ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 569
ਨਹੀ ਕਰੋ ਚਿੰਤ ਚਿਤ ਮਾਝਿ ਏਕ ॥
nahee karo chint chit maajh ek |(ஓ பிராமணனே!) உன் மனதில் ஒரு கவலையும் வேண்டாம்.
ਤਵ ਹੇਤੁ ਸਤ੍ਰੁ ਹਨਿ ਹੈ ਅਨੇਕ ॥੧੭੭॥
tav het satru han hai anek |177|பிராமணர் KAL (இறப்பு) மீது மத்தியஸ்தம் செய்தபோது, அவர் அவர் முன் தோன்றி, "உன் மனதில் கவலைப்படாதே, உனக்காக நான் பல எதிரிகளைக் கொல்வேன்."177.
ਤਬ ਪਰੀ ਸੂੰਕ ਭੋਹਰ ਮਝਾਰ ॥
tab paree soonk bhohar majhaar |அப்போது (கடனாளியின்) நெற்றியிலிருந்து ஒரு சத்தம் (கேட்டது).
ਉਪਜਿਓ ਆਨਿ ਕਲਕੀ ਵਤਾਰ ॥
aupajio aan kalakee vataar |மேலும் கல்கி அவதாரம் தோன்றியது.
ਤਾੜ ਪ੍ਰਮਾਨੁ ਕਰਿ ਅਸਿ ਉਤੰਗ ॥
taarr pramaan kar as utang |(அவரது) கையில் வாள் போன்ற உயரமான ஈட்டி இருந்தது.
ਤੁਰਕਛ ਸੁਵਛ ਤਾਜੀ ਸੁਰੰਗ ॥੧੭੮॥
turakachh suvachh taajee surang |178|அப்போது கோவிலின் அடித்தளத்தில் இருந்து ஒரு பயங்கரமான சத்தம் கேட்டது, கல்கி அவதாரம் தன்னை வெளிப்படுத்தியது, அவர் பனைமரம் போன்ற நீளமானவர், அவர் தனது இடுப்பை அசைப்பதால், அவர் அழகான குதிரையின் மீது ஏறிக்கொண்டிருந்தார்.178.
ਸਿਰਖੰਡੀ ਛੰਦ ॥
sirakhanddee chhand |சிர்கண்டி சரணம்
ਵਜੇ ਨਾਦ ਸੁਰੰਗੀ ਧਗਾ ਘੋਰੀਆ ॥
vaje naad surangee dhagaa ghoreea |அழகான வண்ண மணிகள் மற்றும் மணிகள் எதிரொலித்தன,
ਨਚੇ ਜਾਣ ਫਿਰੰਗੀ ਵਜੇ ਘੁੰਘਰੂ ॥
nache jaan firangee vaje ghungharoo |பலத்த சத்தம் கேட்டது, வீர ஆவிகள் கணுக்கால்களில் சிறிய மணிகளைக் கட்டி நடனமாடத் தொடங்கின.
ਗਦਾ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਨਿਖੰਗੀ ਝੂਲਨ ਬੈਰਖਾ ॥
gadaa trisool nikhangee jhoolan bairakhaa |சூலாயுதம், திரிசூலம், ஈட்டி, ஈட்டி போன்ற கொடிகள் அசையத் தொடங்கின.
ਸਾਵਨ ਜਾਣ ਉਮੰਗੀ ਘਟਾ ਡਰਾਵਣੀ ॥੧੭੯॥
saavan jaan umangee ghattaa ddaraavanee |179|கதாயுதங்களும், திரிசூலங்களும், நடுக்கங்களும், ஈட்டிகளும் சாவானின் கருமேகங்களைப் போல அசைந்து அசைந்தன.179.
ਬਾਣੇ ਅੰਗ ਭੁਜੰਗੀ ਸਾਵਲ ਸੋਹਣੇ ॥
baane ang bhujangee saaval sohane |கருப்பு பாம்பு போன்ற வலைகள் உடலில் அணிந்திருக்கும்.
ਤ੍ਰੈ ਸੈ ਹਥ ਉਤੰਗੀ ਖੰਡਾ ਧੂਹਿਆ ॥
trai sai hath utangee khanddaa dhoohiaa |இராணுவம் (கல்கியுடன்) அழகான ஆடைகளை அணிந்திருந்தது, அந்த முந்நூறு கைகள் நீளமான கல்கி தனது இரட்டை முனைகள் கொண்ட வாளை வெளியே எடுத்தான்.
