ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 623

ਆਸਨ ਅਰਧ ਦਯੋ ਤੁਹ ਯਾ ਬ੍ਰਤ ॥

aasan aradh dayo tuh yaa brat |

அவன், “அரசே! இந்திரனை அடிக்காதே, அவனுடைய இருக்கையில் பாதியை உனக்கு வழங்குவதற்கு அவன் தரப்பில் காரணம் இருக்கிறது

ਹੈ ਲਵਨਾਸ੍ਰ ਮਹਾਸੁਰ ਭੂਧਰਿ ॥

hai lavanaasr mahaasur bhoodhar |

பூமியில் லவணாசுரனை நீ அழைத்ததால் (அது நடந்தது).

ਤਾਹਿ ਨ ਮਾਰ ਸਕੇ ਤੁਮ ਕਿਉ ਕਰ ॥੧੧੧॥

taeh na maar sake tum kiau kar |111|

பூமியில் லவணாசுரன் என்ற அரக்கன் ஒருவன் இருக்கிறான், அவனை ஏன் இதுவரை உன்னால் கொல்ல முடியவில்லை?111.

ਜੌ ਤੁਮ ਤਾਹਿ ਸੰਘਾਰ ਕੈ ਆਵਹੁ ॥

jau tum taeh sanghaar kai aavahu |

செய்தால் அவனை கொன்று விடுவீர்கள்

ਤੌ ਤੁਮ ਇੰਦ੍ਰ ਸਿੰਘਾਸਨ ਪਾਵਹੁ ॥

tau tum indr singhaasan paavahu |

அப்போது நீங்கள் (முழு) இந்திர இருக்கையை அடைவீர்கள்.

ਐਸੇ ਕੈ ਅਰਧ ਸਿੰਘਾਸਨ ਬੈਠਹੁ ॥

aaise kai aradh singhaasan baitthahu |

எனவே (நீங்கள்) பாதி அரியணையில் அமருங்கள்.

ਸਾਚੁ ਕਹੋ ਪਰ ਨਾਕੁ ਨ ਐਠਹੁ ॥੧੧੨॥

saach kaho par naak na aaitthahu |112|

“அவனைக் கொன்றுவிட்டு நீ வரும்போது, உனக்கு இந்திரனின் முழு இருக்கை கிடைக்கும், எனவே இப்போது பாதி இருக்கையில் அமர்ந்து, இந்த உண்மையை ஏற்றுக்கொண்டு, கோபத்தை வெளிப்படுத்தாதே.”112.

ਅਸਤਰ ਛੰਦ ॥

asatar chhand |

அஸ்டர் ஸ்டான்சா

ਧਾਯੋ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੇ ਤਹਾ ॥

dhaayo asatr lai ke tahaa |

(ராஜ் மாந்ததா) அஸ்திரத்தை (வில்லை) எடுத்துக்கொண்டு அங்கு ஓடினான்.

ਮਥੁਰਾ ਮੰਡਲ ਦਾਨੋ ਥਾ ਜਹਾ ॥

mathuraa manddal daano thaa jahaa |

மன்னன், தனது ஆயுதங்களை எடுத்துக்கொண்டு, மதுரா-மண்டலில் அரக்கன் வசிக்கும் இடத்தை அடைந்தான்

ਮਹਾ ਗਰਬੁ ਕੈ ਕੈ ਮਹਾ ਮੰਦ ਬੁਧੀ ॥

mahaa garab kai kai mahaa mand budhee |

அந்தப் பெரும் தீய எண்ணம் கொண்ட (அரக்கன்) பெருமை அடைந்தான்

ਮਹਾ ਜੋਰ ਕੈ ਕੈ ਦਲੰ ਪਰਮ ਕ੍ਰੁਧੀ ॥੧੧੩॥

mahaa jor kai kai dalan param krudhee |113|

அவர் ஒரு பெரிய முட்டாள் மற்றும் ஒரு அகங்காரவாதி, அவர் மிகவும் சக்திவாய்ந்தவர் மற்றும் பயங்கரமான மூர்க்கத்தனமானவர்.113.

