ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 158
ਭੇਖ ਧਰੇ ਲੂਟਤ ਸੰਸਾਰਾ ॥
bhekh dhare loottat sansaaraa |அவர்கள் அனைவரும் வெவ்வேறு வேடங்களில் உலகைச் சூறையாடுகிறார்கள்
ਛਪਤ ਸਾਧੁ ਜਿਹ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰਾ ॥੨੩॥
chhapat saadh jih naam aadhaaraa |23|உண்மையான புனிதர்கள் யாருடைய முட்டுக்கட்டை இறைவனின் பெயர், அவர்கள் தங்களை மறைத்துக் கொள்கிறார்கள்.23.
ਪੇਟ ਹੇਤੁ ਨਰ ਡਿੰਭੁ ਦਿਖਾਹੀ ॥
pett het nar ddinbh dikhaahee |உலக மக்கள், தங்கள் வயிற்றை நிரப்புவதற்காக இங்கே காட்சிப்படுத்துகிறார்கள்.
ਡਿੰਭ ਕਰੇ ਬਿਨੁ ਪਈਯਤ ਨਾਹੀ ॥
ddinbh kare bin peeyat naahee |ஏனென்றால், மதவெறி இல்லாமல், அவர்கள் பணம் சம்பாதிக்க மாட்டார்கள்
ਜਿਨ ਨਰ ਏਕ ਪੁਰਖ ਕਹ ਧਿਆਯੋ ॥
jin nar ek purakh kah dhiaayo |பரம புருஷரை மட்டுமே தியானம் செய்தவர்,
ਤਿਨ ਕਰਿ ਡਿੰਭ ਨ ਕਿਸੀ ਦਿਖਾਯੋ ॥੨੪॥
tin kar ddinbh na kisee dikhaayo |24|அவர் யாரிடமும் துரோகச் செயலை வெளிப்படுத்தியதில்லை.24.
ਡਿੰਭ ਕਰੇ ਬਿਨੁ ਹਾਥਿ ਨ ਆਵੈ ॥
ddinbh kare bin haath na aavai |ஒருவரின் ஆர்வம் மதங்களுக்கு எதிரானது இல்லாமல் நிறைவேறாது
ਕੋਊ ਨ ਕਾਹੂੰ ਸੀਸ ਨਿਵਾਵੈ ॥
koaoo na kaahoon sees nivaavai |மேலும் யாரும் ஆர்வமில்லாமல் யாருக்கும் முன் தலை குனிவதில்லை
ਜੋ ਇਹੁ ਪੇਟ ਨ ਕਾਹੂੰ ਹੋਤਾ ॥
jo ihu pett na kaahoon hotaa |வயிறு யாருடனும் இணைக்கப்படவில்லை என்றால்,
ਰਾਵ ਰੰਕ ਕਾਹੂੰ ਕੋ ਕਹਤਾ ॥੨੫॥
raav rank kaahoon ko kahataa |25|அப்படியானால் இவ்வுலகில் அரசனும் பாமரனும் இருந்திருக்க மாட்டார்கள்.25.
ਜਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕ ਵਹੈ ਠਹਰਾਯੋ ॥
jin prabh ek vahai tthaharaayo |இறைவனை மட்டுமே அனைவருக்கும் இறைவனாக அங்கீகரித்தவர்கள்,
ਤਿਨ ਕਰ ਡਿੰਭ ਨ ਕਿਸੂ ਦਿਖਾਯੋ ॥
tin kar ddinbh na kisoo dikhaayo |அவர்கள் யாரிடமும் எந்த மதவெறியையும் வெளிப்படுத்தியதில்லை
ਸੀਸ ਦੀਯੋ ਉਨ ਸਿਰਰ ਨ ਦੀਨਾ ॥
sees deeyo un sirar na deenaa |அத்தகைய நபர் தனது தலையை துண்டித்து விடுவார், ஆனால் அவரது மதம் ஒருபோதும் இல்லை
ਰੰਚ ਸਮਾਨ ਦੇਹ ਕਰਿ ਚੀਨਾ ॥੨੬॥
ranch samaan deh kar cheenaa |26|அத்தகைய நபர் தனது உடலை ஒரு தூசியின் துகளுக்கு மட்டுமே சமமாக கருதுகிறார்.26.
