ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 617
ਲਖਿ ਨਾਰਿ ਖਰੀ ॥
lakh naar kharee |(ஒரு) பெண் நிற்பதைக் கண்டார்
ਰਸ ਰੀਤਿ ਭਰੀ ॥੨੬॥
ras reet bharee |26|அவர் அங்கு சென்றார், அவருடன் யாரும் இல்லை, அவர் மிகவும் அழகான பெண்ணைக் கண்டார்.26.
ਅਤਿ ਸੋਭਤ ਹੈ ॥
at sobhat hai |(அவள்) மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.
ਲਖਿ ਲੋਭਤ ਹੈ ॥
lakh lobhat hai |பார்ப்பவரைக் கவர்கிறது.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip pekh jabai |அரசன் (அவனை) பார்த்ததும்,
ਚਿਤਿ ਚਉਕ ਤਬੈ ॥੨੭॥
chit chauk tabai |27|அவளது மகிமை அவன் மனதைக் கவர, அரசன் அவளைக் கண்டதும் அவன் மனம் திடுக்கிட்டான்.27.
ਇਹ ਕਉਨ ਜਈ ॥
eih kaun jee |இது யாருடைய மகள் என்று அவர் நினைத்தார்.
ਜਨੁ ਰੂਪ ਮਈ ॥
jan roop mee |(அது தோன்றும்) அது வடிவம் போல.
ਛਬਿ ਦੇਖਿ ਛਕ੍ਯੋ ॥
chhab dekh chhakayo |அவன் (அவள்) உருவத்தைப் பார்த்தவுடன் மகிழ்ச்சி அடைந்தான்
ਚਿਤ ਚਾਇ ਚਕ੍ਰਯੋ ॥੨੮॥
chit chaae chakrayo |28|அந்த அழகான பெண் யாருடைய மகள் என்று ராஜா இருந்தாலும், இங்குள்ள அழகைக் கண்டு மன்னன் வசீகரிக்கப்பட்டான், அவன் மனம் அவள் மீது காதல் கொண்டது.28.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਹ ਗਹੀ ॥
nrip baah gahee |ராஜா (அவள்) கையைப் பிடித்தார்,
ਤ੍ਰੀਅ ਮੋਨ ਰਹੀ ॥
treea mon rahee |அந்தப் பெண் அமைதியாக இருந்தாள்.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(இருவரும்) காதலித்தனர்
ਦੁਹੂੰ ਮੈਨ ਮਚ੍ਯੋ ॥੨੯॥
duhoon main machayo |29|மன்னன் அவள் கையைப் பிடித்தான், அந்த பெண் அமைதியாக இருந்தாள், உறிஞ்சி, காதலில் சாயம் பூசினாள், இருவரும் காமமாகினர்.29.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਭਜੀ ॥
bahu bhaat bhajee |(அரசர் அந்தப் பெண்ணை மகிழ்வித்தார்) சிறப்பான முறையில்
ਨਿਸ ਲੌ ਨ ਤਜੀ ॥
nis lau na tajee |இரவு வரை (அவரை) விட்டுச் செல்லவில்லை.
ਦੋਊ ਰੀਝਿ ਰਹੇ ॥
doaoo reejh rahe |இருவரும் கோபமடைந்தனர் (ஒருவருக்கொருவர்).
ਨਹੀ ਜਾਤ ਕਹੇ ॥੩੦॥
nahee jaat kahe |30|இரவு வரை அரசன் அவளைப் பலவாறு மகிழ்ந்தான்.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(அவர்கள்) பிரேம் ராசாவின் சடங்கில் மூழ்கினர்
ਕਲ ਕੇਲ ਮਚ੍ਯੋ ॥
kal kel machayo |மற்றும் சிறப்பாக நடித்தார்.
ਅਮਿਤਾਸਨ ਦੇ ॥
amitaasan de |(அரசர்) அமித் ஆசான் கொடுத்தார்
ਸੁਖ ਰਾਸਨ ਸੇ ॥੩੧॥
sukh raasan se |31|அன்பினால் உள்வாங்கப்பட்டு, சாயம் பூசப்பட்டு, அவர்கள் பலவிதமான தோரணைகளில் பாலுறவில் ஆழ்ந்தனர்.31.
ਲਲਤਾਸਨ ਲੈ ॥
lalataasan lai |அவர் (அந்தப் பெண்ணை) ஒரு அழகான இருக்கையில் அமர வைத்தார்.
ਬਿਬਧਾਸਨ ਕੈ ॥
bibadhaasan kai |(பின்னர்) பல்வேறு தோரணைகளை நிகழ்த்தினார்.
