ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1003
ਵਹੈ ਬਾਤ ਹਮਰੇ ਜਿਯ ਭਾਵੈ ॥੬॥
vahai baat hamare jiy bhaavai |6|'ராஜாவுக்கு எந்தச் செயல் இன்பம் தருகிறதோ, அதை நான் மதிக்கிறேன்.'(6)
ਬਲੀ ਏਕ ਸੁੰਦਰ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥
balee ek sundar lakh paayo |ராணி ஒரு அழகான வலிமையான மனிதனைக் கண்டாள்.
ਪ੍ਰਥਮ ਤਵਨ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਭਿਟਾਯੋ ॥
pratham tavan kee triyeh bhittaayo |ஒருமுறை ராணி ஒரு அழகான மனிதனைச் சந்தித்தார், அவருடைய மனைவி ராஜாவுக்கு அறிமுகப்படுத்தினார்.
ਜਬ ਵਹੁ ਪੁਰਖ ਅਧਿਕ ਰਿਸਿ ਭਰਿਯੋ ॥
jab vahu purakh adhik ris bhariyo |அந்த மனிதன் கோபத்தால் நிறைந்தபோது.
ਤਬ ਤਾ ਸੋ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਰਿਯੋ ॥੭॥
tab taa so yau bachan uchariyo |7|பின்னர் அவள் அந்த மனிதனை அவனது மனைவி ராஜாவுடன் உல்லாசமாக இருப்பதாகத் தூண்டிவிட்டு, அவனுக்கு அவமானம் இல்லை என்று கேலி செய்தாள்.(7)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਕਾਮ ਕੇਲ ਤਾ ਸੌ ਕਰਿਯੋ ਰਾਨੀ ਅਤਿ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥
kaam kel taa sau kariyo raanee at sukh paae |அவளே அவனுடன் காதல் செய்து நிம்மதி அடைந்தாள்.
ਬਹੁਰਿ ਬਚਨ ਤਿਹ ਪੁਰਖ ਸੋ ਐਸੋ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਾਇ ॥੮॥
bahur bachan tih purakh so aaiso kahiyo sunaae |8|பின்னர் அவள் அந்த மனிதனிடம் இப்படிப் பேசினாள்,(8)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਤੁਮਰੀ ਪ੍ਰਭਾ ਕਹੋ ਕਾ ਰਹੀ ॥
tumaree prabhaa kaho kaa rahee |(ஓ நண்பரே!) சொல்லுங்கள், உங்கள் அழகில் என்ன மிச்சம் இருக்கிறது,
ਨਿਜ ਨਾਰੀ ਰਾਜੈ ਜੋ ਚਹੀ ॥
nij naaree raajai jo chahee |'உன் மரியாதைக்கு என்ன நேர்ந்தது? உன் மனைவி ராஜாவிடம் செல்கிறாள்.
ਜਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋ ਔਰ ਬਿਹਾਰੈ ॥
jaa kee triy so aauar bihaarai |யாருடைய மனைவியுடன் வேறொருவர் உடலுறவு கொள்வார்,
ਧ੍ਰਿਗ ਤਾ ਕੋ ਸਭ ਜਗਤ ਉਚਾਰੈ ॥੯॥
dhrig taa ko sabh jagat uchaarai |9|'மனைவி, வேறொரு ஆணுடன் உடலுறவில் ஈடுபடுகிறாள், அவள் கண்டிக்கப்படுகிறாள்.'(9)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਪ੍ਰਥਮ ਭੋਗ ਮਨ ਭਾਵਤੋ ਰਾਨੀ ਕਿਯੋ ਬਨਾਇ ॥
pratham bhog man bhaavato raanee kiyo banaae |முதலில் அவள் முழு திருப்தியுடன் அவனுடன் காதல் செய்தாள்.
ਬਹੁਰਿ ਬਚਨ ਤਾ ਸੌ ਕਹਿਯੋ ਐਸੇ ਰਿਸ ਉਪਜਾਇ ॥੧੦॥
bahur bachan taa sau kahiyo aaise ris upajaae |10|பின்னர், அவரை கோபப்படுத்த, அவள் இவ்வாறு பேசினாள்,(10)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਤੁਮਰੀ ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਰਾਵ ਬੁਲਾਵੈ ॥
tumaree triy kau raav bulaavai |(என்று கூறினார்) உன் மனைவி அரசனால் அழைக்கப்படுகிறாள்.