ਕਾਨ ਛੇਦ ਜੋਗੀ ਕਹਵਾਯੋ ॥
kaan chhed jogee kahavaayo |ஒருவன் காதுகளைத் துளைப்பதில் யோகி என்று அழைக்கப்படுகிறான்
ਅਤਿ ਪ੍ਰਪੰਚ ਕਰ ਬਨਹਿ ਸਿਧਾਯੋ ॥
at prapanch kar baneh sidhaayo |மேலும் பல வஞ்சக செயல்களைச் செய்து காட்டிற்குச் செல்கிறான்
ਏਕ ਨਾਮੁ ਕੋ ਤਤੁ ਨ ਲਯੋ ॥
ek naam ko tat na layo |ஆனால் நாமத்தின் சாரத்தை இதயத்தில் உள்வாங்காதவர்,
ਬਨ ਕੋ ਭਯੋ ਨ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਭਯੋ ॥੨੭॥
ban ko bhayo na grih ko bhayo |27|அவன் காட்டையும் அவனுடைய வீட்டையும் சேர்ந்தவன் அல்ல.27.
ਕਹਾ ਲਗੈ ਕਬਿ ਕਥੈ ਬਿਚਾਰਾ ॥
kahaa lagai kab kathai bichaaraa |இந்த ஏழை எந்த அளவிற்கு விவரிக்க முடியும்?
ਰਸਨਾ ਏਕ ਨ ਪਇਯਤ ਪਾਰਾ ॥
rasanaa ek na peiyat paaraa |ஏனெனில் எல்லையற்ற இறைவனின் மர்மத்தை ஒருவரால் அறிய முடியாது
ਜਿਹਬਾ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਕੋਊ ਧਰੈ ॥
jihabaa kott kott koaoo dharai |சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, ஒருவருக்கு மில்லியன் கணக்கான நாக்குகள் இருந்தால்,
ਗੁਣ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਤ੍ਵ ਪਾਰ ਨ ਪਰੈ ॥੨੮॥
gun samundr tv paar na parai |28|அப்போதும் உன்னுடைய பண்புகளின் பெருங்கடலைப் புரிந்து கொள்ள முடியாது.28.
ਪ੍ਰਥਮ ਕਾਲ ਸਭ ਜਗ ਕੋ ਤਾਤਾ ॥
pratham kaal sabh jag ko taataa |முதலில் KAL ஆக இறைவன் முழு பிரபஞ்சத்தின் முதன்மையான தூரம்
ਤਾ ਤੇ ਭਯੋ ਤੇਜ ਬਿਖ੍ਯਾਤਾ ॥
taa te bhayo tej bikhayaataa |மேலும் அவரிடமிருந்து சக்திவாய்ந்த பிரகாசம் வெளிப்பட்டது
ਸੋਈ ਭਵਾਨੀ ਨਾਮੁ ਕਹਾਈ ॥
soee bhavaanee naam kahaaee |அதே இறைவன் பவனியாகக் கருதப்பட்டான்.
ਜਿਨਿ ਸਿਗਰੀ ਯਹ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥੨੯॥
jin sigaree yah srisatt upaaee |29|உலகம் முழுவதையும் படைத்தவர்.29.
ਪ੍ਰਿਥਮੇ ਓਅੰਕਾਰ ਤਿਨਿ ਕਹਾ ॥
prithame oankaar tin kahaa |முதலாவதாக, அவர் "ஓங்கார்" என்று உச்சரித்தார்:
ਸੋ ਧੁਨਿ ਪੂਰ ਜਗਤ ਮੋ ਰਹਾ ॥
so dhun poor jagat mo rahaa |மேலும் ஓங்கார சத்தம் உலகம் முழுவதும் பரவியது.
ਤਾ ਤੇ ਜਗਤ ਭਯੋ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
taa te jagat bhayo bisathaaraa |உலகம் முழுவதும் விரிவடைந்தது,
ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤਿ ਜਬ ਦੁਹੂ ਬਿਚਾਰਾ ॥੩੦॥
purakh prakrit jab duhoo bichaaraa |30|புருஷனும் பிரகிருதியும் இணைவதிலிருந்து.30.