ਮਹਾ ਘੋਰ ਕੈ ਕੈ ਘਨੰ ਕੀ ਘਟਾ ਜਿਯੋ ॥

mahaa ghor kai kai ghanan kee ghattaa jiyo |

மாற்றுத் திறனாளியின் கறுப்புக் கறை போல, நிறைய கெஜம் விளையாடுகிறது

ਸੁ ਧਾਇਆ ਰਣੰ ਬਿਜੁਲੀ ਕੀ ਛਟਾ ਜਿਯੋ ॥

su dhaaeaa ranan bijulee kee chhattaa jiyo |

மேகங்களைப் போல இடிமுழக்கம் மின்னலைப் போல போர்க்களத்தில் மாந்தாதா (அசுரன்) மீது விழுந்தது

ਸੁਨੇ ਸਰਬ ਦਾਨੋ ਸੁ ਸਾਮੁਹਿ ਸਿਧਾਇ ॥

sune sarab daano su saamuhi sidhaae |

மேடக் சரணம்

ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਕੈ ਸੁ ਬਾਜੀ ਨਚਾਏ ॥੧੧੪॥

mahaa krodh kai kai su baajee nachaae |114|

இதைக் கேட்ட அரக்கர்களும் அவரை எதிர்கொண்டு ஆவேசத்துடன் தங்கள் குதிரைகளை ஆடச் செய்தனர்.114.

ਮੇਦਕ ਛੰਦ ॥

medak chhand |

மேடக் வசனம்:

ਅਬ ਏਕ ਕੀਏ ਬਿਨੁ ਯੌ ਨ ਟਰੈ ॥

ab ek kee bin yau na ttarai |

இப்போது (இரண்டிலிருந்தும்) ஒன்றை உருவாக்காமல் இப்படித் தவிர்க்க மாட்டார்கள்.

ਦੋਊ ਦਾਤਨ ਪੀਸ ਹੰਕਾਰਿ ਪਰੈ ॥

doaoo daatan pees hankaar parai |

அரசன் அவனையும் எதிரிகளின் உடலையும் கொல்லத் தீர்மானித்து, பற்களை நசுக்கி, ஒருவரையொருவர் சவால் விட்டபடி கடுமையாகப் போரிடத் தொடங்கினான்.

ਜਬ ਲੌ ਨ ਸੁਨੋ ਲਵ ਖੇਤ ਮਰਾ ॥

jab lau na suno lav khet maraa |

லவணாசுரன் போரில் இறந்துவிட்டான் என்று கேட்கும் வரை,

ਤਬ ਲਉ ਨ ਲਖੋ ਰਨਿ ਬਾਜ ਟਰਾ ॥੧੧੫॥

tab lau na lakho ran baaj ttaraa |115|

மன்னன் அம்பு பொழிவதை நிறுத்தவில்லை, லவன்சௌரனின் மரணச் செய்தியை அறிய காத்திருந்தான்.115.

ਅਬ ਹੀ ਰਣਿ ਏਕ ਕੀ ਏਕ ਕਰੈ ॥

ab hee ran ek kee ek karai |

இப்போது அவர்கள் (விரும்புகிறார்கள்) ரனில் மட்டுமே இருக்க வேண்டும்.

ਬਿਨੁ ਏਕ ਕੀਏ ਰਣਿ ਤੇ ਨ ਟਰੈ ॥

bin ek kee ran te na ttarai |

இருவரும் ஒரே நோக்கத்தைக் கொண்டிருந்தனர், எதிரியைக் கொல்லாமல் போரை விட்டு வெளியேற விரும்பவில்லை

ਬਹੁ ਸਾਲ ਸਿਲਾ ਤਲ ਬ੍ਰਿਛ ਛੁਟੇ ॥

bahu saal silaa tal brichh chhutte |

பல ஆண்டுகளாக குப்பைகள் மற்றும் கற்கள் கீழே விழுந்துள்ளன

ਦੁਹੂੰ ਓਰਿ ਜਬੈ ਰਣ ਬੀਰ ਜੁਟੇ ॥੧੧੬॥

duhoon or jabai ran beer jutte |116|

இரண்டு வீரர்களும் இருபுறமும் இருந்து மரங்கள் மற்றும் கற்கள் முதலியவற்றைப் பொழிந்தனர்.116.