ਲਲਨਾ ਰੁ ਲਲਾ ॥
lalanaa ru lalaa |லால்னா (ப்ரியா) மற்றும் லாலா (ப்ரியா).
ਕਰਿ ਕਾਮ ਕਲਾ ॥੩੨॥
kar kaam kalaa |32|அவர்கள் பல்வேறு வகையான தோரணைகளின் சுவையை அனுபவிக்கிறார்கள் மற்றும் வழியில், இருவரும் தங்கள் பாலியல் விளையாட்டை நிறுவினர்.32.
ਕਰਿ ਕੇਲ ਉਠੀ ॥
kar kel utthee |(ராஜா சகுந்தலாவுடன்) கண்களின்
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |கூலியில் உடலுறவு முடிந்து எழுந்தான்.
ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥
nrip jaat bhayo |அரசன் அங்கிருந்து கிளம்பினான்.
ਤਿਹ ਗਰਭ ਰਹਿਯੋ ॥੩੩॥
tih garabh rahiyo |33|அந்த பெண் பாலுறவு விளையாட்டை அனுபவித்துவிட்டு, அந்த குடிசையை விட்டு வெளியே வந்த பிறகு, அரசன் வெளியேறினான், சகுந்தலா கர்ப்பமானாள்.33.
ਦਿਨ ਕੈ ਕੁ ਗਏ ॥
din kai ku ge |சில காலம் சென்றது
ਤਿਨਿ ਭੂਰ ਜਏ ॥
tin bhoor je |அவள் ஒரு குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தாள் ('புர்').
ਤਨਿ ਕਉਚ ਧਰੇ ॥
tan kauch dhare |(அந்தக் குழந்தை) தனது உடலில் கவசத்தை அணிந்திருந்தது
ਸਸਿ ਸੋਭ ਹਰੇ ॥੩੪॥
sas sobh hare |34|பல நாட்கள் கழிந்தன, அவள் ஒரு குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தாள், அவள் உடலில் கவசம் அணிந்திருந்தாள், சந்திரனின் அழகைக் கடத்துகிறாள்.34.
ਜਨੁ ਜ੍ਵਾਲ ਦਵਾ ॥
jan jvaal davaa |(அது) காட்டுத் தீயின் சுடர் போல் தோன்றுகிறது.
ਅਸ ਤੇਜ ਭਵਾ ॥
as tej bhavaa |அவ்வாறே (அவருடைய) வேகம் இருந்தது.
ਰਿਖਿ ਜੌਨ ਪਿਖੈ ॥
rikh jauan pikhai |எந்த முனிவர் அவரைக் கண்டாலும்,
ਚਿਤ ਚਉਕ ਚਕੈ ॥੩੫॥
chit chauk chakai |35|காட்டுத் தீயைப் போல அவனுடைய மகிமை இருந்தது, அவனைக் கண்ட எவரும் வியந்து போனார்.35.
ਸਿਸੁ ਸ੍ਰਯਾਨ ਭਯੋ ॥
sis srayaan bhayo |குழந்தை முதிர்ச்சியடைந்ததும்.
ਕਰਿ ਸੰਗ ਲਯੋ ॥
kar sang layo |(அப்போது சகுந்தலா அவளை அழைத்துச் சென்றாள்).
ਚਲਿ ਆਵ ਤਹਾ ॥
chal aav tahaa |(பின்னர்) அவள் அங்கு சென்றாள்
ਤਿਹ ਤਾਤ ਜਹਾ ॥੩੬॥
tih taat jahaa |36|குழந்தை கொஞ்சம் வளர்ந்ததும், அவள் (அம்மா) அவனை அவனது தந்தை இருக்கும் இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்றாள்.36.
ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip dekh jabai |ராஜா (அவர்களை) பார்த்ததும்,
ਕਰਿ ਲਾਜ ਤਬੈ ॥
kar laaj tabai |பிறகு பெரும் அவமானத்தை அனுபவித்தார்.
ਯਹ ਮੋ ਨ ਸੂਅੰ ॥
yah mo na sooan |(என்று கூறினார்) இது என் மகன் அல்ல.
ਤ੍ਰੀਅ ਕੌਨ ਤੂਅੰ ॥੩੭॥
treea kauan tooan |37|அரசன் அவளைப் பார்த்ததும் சற்றுத் தயங்கி அவளிடம் “ஓ” பெண்ணே, நீ யார், இந்தப் பையன் யார்?” என்று கேட்டான்.