ਤਾਜੀ ਭਉਰ ਪਿਲੰਗੀ ਛਾਲਾ ਪਾਈਆ ॥
taajee bhaur pilangee chhaalaa paaeea |சிங்கம் குதித்தது போல் குதிரை (இஞ்ச்) நகர்கிறது.
ਭੰਗੀ ਜਾਣ ਭਿੜੰਗੀ ਨਚੇ ਦਾਇਰੀ ॥੧੮੦॥
bhangee jaan bhirrangee nache daaeiree |180|குதிரைகள் சிறுத்தையைப் போல துளிர்விட்டு சுழல ஆரம்பித்தன.180.
ਬਜੇ ਨਾਦ ਸੁਰੰਗੀ ਅਣੀਆਂ ਜੁਟੀਆਂ ॥
baje naad surangee aneean jutteean |இது அழகான நேரம் மற்றும் இராணுவத்தின் முன்னணி அணிகள் ('அனியா') (ஒன்றாக) உள்ளன.
ਪੈਰੇ ਧਾਰ ਪਵੰਗੀ ਫਉਜਾ ਚੀਰ ਕੈ ॥
paire dhaar pavangee faujaa cheer kai |எக்காளங்கள் முழங்க, படைகள் ஒன்றையொன்று எதிர்கொண்டன, போர்வீரர்கள் படைகள் வழியாக முன்னேறினர்
ਉਠੈ ਛੈਲ ਛਲੰਗੀ ਛਾਲਾ ਪਾਈਆਂ ॥
autthai chhail chhalangee chhaalaa paaeean |அழகான துள்ளிக் குதிக்கும் வீரர்கள் எழுந்து குதித்தனர்.
ਝਾੜਿ ਝੜਾਕ ਝੜੰਗੀ ਤੇਗਾ ਵਜੀਆਂ ॥੧੮੧॥
jhaarr jharraak jharrangee tegaa vajeean |181|அவை துள்ளி எழுந்து சுழன்றன.
ਸਮਾਨਕਾ ਛੰਦ ॥
samaanakaa chhand |சமங்கா சரணம்
ਜੁ ਦੇਖ ਦੇਖ ਕੈ ਸਬੈ ॥
ju dekh dekh kai sabai |அவரைப் பார்த்ததும் அனைவரும் ஒரேயடியாக ஓடிவிட்டனர்.
ਸੁ ਭਾਜਿ ਭਾਜਿ ਗੇ ਤਬੇ ॥
su bhaaj bhaaj ge tabe |(என) கூறப்பட்டுள்ளது,
ਕਹਿਓ ਸੁ ਸੋਭ ਸੋਭ ਹੀ ॥
kahio su sobh sobh hee |அதே வழியில் அவை அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன
ਬਿਲੋਕਿ ਲੋਕ ਲੋਭ ਹੀ ॥੧੮੨॥
bilok lok lobh hee |182|அவனைக் கண்டு அனைவரும் ஓடினர், அனைவரும் அவனைப் பார்க்க ஆசைப்பட்டனர்.182.
ਪ੍ਰਚੰਡ ਰੂਪ ਰਾਜਈ ॥
prachandd roop raajee |(அவர்) பிரமாதமாக அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளார்
ਬਿਲੋਕਿ ਭਾਨ ਲਾਜਈ ॥
bilok bhaan laajee |(யாரை) பார்த்து சூரியன் கூட வெட்கப்படுகிறான்.
ਸੁ ਚੰਡ ਤੇਜ ਇਉ ਲਸੈ ॥
su chandd tej iau lasai |அவனுடைய பெருந்தன்மை இப்படி ஒளிர்கிறது
ਪ੍ਰਚੰਡ ਜੋਤਿ ਕੋ ਹਸੈ ॥੧੮੩॥
prachandd jot ko hasai |183|அவனுடைய சக்தி வாய்ந்த வடிவத்தைக் கண்டு சூரியன் வெட்கப்படுகிறான், அவனுடைய பிரகாசம் சக்தி வாய்ந்த ஒளியைக் கேலி செய்கிறது.183.
ਸੁ ਕੋਪਿ ਕੋਪ ਕੈ ਹਠੀ ॥
su kop kop kai hatthee |பிடிவாதமான போர்வீரர்கள் கோபத்தால் சூடப்படுகிறார்கள்,
ਚਪੈ ਚਿਰਾਇ ਜਿਉ ਭਠੀ ॥
chapai chiraae jiau bhatthee |உலை பானைகள் போல.