ਕਾਮ ਭੋਗ ਤਿਹ ਸਾਥ ਕਮਾਵੈ ॥
kaam bhog tih saath kamaavai |'ராஜா உங்கள் மனைவியை அழைத்தார், பிறகு, அவளுடன் உடலுறவு மகிழ்ந்தார்.
ਤੂ ਨਹਿ ਮਰਿਯੋ ਲਾਜ ਕੋ ਮਰਈ ॥
too neh mariyo laaj ko maree |ஏன் லாட்ஜைக் கொன்று சாகக் கூடாது?
ਪਾਵਕ ਬਿਖੈ ਜਾਇ ਨਹਿ ਜਰਈ ॥੧੧॥
paavak bikhai jaae neh jaree |11|'நீங்கள் அவமானத்தில் இறக்க வேண்டும் அல்லது இந்த இழிவுக்காக உங்களை ஏன் எரித்துக் கொள்ளக்கூடாது.'(11)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਕੈ ਯਹ ਮੂਰਖ ਰਾਵ ਤੇ ਬਦਲੋ ਲੇਹਿ ਬਨਾਇ ॥
kai yah moorakh raav te badalo lehi banaae |ஒன்று நீ ராஜாவை பழிவாங்க.
ਨਾਤਰ ਬਦ੍ਰਿਕਾਸ੍ਰਮ ਬਿਖੈ ਗਰੌ ਹਿਮਾਚਲ ਜਾਇ ॥੧੨॥
naatar badrikaasram bikhai garau himaachal jaae |12|அல்லது மலைகளுக்கு ஓடிப்போய் பனியில் புதையுண்டு.'(12)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਜੋ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹੋ ਮੋਹਿ ਸੋ ਕਰੌ ॥
jo triy kaho mohi so karau |(அந்த மனிதர் கூறினார்) அரசி! நீ என்ன சொன்னாலும் செய்வேன்.
ਸਬਕ ਸਿੰਘ ਤੇ ਨੈਕ ਨ ਡਰੌ ॥
sabak singh te naik na ddarau |'அன்புள்ள ராணி, நீங்கள் என்ன சொன்னாலும் நான் கடைப்பிடிப்பேன், சபக் சிங்குக்கு பயப்பட மாட்டேன்.
ਇਨ ਕੀਨੋ ਗ੍ਰਿਹ ਖ੍ਵਾਰ ਹਮਾਰੋ ॥
ein keeno grih khvaar hamaaro |அது என் வீட்டை நாசமாக்கி விட்டது.
ਮੈਹੂੰ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਸੰਗ ਬਿਹਾਰੋ ॥੧੩॥
maihoon tih triy sang bihaaro |13|'அவன் என் வீட்டிற்கு இடையூறு செய்தான், அவனுடைய மனைவியையும் காதலிப்பேன்.(13)
ਰੋਮਾਤਕ ਤੁਮ ਪ੍ਰਥਮ ਲਗਾਵੋ ॥
romaatak tum pratham lagaavo |(அரசி அவனுக்கு விளக்கினாள்) நீ முதலில் காதல் குளியல் செய்ய வேண்டும்
ਸਕਲ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੌ ਭੇਸ ਛਕਾਵੋ ॥
sakal triyaa kau bhes chhakaavo |(ராணி)'நீங்கள் முடியை நீக்கும் பொடியை கொண்டு வந்து, பிறகு பெண் வேடமிட்டுக் கொள்ளுங்கள்.
ਜਬ ਤੁਮ ਕੌ ਰਾਜਾ ਲਖਿ ਪੈ ਹੈ ॥
jab tum kau raajaa lakh pai hai |அரசன் உன்னை (பெண் வடிவில்) எப்போது பார்ப்பான்.