ਕੁਪ ਕੈ ਲਵ ਪਾਨਿ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਲਯੋ ॥

kup kai lav paan trisool layo |

லவணாசுரன் கோபம் கொண்டு திரிசூலத்தை கையில் பிடித்தான்

ਸਿਰਿ ਧਾਤਯਮਾਨ ਦੁਖੰਡ ਕਿਯੋ ॥

sir dhaatayamaan dukhandd kiyo |

லவணாசுரன் கோபத்தில் திரிசூலத்தை கையில் பிடித்து மாந்தாதாவின் தலையை இரண்டாக நறுக்கினான்

ਬਹੁ ਜੂਥਪ ਜੂਥਨ ਸੈਨ ਭਜੀ ॥

bahu joothap joothan sain bhajee |

இராணுவத்தின் அனைத்து தளபதிகளும் பல பிரிவுகளும் தப்பி ஓடிவிட்டனர்

ਨ ਉਚਾਇ ਸਕੈ ਸਿਰੁ ਐਸ ਲਜੀ ॥੧੧੭॥

n uchaae sakai sir aais lajee |117|

மாந்தாதாவின் படை ஓடிப்போய், ஒன்றுசேர்ந்து, மன்னனின் தலையைச் சுமக்க முடியாத அளவுக்கு வெட்கமடைந்தது.117.

ਘਨ ਜੈਸੇ ਭਜੇ ਘਨ ਘਾਇਲ ਹੁਐ ॥

ghan jaise bhaje ghan ghaaeil huaai |

(காற்றுடன்) மாற்றுத் திறனாளிகள் துரத்தப்படுவதைப் போல, பலர் (துரத்தப்பட்டு) காயப்படுகிறார்கள்.

ਬਰਖਾ ਜਿਮਿ ਸ੍ਰੋਣਤ ਧਾਰ ਚੁਐ ॥

barakhaa jim sronat dhaar chuaai |

இராணுவம், காயம்பட்டு, மேகங்கள் போல பறந்து, மழை பெய்தது போல் இரத்தம் வழிந்தது

ਸਭ ਮਾਨ ਮਹੀਪਤਿ ਛੇਤ੍ਰਹਿ ਦੈ ॥

sabh maan maheepat chhetreh dai |

சிறந்த மரியாதைக்குரிய மன்னருக்கு போர்க்களத்தின் காணிக்கையை வழங்குவதன் மூலம்

ਸਬ ਹੀ ਦਲ ਭਾਜਿ ਚਲਾ ਜੀਅ ਲੈ ॥੧੧੮॥

sab hee dal bhaaj chalaa jeea lai |118|

போர்க்களத்தில் இறந்த அரசனைக் கைவிட்டு, மன்னனின் முழுப் படையும் தப்பி ஓடித் தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொண்டது.118.

ਇਕ ਘੂਮਤ ਘਾਇਲ ਸੀਸ ਫੁਟੇ ॥

eik ghoomat ghaaeil sees futte |

ஒருவர் காயமடைந்து சுற்றி வருகிறார், ஒருவரின் தலை கிழிக்கப்பட்டுள்ளது,

ਇਕ ਸ੍ਰੋਣ ਚੁਚਾਵਤ ਕੇਸ ਛੁਟੇ ॥

eik sron chuchaavat kes chhutte |

திரும்பி வந்தவர்கள், தலை வெடித்து, தலைமுடி தளர்ந்து காயப்பட்டு, தலையில் ரத்தம் வழிந்தது.

