ਬਾਤ ॥
keh aap aapan baat |പിന്നെ സ്വന്തം കാര്യം പറഞ്ഞു കൊണ്ട്
ਭਟ ਭੈਰਹਵ ਹੈ ਧੀਰ ॥
bhatt bhairahav hai dheer |ക്ഷമയുള്ള യോദ്ധാക്കൾ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു
ਕਰਿ ਕੋਪ ਛਾਡਤ ਤੀਰ ॥੧੮੭॥
kar kop chhaaddat teer |187|അവരുടെ ക്രോധത്തിൽ, അവർ പല്ല് ഞെരിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, അഹംഭാവം നിറഞ്ഞ ഈ യോദ്ധാക്കൾ അവരുടെ അസ്ത്രങ്ങൾ പുറന്തള്ളുന്നു.187.
ਕਰ ਕੋਪ ਕਲਿ ਅਵਤਾਰ ॥
kar kop kal avataar |കൽക്കി അവതാരത്തിന് ദേഷ്യം വന്നു
ਗਹਿ ਪਾਨਿ ਅਜਾਨ ਕੁਠਾਰ ॥
geh paan ajaan kutthaar |മുട്ടുകൾ വരെ കൈകളിൽ കോടാലി പിടിച്ച് (നീണ്ട കൈകളോടെ).
ਤਨਕੇਕ ਕੀਨ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
tanakek keen prahaar |അവർ പരസ്പരം അടിച്ചു