ਤੁਰਤੁ ਮਦਨ ਕੇ ਬਸਿ ਹ੍ਵੈ ਜੈ ਹੈ ॥੧੪॥
turat madan ke bas hvai jai hai |14|'ராஜா உன்னைப் பார்க்கும்போது, அவன் நிச்சயமாக மன்மதனால் கைப்பற்றப்படுவான்.'(14)
ਜਾਰ ਕੇਸ ਸਭ ਦੂਰਿ ਕਰਾਏ ॥
jaar kes sabh door karaae |மனிதன் அனைத்து முடிகளையும் சுத்தம் செய்தான்.
ਭੂਖਨ ਅੰਗ ਅਨੂਪ ਸੁਹਾਏ ॥
bhookhan ang anoop suhaae |தூள் அவரது முடி அனைத்தையும் அகற்றியது மற்றும் அவர் ஆபரணங்களை அலங்கரித்தார்.
ਜਾਇ ਦਰਸ ਰਾਜਾ ਕੋ ਦਿਯੋ ॥
jaae daras raajaa ko diyo |அரசரிடம் சென்று காண்பித்தார்.
ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਮੋਹਿ ਆਤਮਾ ਲਿਯੋ ॥੧੫॥
nrip ko mohi aatamaa liyo |15|அவர் சென்று, ராஜாவிடம் தன்னைக் காட்டினார், மேலும் அவர் முற்றிலும் மயக்கமடைந்தார்.(15)
ਜਬ ਰਾਜੈ ਤਾ ਕੋ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥
jab raajai taa ko lakh paayo |அரசன் அவனைப் பார்த்ததும்
ਦੌਰਿ ਸਦਨ ਰਾਨੀ ਕੇ ਆਯੋ ॥
dauar sadan raanee ke aayo |அவனைக் கண்டதும் ராணியின் அரண்மனைக்கு ஓடி வந்தான்.
ਹੇ ਸੁੰਦਰਿ ਮੈ ਤ੍ਰਿਯਿਕ ਨਿਹਾਰੀ ॥
he sundar mai triyik nihaaree |(என்று) ஓ அழகு! நான் ஒரு பெண்ணைப் பார்த்தேன்,
ਜਾਨੁਕ ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥੧੬॥
jaanuk mahaa rudr kee payaaree |16|மேலும், 'பார்பதி தேவியைப் போன்ற அழகான ஒரு பெண்ணை நான் இங்கு பார்த்திருக்கிறேன்.(I6)
ਜੋ ਮੁਹਿ ਤਿਹ ਤੂ ਆਜ ਮਿਲਾਵੈਂ ॥
jo muhi tih too aaj milaavain |இன்று அதை கொடுத்தால்,
ਜੋ ਮਾਗੈ ਮੁਖ ਤੇ ਸੋ ਪਾਵੈਂ ॥
jo maagai mukh te so paavain |'அவளை என்னை சந்திக்க அனுமதித்தால், நீ என்ன சொன்னாலும் உனக்கு நான் செய்வேன்.'
ਰਾਨੀ ਫੂਲਿ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਗਈ ॥
raanee fool bachan sun gee |அந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டதும் ராணி மகிழ்ச்சியில் ஆழ்ந்தாள்.
ਜੋ ਮੈ ਚਾਹਤ ਥੀ ਸੋਊ ਭਈ ॥੧੭॥
jo mai chaahat thee soaoo bhee |17|ராணிக்கு என்ன வேணும்னாலும் கிடைக்கும் என்று சொன்னதைக் கேட்டு மகிழ்ந்தாள். (17)
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਰਾਨੀ ਗ੍ਰਿਹ ਆਈ ॥
sunat bachan raanee grih aaee |(இந்த) வார்த்தையைக் கேட்டு, ராணி வீட்டிற்கு வந்தாள்.
ਤੌਨ ਜਾਰ ਕੋ ਦਯੋ ਭਿਟਾਈ ॥
tauan jaar ko dayo bhittaaee |ராணி தன் அறைக்கு வந்து தன் நண்பனை ராஜாவிடம் அறிமுகப்படுத்தினாள்.
ਜਬ ਤਾ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ਹਾਥ ਚਲਾਯੋ ॥
jab taa ko nrip haath chalaayo |அரசன் அவனிடம் கையை நீட்டியபோது.