ਪ੍ਰਚੰਡ ਮੰਡਲੀ ਲਸੈ ॥
prachandd manddalee lasai |கூரிய நாக்கு கொண்ட சபை சிலிர்க்கிறது,
ਕਿ ਮਾਰਤੰਡ ਕੋ ਹਸੈ ॥੧੮੪॥
ki maaratandd ko hasai |184|ஆத்திரத்தில் விடாப்பிடியாக இருக்கும் போர்வீரர்கள் உலையைப் போல் எரிகிறார்கள், வலிமைமிக்கப் போர்வீரர்களின் கூட்டம் சூரியனைப் பார்த்து ஏளனம் செய்கிறது.184.
ਸੁ ਕੋਪ ਓਪ ਦੈ ਬਲੀ ॥
su kop op dai balee |கோபத்தைத் தூண்டி, வலிமையானவர்கள் போய்விட்டார்கள்
ਕਿ ਰਾਜ ਮੰਡਲੀ ਚਲੀ ॥
ki raaj manddalee chalee |அல்லது ராஜ்ஜியம் இழந்துவிட்டது.
ਸੁ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਨਿ ਲੈ ॥
su asatr sasatr paan lai |ஆயுதங்களை கையில் பிடித்தபடி
ਬਿਸੇਖ ਬੀਰ ਮਾਨ ਕੈ ॥੧੮੫॥
bisekh beer maan kai |185|அரசனின் படைவீரர்கள் சினத்துடன் முன்னேறினர், அவர்கள் தங்கள் கைகளையும் ஆயுதங்களையும் தங்கள் கைகளில் பிடித்திருந்தனர்
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |தோமர் ஸ்டான்சா
ਭਟ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਨਚਾਇ ॥
bhatt sasatr asatr nachaae |கவசம் மற்றும் ஆயுதங்களை நடனமாடுவதன் மூலம்
ਚਿਤ ਕੋਪ ਓਪ ਬਢਾਇ ॥
chit kop op badtaae |மேலும் மனதில் கோபத்தின் தீவிரத்தை அதிகரிப்பதன் மூலம்,
ਤੁਰਕਛ ਅਛ ਤੁਰੰਗ ॥
turakachh achh turang |துர்கெஸ்தானின் சிறந்த குதிரையில் சவாரி செய்வதன் மூலம்
ਰਣ ਰੰਗਿ ਚਾਰ ਉਤੰਗ ॥੧੮੬॥
ran rang chaar utang |186|போரிட வேண்டும் என்ற எண்ணத்தில் மூழ்கி, ஆத்திரமடைந்து, குதிரைகளில் ஏறும் வீரர்கள் தங்கள் கைகளையும் ஆயுதங்களையும் ஆடுகிறார்கள்.186.
ਕਰਿ ਕ੍ਰੋਧ ਪੀਸਤ ਦਾਤ ॥
kar krodh peesat daat |கோபத்தில் பல்லைக் கடித்துக் கொண்டான்
ਕਹਿ ਆਪੁ ਆਪਨ ਬਾਤ ॥
keh aap aapan baat |மற்றும் உங்கள் சொந்த விஷயத்தைச் சொல்வதன் மூலம்
ਭਟ ਭੈਰਹਵ ਹੈ ਧੀਰ ॥
bhatt bhairahav hai dheer |பொறுமையான வீரர்கள் சவால்
ਕਰਿ ਕੋਪ ਛਾਡਤ ਤੀਰ ॥੧੮੭॥
kar kop chhaaddat teer |187|அவர்களின் கோபத்தில், அவர்கள் தங்கள் பற்களை நசுக்குகிறார்கள், தங்களுக்குள் பேசிக்கொள்கிறார்கள், இந்த வீரர்கள் தங்கள் அம்புகளை வெளியேற்றுகிறார்கள்.187.
ਕਰ ਕੋਪ ਕਲਿ ਅਵਤਾਰ ॥
kar kop kal avataar |கல்கி அவதாரத்திற்கு கோபம் வந்தது
ਗਹਿ ਪਾਨਿ ਅਜਾਨ ਕੁਠਾਰ ॥
geh paan ajaan kutthaar |மற்றும் முழங்கால்கள் வரை (நீண்ட கைகளுடன்) கைகளில் ஒரு கோடாரியை வைத்திருப்பது.
ਤਨਕੇਕ ਕੀਨ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
tanakek keen prahaar |ஒருவரையொருவர் அடித்துக் கொண்டனர்