ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 948
ਤਿਸੀ ਪੈਂਡ ਹ੍ਵੈ ਆਪੁ ਸਿਧਾਈ ॥੯॥
tisee paindd hvai aap sidhaaee |9|நாள் சென்றதும், அந்தப் பெண்மணி அவ்விடத்தை விட்டு அதே வழியாக வெளியேறினார்.(9)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਕਾਜੀ ਔ ਕੁਟਵਾਰ ਪੈ ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਸਾਧਿ ਦਿਖਾਇ ॥
kaajee aau kuttavaar pai nij pat saadh dikhaae |அவர் குவாஸி, போலீஸ் தலைவர் மற்றும் அவரது கணவர் மற்றும்,
ਪ੍ਰਥਮੈ ਧਨੁ ਪਹੁਚਾਇ ਕੈ ਬਹੁਰਿ ਮਿਲੀ ਤਿਹ ਜਾਇ ॥੧੦॥
prathamai dhan pahuchaae kai bahur milee tih jaae |10|பின்னர், அவள் எல்லா செல்வங்களையும் யாரிடம் ஒப்படைத்திருந்தாரோ (திருடனிடம்) புறப்பட்டாள்.(10)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਸਭ ਕੋਊ ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਬਖਾਨੈ ॥
sabh koaoo aaisee bhaat bakhaanai |எல்லாரும் அதையே சொல்லி நம்பினார்கள்
ਨ੍ਯਾਇ ਨ ਭਯੋ ਤਾਹਿ ਕਰ ਮਾਨੈ ॥
nayaae na bhayo taeh kar maanai |நியாயம் கிடைக்காமல் போனதற்காக எல்லா மக்களும் புரிந்துகொண்டார்கள்
ਧਨੁ ਬਿਨੁ ਨਾਰਿ ਝਖਤ ਅਤਿ ਭਈ ॥
dhan bin naar jhakhat at bhee |(அந்த) பெண் பணமின்றி வாழ்ந்தாள்
ਹ੍ਵੈ ਜੋਗਨ ਬਨ ਮਾਝ ਸਿਧਈ ॥੧੧॥
hvai jogan ban maajh sidhee |11|செல்வம் அனைத்தையும், அவள் காட்டிற்குச் சென்று துறவியானாள்.(11)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਚਾਰ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੦੪॥੧੯੪੬॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade ik sau chaar charitr samaapatam sat subham sat |104|1946|afajoon|ராஜா மற்றும் அமைச்சரின் மங்களகரமான கிரிதர்களின் 104 வது உவமை, ஆசீர்வாதத்துடன் முடிந்தது. (104)(1944)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਅਲਿਮਰਦਾ ਕੌ ਸੁਤ ਇਕ ਰਹੈ ॥
alimaradaa kau sut ik rahai |அலிமர்தாவுக்கு ஒரு மகன் இருந்தான்
ਤਾਸ ਬੇਗ ਨਾਮਾ ਜਗ ਕਹੈ ॥
taas beg naamaa jag kahai |அலிமர்தான் (ஒரு அரசன்) தாஸ் பேக் என்று உலகம் அறிந்த ஒரு மகன் இருந்தான்.
ਬਚਾ ਜੌਹਰੀ ਕੋ ਤਿਨ ਹੇਰਿਯੋ ॥
bachaa jauaharee ko tin heriyo |(அவர் ஒருமுறை) ஒரு நகைக்கடைக்காரரின் குழந்தையைப் பார்த்தார்
ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਰਿਪੁ ਤਾ ਕੌ ਘੇਰਿਯੋ ॥੧॥
mahaa rudr rip taa kau gheriyo |1|அவர் (பிச்சை) ஒரு நகைக்கடை வியாபாரியின் மகனைக் கண்டார், அவர் காதல் கடவுளால் வெல்லப்பட்டார்.(1)
ਤਾ ਕੇ ਦ੍ਵਾਰੇ ਦੇਖਨ ਜਾਵੈ ॥
taa ke dvaare dekhan jaavai |(அவர்) அவரது வீட்டிற்கு (அவரை) பார்க்க செல்வது வழக்கம்
ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
roop nihaar hridai sukh paavai |அவர் தினமும் அவரது வீட்டிற்குச் சென்று அவரைப் பார்த்து ஆறுதல் பெறுவார்.