ਰਣਿ ਮਾਰ ਕੈ ਮਾਨਿ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਲੀਏ ॥

ran maar kai maan trisool lee |

போர்க்களத்தில் திரிசூலத்தை தாக்கி மாந்தாட மன்னன் கொல்லப்பட்டான்

ਭਟ ਭਾਤਹਿ ਭਾਤਿ ਭਜਾਇ ਦੀਏ ॥੧੧੯॥

bhatt bhaateh bhaat bhajaae dee |119|

இவ்வாறே லவணாசுரன் தன் திரிசூலத்தின் வலிமையால் போரில் வெற்றி பெற்று பலவகை வீரர்களை ஓடச் செய்தான்.119.

ਇਤਿ ਮਾਨਧਾਤਾ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੭॥੫॥

eit maanadhaataa raaj samaapatan |7|5|

மாந்தாதாவின் கொலையின் முடிவு.

ਅਥ ਦਲੀਪ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥

ath daleep ko raaj kathanan |

இப்போது திலீபனின் ஆட்சியின் விளக்கம் தொடங்குகிறது

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥

tottak chhand |

டோடக் சரணம்

ਰਣ ਮੋ ਮਾਨ ਮਹੀਪ ਹਏ ॥

ran mo maan maheep he |

போர்க்களத்தில் மன்னர் மாந்தாதா கொல்லப்பட்ட போது,

ਤਬ ਆਨਿ ਦਿਲੀਪ ਦਿਲੀਸ ਭਏ ॥

tab aan dileep dilees bhe |

மாந்தாதா போரில் கொல்லப்பட்டபோது, திலீபன் தில்லியின் அரசனானான்

ਬਹੁ ਭਾਤਿਨ ਦਾਨਵ ਦੀਹ ਦਲੇ ॥

bahu bhaatin daanav deeh dale |

சௌபி

ਸਬ ਠੌਰ ਸਬੈ ਉਠਿ ਧਰਮ ਪਲੇ ॥੧੨੦॥

sab tthauar sabai utth dharam pale |120|

அசுரர்களை பலவாறு அழித்து, எல்லா இடங்களிலும் மதம் பரப்பினான்.120.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

இருபத்து நான்கு:

ਜਬ ਨ੍ਰਿਪ ਹਨਾ ਮਾਨਧਾਤਾ ਬਰ ॥

jab nrip hanaa maanadhaataa bar |

லவணாசுரன் தன் கையில் சிவனிடம் கொடுத்தபோது

ਸਿਵ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਕਰਿ ਧਰਿ ਲਵਨਾਸੁਰ ॥

siv trisool kar dhar lavanaasur |

சிவனின் திரிசூலத்தை எடுத்துக் கொண்டபோது, லவணாசுரன் மன்னன் மந்தாதாவைக் கொன்றான், பின்னர் மன்னன் திலீபன் அரியணைக்கு வந்தான்.

ਭਯੋ ਦਲੀਪ ਜਗਤ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥

bhayo daleep jagat ko raajaa |

பின்னர் துலிப் உலகின் ராஜாவானார்.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜਿਹ ਰਾਜ ਬਿਰਾਜਾ ॥੧੨੧॥

bhaat bhaat jih raaj biraajaa |121|

பலவிதமான அரச ஆடம்பரங்களை வைத்திருந்தான்.121.

ਮਹਾਰਥੀ ਅਰੁ ਮਹਾ ਨ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥

mahaarathee ar mahaa nripaaraa |

(அவர்) பெரிய தேரோட்டி மற்றும் பெரிய ராஜா (மிகவும் அழகாக இருந்தார்).