ਜਗਤ ਭਯੋ ਤਾ ਤੇ ਸਭ ਜਨੀਯਤ ॥
jagat bhayo taa te sabh janeeyat |உலகம் படைக்கப்பட்டது, அன்றிலிருந்து எல்லோரும் அதை உலகம் என்று அறிவார்கள்
ਚਾਰ ਖਾਨਿ ਕਰਿ ਪ੍ਰਗਟ ਬਖਨੀਯਤ ॥
chaar khaan kar pragatt bakhaneeyat |படைப்பின் நான்கு பிரிவுகள் வெளிப்பட்டு அவை விவரிக்கப்பட்டன
ਸਕਤਿ ਇਤੀ ਨਹੀ ਬਰਨ ਸੁਨਾਊ ॥
sakat itee nahee baran sunaaoo |அவர்களின் விளக்கத்தை அளிக்க எனக்கு அதிகாரம் இல்லை.
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਕਰਿ ਨਾਮ ਬਤਾਉ ॥੩੧॥
bhin bhin kar naam bataau |31|மேலும் அவர்களின் பெயர்களைத் தனித்தனியாகக் கூறுங்கள்.31.
ਬਲੀ ਅਬਲੀ ਦੋਊ ਉਪਜਾਏ ॥
balee abalee doaoo upajaae |அந்த இறைவன் சக்தி வாய்ந்தவர்களையும் பலவீனர்களையும் படைத்தார்
ਊਚ ਨੀਚ ਕਰਿ ਭਿੰਨ ਦਿਖਾਏ ॥
aooch neech kar bhin dikhaae |அவை உயர்வாகவும் தாழ்வாகவும் காட்டப்பட்டன
ਬਪੁ ਧਰਿ ਕਾਲ ਬਲੀ ਬਲਵਾਨਾ ॥
bap dhar kaal balee balavaanaa |சக்திவாய்ந்த KAL, உடல் வடிவத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறது,
ਆਪਹਿ ਰੂਪ ਧਰਤ ਭਯੋ ਨਾਨਾ ॥੩੨॥
aapeh roop dharat bhayo naanaa |32|பல வடிவங்களில் தன்னை வெளிப்படுத்தினார்.32.
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਜਿਮੁ ਦੇਹ ਧਰਾਏ ॥
bhin bhin jim deh dharaae |இறைவன் வெவ்வேறு வடிவங்களை ஏற்றுக்கொண்டபடி,
ਤਿਮੁ ਤਿਮੁ ਕਰ ਅਵਤਾਰ ਕਹਾਏ ॥
tim tim kar avataar kahaae |அவ்வாறே அவர் வெவ்வேறு அவதாரங்களாகப் புகழ் பெற்றார்
ਪਰਮ ਰੂਪ ਜੋ ਏਕ ਕਹਾਯੋ ॥
param roop jo ek kahaayo |ஆனால் பகவானின் உன்னத வடிவம் எதுவாக இருந்தாலும்
ਅੰਤਿ ਸਭੋ ਤਿਹ ਮਧਿ ਮਿਲਾਯੋ ॥੩੩॥
ant sabho tih madh milaayo |33|இறுதியில் அனைவரும் அவரில் இணைந்தனர்.33.
ਜਿਤਿਕ ਜਗਤਿ ਕੈ ਜੀਵ ਬਖਾਨੋ ॥
jitik jagat kai jeev bakhaano |உலகில் உள்ள அனைத்து உயிரினங்களையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்,
ਏਕ ਜੋਤਿ ਸਭ ਹੀ ਮਹਿ ਜਾਨੋ ॥
ek jot sabh hee meh jaano |அதே ஒளியின் வெளிச்சம்,
ਕਾਲ ਰੂਪ ਭਗਵਾਨ ਭਨੈਬੋ ॥
kaal roop bhagavaan bhanaibo |KAL என்று அழைக்கப்படும் இறைவன்
ਤਾ ਮਹਿ ਲੀਨ ਜਗਤਿ ਸਭ ਹ੍ਵੈਬੋ ॥੩੪॥
taa meh leen jagat sabh hvaibo |34|உலகமெல்லாம் அவனில் இணையும்.34.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਦਿਸਟਿ ਅਗੋਚਰ ਆਵਤ ॥
jo kichh disatt agochar aavat |நம்மால் நினைத்துப் பார்க்க முடியாததாகத் தோன்றினாலும்,
ਤਾ ਕਹੁ ਮਨ ਮਾਯਾ ਠਹਰਾਵਤ ॥
taa kahu man maayaa tthaharaavat |மனம் அதற்கு மாயா என்று பெயர் கொடுக்கிறது