ਕੇਲ ਕਰੋ ਯਾ ਸੋ ਚਿਤ ਭਾਯੋ ॥
kel karo yaa so chit bhaayo |அவருடன் 'கேல்' (இரக்கம்) செய்ய சித்தக்காரன் லக.
ਤੁਰਤੁ ਦੂਤ ਗ੍ਰਿਹ ਤਾਹਿ ਪਠਾਯੋ ॥੨॥
turat doot grih taeh patthaayo |2|ஆறுதல் தேடுவதற்காக அவருடன் காதல் செய்ய நினைத்த அவர், உடனடியாக அவருக்கு தனது தூதரை அனுப்பினார்.(2)
ਦੂਤ ਅਨੇਕ ਉਪਚਾਰ ਬਨਾਵੈ ॥
doot anek upachaar banaavai |தேவதை பல காரியங்களைச் செய்து வந்தான்
ਮੋਹਨ ਰਾਇ ਹਾਥ ਨਹਿ ਆਵੈ ॥
mohan raae haath neh aavai |தூதுவர் கடுமையாக முயற்சி செய்தார் ஆனால் மோகன் ராயே (பையன்) சம்மதிக்கவில்லை.
ਤਿਹ ਤਾ ਸੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
tih taa so ih bhaat uchaariyo |டாஸ் பேக்கிடம் சென்று இப்படிச் சொன்னார்
ਤਾਸ ਬੇਗ ਤਾ ਸੌ ਖਿਝਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥੩॥
taas beg taa sau khijh maariyo |3|அவர் முடிவை அவரிடம் (பிச்சை) தெரிவித்தபோது, அவர் கலக்கமடைந்து அவரை அடித்தார்.(3)
ਚੋਟਨ ਲਗੇ ਦੂਤ ਰਿਸਿ ਭਰਿਯੋ ॥
chottan lage doot ris bhariyo |காயப்பட்ட பிறகு, தேவதை கோபத்தால் நிறைந்தார்
ਮੂਰਖ ਜਾਨਿ ਜਤਨ ਤਿਹ ਕਰਿਯੋ ॥
moorakh jaan jatan tih kariyo |தூதர் பழிவாங்கலைப் பெறுவதில் கோபமடைந்தார், மேலும்,
ਮੋਹਨ ਆਜੁ ਕਹਿਯੋ ਮੈ ਐਹੋ ॥
mohan aaj kahiyo mai aaiho |அவரை ஒரு முட்டாள் என்று கருதி, ஏதாவது செய்ய முடிவு செய்தார்.
ਤਾ ਕੌ ਤਾਸ ਬੇਗ ਤੂ ਪੈਹੋ ॥੪॥
taa kau taas beg too paiho |4|அவர் தாஸ் பேக்கிடம், 'இன்று வருவதற்கு மோகன் சம்மதித்துவிட்டார்' என்று கூறினார்.(4)
ਯਹ ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਫੂਲਿ ਜੜ ਗਯੋ ॥
yah sun bain fool jarr gayo |இதைக் கேட்டதும் முட்டாளுக்கு நிறைவானது
ਸਾਚ ਬਾਤ ਚੀਨਤ ਚਿਤ ਭਯੋ ॥
saach baat cheenat chit bhayo |இதைக் கேட்டதும், அவனது மகிழ்ச்சிக்கு எல்லையே இல்லை, அது உண்மை என்று அவன் எடுத்துக் கொண்டான்.
ਲੋਗ ਉਠਾਇ ਪਾਨ ਮਦ ਕਰਿਯੋ ॥
log utthaae paan mad kariyo |மக்களை அனுப்பிவிட்டு மது அருந்த ஆரம்பித்தார்.
ਮਾਨੁਖ ਹੁਤੋ ਜੋਨਿ ਪਸੁ ਪਰਿਯੋ ॥੫॥
maanukh huto jon pas pariyo |5|மனிதனாக இருந்தாலும், அவன் ஒரு மிருகத்தின் உயிரைத் தழுவியிருந்தான்.(5)
ਮੋ ਮਨ ਮੋਲ ਮੋਹਨਹਿ ਲਯੋ ॥
mo man mol mohaneh layo |(எப்போது) என் மனதை மோகன் வாங்கினான்,
ਤਬ ਤੇ ਮੈ ਚੇਰੋ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥
tab te mai chero hvai gayo |(அவர் நினைத்தார்,) 'என் இதயம் ஏற்கனவே மோகனின் கைகளில் உள்ளது, நான் அவரைப் பார்த்ததிலிருந்து அவருக்கு அடிமையாகிவிட்டேன்.