ਕਨਕ ਅਵਟਿ ਸਾਚੇ ਜਨੁ ਢਾਰਾ ॥

kanak avatt saache jan dtaaraa |

இந்த மன்னன் எந்த அரசனாக இருந்தாலும் சிறந்த போர்வீரன்

ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਜਨੁ ਮਦਨ ਸਰੂਪਾ ॥

at sundar jan madan saroopaa |

(அவர்) காமதேவனின் வடிவம் போல் மிகவும் அழகாக இருந்தார்

ਜਾਨੁਕ ਬਨੇ ਰੂਪ ਕੋ ਭੂਪਾ ॥੧੨੨॥

jaanuk bane roop ko bhoopaa |122|

அன்பின் கடவுளின் வடிவத்தைப் போல, இந்த மன்னன் மிகவும் அழகாக இருந்தான், அவர் அழகின் இறையாண்மையாகத் தோன்றினார்.122.

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰੇ ਜਗ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥

bahu bidh kare jag bisathaaraa |

(அவர்) பல யாகங்கள் செய்தார்

ਬਿਧਵਤ ਹੋਮ ਦਾਨ ਮਖਸਾਰਾ ॥

bidhavat hom daan makhasaaraa |

அவர் பல்வேறு வகையான யாகங்களைச் செய்தார் மற்றும் வேத கட்டளைகளின்படி ஹோமம் மற்றும் தர்மங்களை வழங்கினார்.

ਧਰਮ ਧੁਜਾ ਜਹ ਤਹ ਬਿਰਾਜੀ ॥

dharam dhujaa jah tah biraajee |

அங்கு மதக் கொடிகள் அலங்கரித்தன

ਇੰਦ੍ਰਾਵਤੀ ਨਿਰਖਿ ਦੁਤਿ ਲਾਜੀ ॥੧੨੩॥

eindraavatee nirakh dut laajee |123|

அவனுடைய தர்மத்தின் நீட்சிப் பதாகை அங்கும் இங்கும் படபடத்தது, அவனது மகிமையைக் கண்டு இந்திரனின் இருப்பிடம் வெட்கமடைந்தது.123.

ਪਗ ਪਗ ਜਗਿ ਖੰਭ ਕਹੁ ਗਾਡਾ ॥

pag pag jag khanbh kahu gaaddaa |

படிப்படியாக, யாகத்தின் அடித்தளம் கட்டப்பட்டது.

ਘਰਿ ਘਰਿ ਅੰਨ ਸਾਲ ਕਰਿ ਛਾਡਾ ॥

ghar ghar an saal kar chhaaddaa |

அவர் யக்ஞங்களின் நெடுவரிசைகளை குறுகிய தூரத்தில் நட்டார்

ਭੂਖਾ ਨਾਗ ਜੁ ਆਵਤ ਕੋਈ ॥

bhookhaa naag ju aavat koee |

பசியுள்ள ஒருவர் நிர்வாணமாக (ஒருவரின் வீட்டிற்கு) வந்தால்,

ਤਤਛਿਨ ਇਛ ਪੁਰਾਵਤ ਸੋਈ ॥੧੨੪॥

tatachhin ichh puraavat soee |124|

மேலும் ஒவ்வொரு வீட்டிலும் சோளக் களஞ்சியங்கள் கட்டப்படுமாறு செய்தான், பசித்தோ, ஆடையின்றியோ, யார் வந்தாலும், அவருடைய ஆசை உடனடியாக நிறைவேறியது.124.

ਜੋ ਜਿਹੰ ਮੁਖ ਮਾਗਾ ਤਿਹ ਪਾਵਾ ॥

jo jihan mukh maagaa tih paavaa |

வாயிலிருந்து கேட்டவன், (அவன்) அதையே பெற்றான்.

ਬਿਮੁਖ ਆਸ ਫਿਰਿ ਭਿਛਕ ਨ ਆਵਾ ॥

bimukh aas fir bhichhak na aavaa |

யார் எதைக் கேட்டாலும் அவர் அதைப் பெற்றுக் கொண்டார், எந்தப் பிச்சைக்காரனும் தன் ஆசை நிறைவேறாமல் திரும்பினான்

ਧਾਮਿ ਧਾਮਿ ਧੁਜਾ ਧਰਮ ਬਧਾਈ ॥

dhaam dhaam dhujaa dharam badhaaee |

ஒவ்வொரு வீட்டிலும் மதக் கொடிகள் கட்டப்பட்டன

ਧਰਮਾਵਤੀ ਨਿਰਖਿ ਮੁਰਛਾਈ ॥੧੨੫॥

dharamaavatee nirakh murachhaaee |125|

ஒவ்வொரு வீட்டிலும் தர்மத்தின் பதாகை பறந்தது, இதைக் கண்டு தர்மராஜாவின் இருப்பிடமும் மயக்கமடைந்தது.125.