ਤ੍ਰੀਯੋ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
treeyo baach raajaa prat |அரசரிடம் பேசிய பெண்ணின் பேச்சு:
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |ஹரிபோல்மனா சரணம்
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰਿ ਸੁਈ ॥
nrip naar suee |ஓ ராஜன்! நானும் அதே பெண்தான்
ਤੁਮ ਜੌਨ ਭਜੀ ॥
tum jauan bhajee |யாருடன் நீங்கள் ஈடுபட்டீர்கள்
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |அக்குளில்
ਤਹ ਕੇਲ ਠਟੀ ॥੩੮॥
tah kel tthattee |38|“அரசே! காடு-குடிசையில் நீ யாருடன் பாலுறவு அனுபவித்தாயோ அதே பெண் நான்.38.
ਤਬ ਬਾਚ ਦੀਯੋ ॥
tab baach deeyo |பின்னர் (நீங்கள்) உறுதியளித்தீர்கள்,
ਅਬ ਭੂਲਿ ਗਯੋ ॥
ab bhool gayo |இப்போது நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள்.
ਤਿਸ ਚਿਤ ਕਰੋ ॥
tis chit karo |அதை (நிகழ்வு) நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
ਮੁਹਿ ਰਾਜ ਬਰੋ ॥੩੯॥
muhi raaj baro |39|“அப்போது கொடுத்த வாக்கை இப்போது மறந்துவிட்டாய் அரசே! அந்த வாக்குறுதியை நினைவில் வைத்து இப்போது என்னை சொந்தமாக்கிக்கொள்.39.
ਤਬ ਕਾਹਿ ਭਜੋ ॥
tab kaeh bhajo |பிறகு ஏன் ஈடுபடுத்தினார்,
ਅਬ ਮੋਹਿ ਤਜੋ ॥
ab mohi tajo |நான் இப்போது கொடுக்க வேண்டும் என்றால்.
ਇਹ ਪੂਤ ਤੁਅੰ ॥
eih poot tuan |இது உங்கள் மகன்
ਸੁਨੁ ਸਾਚ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥੪੦॥
sun saach nripan |40|“இப்போது நீ என்னைக் கைவிடுகிறாய் என்றால், அப்போது ஏன் என்னைச் சொந்தமாக்கினாய்? அரசே! அவன் உனது மகன் என்ற உண்மையைச் சொல்கிறேன்.40.
ਨਹਿ ਸ੍ਰਾਪ ਤੁਝੈ ॥
neh sraap tujhai |இல்லையெனில் (நான்) உன்னை சபிப்பேன்.
ਭਜ ਕੈਬ ਮੁਝੈ ॥
bhaj kaib mujhai |என்னை ஆட்கொண்டு,
ਅਬ ਤੋ ਨ ਤਜੋ ॥
ab to na tajo |இப்போது விட்டுவிடாதே
ਨਹਿ ਲਾਜ ਲਜੋ ॥੪੧॥
neh laaj lajo |41|"நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளாவிட்டால், நான் உன்னை சபிப்பேன், எனவே இப்போது என்னைக் கைவிடாதே, வெட்கப்படாதே."41.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਚ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸੋ ॥
nrip baach treeyaa so |மன்னன் பெண்ணிடம் பேசிய பேச்சு
ਕੋਈ ਚਿਨ ਬਤਾਉ ॥
koee chin bataau |ஒரு அடையாளம் கொடு
ਕਿਤੋ ਬਾਤ ਦਿਖਾਉ ॥
kito baat dikhaau |(அல்லது) எதையாவது தெளிவாகக் காட்டு.
ਹਉ ਯੌ ਨ ਭਜੋ ॥
hau yau na bhajo |அப்படி ஓடாதே
ਨਹਿ ਨਾਰਿ ਲਜੋ ॥੪੨॥
neh naar lajo |42|நீங்கள் எனக்கு ஏதாவது அறிகுறி அல்லது சொல்லலாம், இல்லையெனில் நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன்; பெண்ணே! வெட்கத்தை விட்டுவிடாதே 42.
ਇਕ ਮੁਦ੍ਰਕ ਲੈ ॥
eik mudrak lai |அந்தப் பெண் ஒரு மோதிரத்தை எடுத்தாள்
ਨ੍ਰਿਪ ਕੈ ਕਰਿ ਦੈ ॥
nrip kai kar dai |மன்னன் கையில் கொடுக்கப்பட்டது
ਇਹ ਦੇਖਿ ਭਲੈ ॥
eih dekh bhalai |(மற்றும் கூறினார்-) அதை கவனமாக பாருங்கள்.