ਏਕ ਬਾਰ ਜੌ ਤਾਹਿ ਨਿਹਾਰੋ ॥
ek baar jau taeh nihaaro |ஒருமுறை அவரைப் பார்க்கிறேன்
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨ ਤਾ ਪੈ ਸਭ ਵਾਰੋ ॥੬॥
tan man dhan taa pai sabh vaaro |6|'அவரைப் பார்க்கிறவர், அவருக்காகத் தன் உயிரைத் தியாகம் செய்கிறார்.'(6)
ਬਿਨੁ ਸੁਧਿ ਭਏ ਦੂਤ ਤਿਹ ਚੀਨੋ ॥
bin sudh bhe doot tih cheeno |தூதர் அவரை (மது போதையால்) மயக்கத்தில் பார்த்தபோது
ਅੰਡ ਫੋਰਿ ਆਸਨ ਪਰ ਦੀਨੋ ॥
andd for aasan par deeno |அவர் முற்றிலும் மது போதையில் இருந்ததாக தூதுவர் தீர்ப்பளித்தபோது, அவர் ஒரு முட்டையை உடைத்து படுக்கையில் விரித்தார்.
ਭੂਖਨ ਬਸਤ੍ਰ ਪਾਗ ਤਿਹ ਹਰੀ ॥
bhookhan basatr paag tih haree |அவரது தலைப்பாகை, கவசம் மற்றும் நகைகள் திருடப்பட்டன.
ਮੂਰਖ ਕੌ ਸੁਧਿ ਕਛੂ ਨ ਪਰੀ ॥੭॥
moorakh kau sudh kachhoo na paree |7|அவர் தனது ஆபரணங்கள், ஆடைகள் மற்றும் தலைப்பாகை ஆகியவற்றை எடுத்துச் சென்றார், மேலும் முட்டாள் அறியாமல் இருந்தார்.(7)
ਮਦਰਾ ਕੀ ਅਤਿ ਭਈ ਖੁਮਾਰੀ ॥
madaraa kee at bhee khumaaree |அந்த முட்டாள் குடிப்பழக்கத்திற்கு மிகவும் அடிமையானான்
ਪ੍ਰਾਤ ਲਗੇ ਜੜ ਬੁਧਿ ਨ ਸੰਭਾਰੀ ॥
praat lage jarr budh na sanbhaaree |மதுவின் போதை மிகவும் தீவிரமானது, காலை வரை, அவருக்கு சுயநினைவு திரும்பவில்லை.
ਬੀਤੀ ਰੈਨਿ ਭਯੋ ਉਜਿਯਾਰੋ ॥
beetee rain bhayo ujiyaaro |இரவு கடந்து காலை வந்தது.
ਤਨ ਮਨ ਅਪਨੇ ਆਪ ਸੰਭਾਰੋ ॥੮॥
tan man apane aap sanbhaaro |8|இரவு கழிந்து, பகல் பொழுது கழிந்ததும், அவன் மனதையும் உடலையும் கட்டுப்படுத்திக் கொண்டான்.(8)
ਹਾਥ ਜਾਇ ਆਸਨ ਪਰ ਪਰਿਯੋ ॥
haath jaae aasan par pariyo |(எப்போது) அவரது கை ஆசான் (ரகசியப் பகுதி) மீது தங்கியிருந்தது.
ਚੌਕਿ ਬਚਨ ਤਬ ਮੂੜ ਉਚਰਿਯੋ ॥
chauak bachan tab moorr uchariyo |அவன் கை படுக்கையின் மேல் விழுந்ததும், அந்த முட்டாள் யோசித்தான்.
ਨਿਕਟ ਆਪਨੋ ਦੂਤ ਬੁਲਾਯੋ ॥
nikatt aapano doot bulaayo |அவனிடம் தூதரை (வேலைக்காரனை) அழைத்தான்.
ਤਿਨ ਕਹਿ ਭੇਦ ਸਕਲ ਸਮੁਝਾਯੋ ॥੯॥
tin keh bhed sakal samujhaayo |9|மற்றும் அவரது தூதரை அழைத்தார், அவர் வினவலில் அவரை இவ்வாறு புரிந்து கொள்ள வைத்தார்,(9)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா