ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1086
ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਭਜੈ ਮੁਖ ਜਾਸੁ ਪਿਯਾ ॥
din rain bhajai mukh jaas piyaa |இரவும் பகலும் தன் காதலியின் பெயரை உச்சரித்தவர்.
ਬਿਸੁਨਾਥ ਪ੍ਰਭਾ ਤ੍ਰਿਯ ਔਰ ਰਹੈ ॥
bisunaath prabhaa triy aauar rahai |(அந்த அரசனுக்கு) பிசுநாத பிரபா என்ற மற்றொரு மனைவி இருந்தாள்.
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਤਾ ਕਹ ਜਗਤ ਕਹੈ ॥੨॥
at sundar taa kah jagat kahai |2|உலகம் அவரை மிகவும் அழகாக அழைத்தது. 2.
ਬਿਸੁਨਾਥ ਪ੍ਰਭਾ ਤਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਹੈ ॥
bisunaath prabhaa tan preet rahai |(அரசர்) பிசுநாதரை மிகவும் விரும்பினார்.
ਉਡਗਿੰਦ੍ਰ ਪ੍ਰਭਾ ਇਕ ਬੈਨ ਚਹੈ ॥
auddagindr prabhaa ik bain chahai |உதகிந்திர பிரபா ஒரு வார்த்தையில் மட்டுமே ஆர்வம் காட்டினார்.
ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਬਿਤੀਤ ਕਰੈ ਇਹ ਕੇ ॥
din rain biteet karai ih ke |இரவும் பகலும் அதனுடன் வாழ்ந்தார்
ਕਬਹੂੰ ਗ੍ਰਿਹ ਜਾਤ ਨਹੀ ਤਿਹ ਕੇ ॥੩॥
kabahoon grih jaat nahee tih ke |3|மேலும் அவர் தனது வீட்டிற்கு செல்லவில்லை. 3.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਤਾ ਪਰ ਸਤ੍ਰੁ ਤਵਨ ਕੋ ਧਾਯੋ ॥
taa par satru tavan ko dhaayo |அவனுடைய எதிரி அரசனைத் தாக்கினான்.
ਦ੍ਰੁਗਤਿ ਸਿੰਘ ਦਲੁ ਲੈ ਸਮੁਹਾਯੋ ॥
drugat singh dal lai samuhaayo |துருகதி சிங்கும் ஒரு விருந்துடன் முன் வந்தார்.
ਮਚਿਯੋ ਜੁਧ ਅਤਿ ਬਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥
machiyo judh at baje nagaare |நிறைய போர் வெடித்தது மற்றும் மணிகள் ஒலிக்க ஆரம்பித்தன.
ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਬਿਲੋਕਤ ਸਾਰੇ ॥੪॥
dev adev bilokat saare |4|எல்லா தேவர்களும் பூதங்களும் பார்க்க ஆரம்பித்தனர். 4.
ਉਮਡੇ ਸੂਰ ਸਿੰਘ ਜਿਮਿ ਗਾਜਹਿ ॥
aumadde soor singh jim gaajeh |பெருமைமிக்க வீரர்கள் சிங்கங்களைப் போல கர்ஜித்தனர்.
ਦੋਊ ਦਿਸਨ ਜੁਝਊਆ ਬਾਜਹਿ ॥
doaoo disan jujhaooaa baajeh |இரு தரப்பிலிருந்தும் மரண ஓலம் ஒலித்தது.
ਗੋਮੁਖ ਸੰਖ ਨਿਸਾਨ ਅਪਾਰਾ ॥
gomukh sankh nisaan apaaraa |கோமுக், சங்க், தோன்ஸ்,
ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਮੁਚੰਗ ਨਗਾਰਾ ॥੫॥
dtol mridang muchang nagaaraa |5|தோள், மிருதங், முச்சாங், நகரே போன்றவை நிறைய வாசித்துக் கொண்டிருந்தன.5.
ਤੁਰਹੀ ਨਾਦ ਨਫੀਰੀ ਬਾਜਹਿ ॥
turahee naad nafeeree baajeh |எக்காளம், நாட், நஃபிரி,
ਮੰਦਲ ਤੂਰ ਉਤੰਗ ਬਿਰਾਜਹਿ ॥
mandal toor utang biraajeh |மண்டலா, தூர், உடாங்,
ਮੁਰਲੀ ਝਾਝ ਭੇਰ ਰਨ ਭਾਰੀ ॥
muralee jhaajh bher ran bhaaree |முரளி, ஜான்ஜ், பேர் போன்றவர்கள் மிகவும் சத்தமாக விளையாடுவார்கள்
ਸੁਨਤ ਨਾਦ ਧੁਨਿ ਹਠੇ ਹਕਾਰੀ ॥੬॥
sunat naad dhun hatthe hakaaree |6|மேலும் (அவர்களின்) அழைப்பைக் கேட்டு, பிடிவாதமான (வீரர்கள்) கூச்சலிடுவார்கள். 6.
ਜੁਗਨਿ ਦੈਤ ਅਧਿਕ ਹਰਖਾਨੇ ॥
jugan dait adhik harakhaane |ஜோகன்களும் பூதங்களும் மகிழ்ந்தனர்.
ਗੀਧ ਸਿਵਾ ਫਿਕਰਹਿ ਅਭਿਮਾਨੈ ॥
geedh sivaa fikareh abhimaanai |கழுகுகளும் சிவங்களும் (கழுகுகள்) பெருமையுடன் பதிலளித்தன.
ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚਹਿ ਅਰੁ ਗਾਵਹਿ ॥
bhoot pret naacheh ar gaaveh |பேய்கள், பேய்கள் நடனமாடி பாடின.
ਕਹੂੰ ਰੁਦ੍ਰ ਡਮਰੂ ਡਮਕਾਵਹਿ ॥੭॥
kahoon rudr ddamaroo ddamakaaveh |7|எங்கோ ருத்ரா மேளம் அடித்துக் கொண்டிருந்தார்.7.
ਅਚਿ ਅਚਿ ਰੁਧਰ ਡਾਕਨੀ ਡਹਕਹਿ ॥
ach ach rudhar ddaakanee ddahakeh |தபால்காரர்கள் ரத்தம் குடித்து ஏப்பம் விட்டுக்கொண்டிருந்தனர்
ਭਖਿ ਭਖਿ ਅਮਿਖ ਕਾਕ ਕਹੂੰ ਕਹਕਹਿ ॥
bhakh bhakh amikh kaak kahoon kahakeh |மேலும் காகங்கள் இறைச்சியை உண்டபின் கூவுவது வழக்கம்.
ਜੰਬੁਕ ਗੀਧ ਮਾਸੁ ਲੈ ਜਾਹੀ ॥
janbuk geedh maas lai jaahee |குள்ளநரிகளும் கழுகுகளும் இறைச்சியை எடுத்துச் சென்றன.
ਕਛੁ ਕਛੁ ਸਬਦ ਬਿਤਾਲ ਸੁਨਾਹੀ ॥੮॥
kachh kachh sabad bitaal sunaahee |8|எங்கோ பிடலின் வார்த்தைகள் கேட்டன. 8.
ਝਮਕੈ ਕਹੂੰ ਅਸਿਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jhamakai kahoon asin kee dhaaraa |எங்கோ வாள் முனைகள் மின்னியது.
ਭਭਕਹਿ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
bhabhakeh rundd mundd bikaraaraa |பயங்கரமான தலையும் உடற்பகுதியும் துடித்தன.
ਧੁਕਿ ਧੁਕਿ ਪਰੇ ਧਰਨਿ ਭਟ ਭਾਰੇ ॥
dhuk dhuk pare dharan bhatt bhaare |பெரிய ஹீரோக்கள் தரையில் விழுந்து கொண்டிருந்தார்கள்.
ਝੁਕਿ ਝੁਕਿ ਬਡੇ ਪਖਰਿਯਾ ਮਾਰੇ ॥੯॥
jhuk jhuk badde pakhariyaa maare |9|பல குதிரை சவாரி செய்பவர்கள் குனிந்து கொல்லப்பட்டனர். 9.
ਠਿਲਾ ਠਿਲੀ ਬਰਛਨਿ ਸੌ ਮਾਚੀ ॥
tthilaa tthilee barachhan sau maachee |ஈட்டிகள் சத்தமிடுகின்றன
ਕਢਾ ਕਢੀ ਕਰਵਾਰਿਨ ਰਾਚੀ ॥
kadtaa kadtee karavaarin raachee |மற்றும் வாள்கள் இழுக்கப்படுகின்றன.
ਕਟਾ ਕਟੀ ਕਹੂੰ ਭਈ ਕਟਾਰੀ ॥
kattaa kattee kahoon bhee kattaaree |கடா கடி (இவ்வளவு) கதர்களால் வெட்டப்பட்டுள்ளது
ਧਰਨੀ ਅਰੁਨ ਭੇਸ ਭਈ ਸਾਰੀ ॥੧੦॥
dharanee arun bhes bhee saaree |10|பூமி முழுவதும் சிவப்பு நிறமாகிவிட்டது என்று. 10.
ਕਾਢੇ ਦੈਤ ਦਾਤ ਕਹੂੰ ਫਿਰੈਂ ॥
kaadte dait daat kahoon firain |எங்கோ ராட்சதர்கள் பற்களை பிடுங்கிக்கொண்டு நடமாடுகிறார்கள்
ਬਰਿ ਬਰਿ ਕਹੂੰ ਬਰੰਗਨ ਬਰੈਂ ॥
bar bar kahoon barangan barain |எங்கோ துரதிர்ஷ்டங்கள் நல்ல ஹீரோக்களை பொழிகின்றன.
ਭੀਖਨ ਭਏ ਨਾਦ ਕਹੂੰ ਭਾਰੇ ॥
bheekhan bhe naad kahoon bhaare |எங்கோ பயங்கர சத்தம் கேட்கிறது.
ਭੈਰਵਾਦਿ ਛਬਿ ਲਖਨ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੧॥
bhairavaad chhab lakhan sidhaare |11|மற்றவர்கள் (போரின்) படத்தைப் பார்க்க வேறு எங்கிருந்தோ வந்திருக்கிறார்கள். 11.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਭਕਭਕਾਹਿ ਘਾਯਲ ਕਹੂੰ ਕਹਕੈ ਅਮਿਤ ਮਸਾਨ ॥
bhakabhakaeh ghaayal kahoon kahakai amit masaan |எங்கோ காயங்கள் (காயங்கள்) பொங்கி எழுகின்றன, சில இடங்களில் எண்ணற்ற மாசானங்களாக (பேய்களாக) கொல்கின்றன.
ਬਿਕਟਿ ਸੁਭਟ ਚਟਪਟ ਕਟੇ ਤਨ ਬ੍ਰਿਨ ਬਹੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥੧੨॥
bikatt subhatt chattapatt katte tan brin bahai kripaan |12|கடுமையான போர்வீரர்கள் விரைவான வாள்களால் உடலை வெட்டுகிறார்கள், காயங்கள் (இரத்தம்) பாய்கின்றன. 12.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਭੈਰਵ ਕਹੂੰ ਅਧਿਕ ਭਵਕਾਰੈ ॥
bhairav kahoon adhik bhavakaarai |எங்கோ மிகவும் கோபமாக இருக்கிறார்கள்
ਕਹੂੰ ਮਸਾਨ ਕਿਲਕਟੀ ਮਾਰੈ ॥
kahoon masaan kilakattee maarai |மேலும் எங்கோ மசான் அலறுகிறான்.
ਭਾ ਭਾ ਬਜੇ ਭੇਰ ਕਹੂੰ ਭੀਖਨ ॥
bhaa bhaa baje bher kahoon bheekhan |எங்கோ பயங்கரமான மணிகள் ஒலிக்கின்றன.
ਤਨਿ ਧਨੁ ਤਜਹਿ ਸੁਭਟ ਸਰ ਤੀਖਨ ॥੧੩॥
tan dhan tajeh subhatt sar teekhan |13|எங்கோ போர்வீரர்கள் தங்கள் வில்களை உருவிய பின் கூர்மையான அம்புகளை எய்கின்றனர். 13.