ਮੂਰਖ ਕੋਊ ਰਹੈ ਨਹਿ ਪਾਵਾ ॥

moorakh koaoo rahai neh paavaa |

எந்த முட்டாளும் (முழு நாட்டிலும்) இருக்க அனுமதிக்கப்படவில்லை.

ਬਾਰ ਬੂਢ ਸਭ ਸੋਧਿ ਪਢਾਵਾ ॥

baar boodt sabh sodh padtaavaa |

யாரும் அறியாதவர்களாக இருக்கவில்லை, குழந்தைகள் மற்றும் வயதானவர்கள் அனைவரும் புத்திசாலித்தனமாகப் படித்தார்கள்

ਘਰਿ ਘਰਿ ਹੋਤ ਭਈ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ॥

ghar ghar hot bhee har sevaa |

வீடு வீடாக ஹரியின் சேவை தொடங்கப்பட்டது.

ਜਹ ਤਹ ਮਾਨਿ ਸਬੈ ਗੁਰ ਦੇਵਾ ॥੧੨੬॥

jah tah maan sabai gur devaa |126|

ஒவ்வொரு வீட்டிலும் இறைவனின் வழிபாடு இருந்தது, இறைவன் எங்கும் போற்றப்பட்ட நாட் போற்றப்பட்டான்.126.

ਇਹ ਬਿਧਿ ਰਾਜ ਦਿਲੀਪ ਬਡੋ ਕਰਿ ॥

eih bidh raaj dileep baddo kar |

இதன் மூலம் துலீப் அபாரமான ஆட்சி செய்தார்

ਮਹਾਰਥੀ ਅਰੁ ਮਹਾ ਧਨੁਰ ਧਰ ॥

mahaarathee ar mahaa dhanur dhar |

திலீபன் மன்னனின் ஆட்சியும் அப்படித்தான் இருந்தது, அவர் ஒரு சிறந்த போர்வீரரும் சிறந்த வில்லாளியும் ஆவார்

ਕੋਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਰ ਗਿਆਨਾ ॥

kok saasatr simrit sur giaanaa |

கோக் சாஸ்திரம், சிம்ரிடிஸ் போன்றவற்றின் சிறந்த அறிவு.

குறியீட்டு அட்டவணை (1 - 1428)

ஜாபு பக்கம்: 1 - 10

அகால் உஸ்தாத் பக்கம்: 11 - 38

பச்சித்தர நாடகம் பக்கம்: 39 - 73

சாண்டி சரித்தர் உகட் பிலாஸ் பக்கம்: 74 - 99

சாண்டி சரித்தர் பக்கம்: 100 - 118

வார் ஸ்ரீ பகவதி ஜி கி பக்கம்: 119 - 126

ஞானப் பிரபோத பக்கம்: 127 - 154

சௌபீஸ் அவதார் பக்கம்: 155 - 610

பிரஹ்மா அவதார் பக்கம்: 611 - 634

ருத்ரா அவதார் பக்கம்: 635 - 708

ஷபத் ஹஜாரே பக்கம்: 709 - 712

33 ஸ்வையாய் பக்கம்: 712 - 716

ಖால್ಸா ಮಹಿಮಾ பக்கம்: 716 - 716

ஷஸ்த்ர நாம் மாலா பக்கம்: 717 - 808

சரித்திரோபக்யான பக்கம்: 809 - 1388

ஜபர்நாமா பக்கம்: 1389 - 1394

ஹிகாயத் பக்கம்: 1394 - 1428