ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 618

ਕਸ ਹੇਰ ਤਲੈ ॥੪੩॥

kas her talai |43|

சகுந்தலா அரசனின் கையில் ஒரு பொற்காசுவை வைத்துவிட்டு, "நீ இதைப் பார்த்து நினைவில்கொள்" என்றாள். 43.

ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਨਿ ਗਏ ॥

nrip jaan ge |

(மோதிரத்தைப் பார்த்து) அரசன் அறிந்தான்

ਪਹਿਚਾਨਤ ਭਏ ॥

pahichaanat bhe |

மற்றும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட (சகுந்தலா).

ਤਬ ਤਉਨ ਬਰੀ ॥

tab taun baree |

பிறகு குளித்தான்

ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਭਰੀ ॥੪੪॥

bahu bhaat bharee |44|

ராஜா சகுந்தலாவை நினைவு கூர்ந்தார், பின்னர் ராஜா அவளுடன் தனது திருமணத்தை நடத்தினார் மற்றும் பல வழிகளில் அவளை மகிழ்ந்தார்.44.

ਸਿਸੁ ਸਾਤ ਭਏ ॥

sis saat bhe |

(அரசனின் மனைவியிடமிருந்து) ஏழு மகன்கள் பிறந்தனர்.

ਰਸ ਰੂਪ ਰਏ ॥

ras roop re |

அவை வடிவம் மற்றும் ரசத்தின் நீர்த்தேக்கங்களாக இருந்தன.

ਅਮਿਤੋਜ ਬਲੀ ॥

amitoj balee |

(அந்த மகன்) அமித் பிரகாசமாகவும் சக்தி வாய்ந்தவனாகவும் இருந்தான்.

ਦਲ ਦੀਹ ਦਲੀ ॥੪੫॥

dal deeh dalee |45|

அவளுக்கு ஏழு அழகான மகன்கள் பிறந்தனர், அவர்கள் எல்லையற்ற மகிமை கொண்டவர் மற்றும் எதிரிகளை அழிப்பவர்கள். 45.

ਹਨਿ ਭੂਪ ਬਲੀ ॥

han bhoop balee |

பூமியின் வலிமைமிக்க அரசர்களைக் கொல்வதன் மூலம்

ਜਿਣਿ ਭੂਮਿ ਥਲੀ ॥

jin bhoom thalee |

பல இடங்களில் வெற்றி பெற்றது.

ਰਿਖਿ ਬੋਲਿ ਰਜੀ ॥

rikh bol rajee |

(பின்னர்) ரிஷிகள் மற்றும் ரிட்ஜாக்களை (பிராமணர்கள் 'ரிஜி' யாகம் செய்கிறார்கள்) அழைப்பதன் மூலம்.

ਬਿਧਿ ਜਗ ਸਜੀ ॥੪੬॥

bidh jag sajee |46|

வலிமைமிக்க அரசர்களைக் கொன்று, முனிவர்களை அழைத்து யாகம் செய்து பூமியைக் கைப்பற்றினர். 46.

ਸੁਭ ਕਰਮ ਕਰੇ ॥

subh karam kare |

(அந்த மகன்கள்) நற்செயல்கள் செய்வதன் மூலம்

ਅਰਿ ਪੁੰਜ ਹਰੇ ॥

ar punj hare |

எதிரிகளின் குழுக்கள் அழிக்கப்பட்டன.

ਅਤਿ ਸੂਰ ਮਹਾ ॥

at soor mahaa |

(அவர்கள்) பெரும் போர்வீரர்கள்,

ਨਹਿ ਔਰ ਲਹਾ ॥੪੭॥

neh aauar lahaa |47|

அவர்கள் நல்ல செயல்களைச் செய்து எதிரிகளை அழித்தார்கள், அவர்களுக்குத் துணிச்சலில் யாரும் சமமாகத் தெரியவில்லை. 47.

ਅਤਿ ਜੋਤਿ ਲਸੈ ॥

at jot lasai |

(அவரது முகத்தில்) நிறைய ஒளி பிரகாசித்தது

ਸਸਿ ਕ੍ਰਾਤਿ ਕਸੈ ॥

sas kraat kasai |

(எதற்கு முன்னால்) சந்திரனின் பிரகாசம் என்ன பயன்.

ਦਿਸ ਚਾਰ ਚਕੀ ॥

dis chaar chakee |

(அவர்களைக் கண்டு) நால்வரும் ஆச்சரியப்பட்டனர்

ਸੁਰ ਨਾਰਿ ਛਕੀ ॥੪੮॥

sur naar chhakee |48|

அவர்கள் நிலவொளியைப் போல பளபளப்பாக இருந்தனர் மற்றும் நான்கு திசைகளிலும் உள்ள தேவர்களின் பெண்கள் அவர்களைக் கண்டு மகிழ்ந்தனர். 48.

ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥

rooaal chhand |

ரூவல் சரணம்

ਗਾਰਿ ਗਾਰਿ ਅਖਰਬ ਗਰਬਿਨ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਨਰੇਸ ॥

gaar gaar akharab garabin maar maar nares |

பலகோடி ஆணவ அரசர்களைக் கொன்றான்.

ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਅਜੀਤ ਰਾਜਨ ਛੀਨਿ ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ॥

jeet jeet ajeet raajan chheen des bides |

அவர்கள் எண்ணற்ற பெருமைமிக்க மன்னர்களைக் கொன்று, வெல்ல முடியாத அரசர்களின் ராஜ்ஜியங்களைப் பறித்து, அவர்களைக் கொன்றனர்.

ਟਾਰਿ ਟਾਰਿ ਕਰੋਰਿ ਪਬਯ ਦੀਨ ਉਤਰ ਦਿਸਾਨ ॥

ttaar ttaar karor pabay deen utar disaan |

மலைகள் அகற்றப்பட்டு வடக்கு நோக்கி நகர்ந்தன

ਸਪਤ ਸਿੰਧੁ ਭਏ ਧਰਾ ਪਰ ਲੀਕ ਚਕ੍ਰ ਰਥਾਨ ॥੪੯॥

sapat sindh bhe dharaa par leek chakr rathaan |49|

அவர்கள் வடதிசைக்குச் சென்று, பல மலைகளைக் கடந்து, அவர்களின் தேர்களின் சக்கரங்களின் கோடுகளுடன் ஏழு பெருங்கடல்கள் உருவாகின. 49.

ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਅਗਾਹ ਦੇਸਨ ਬਾਹਿ ਬਾਹਿ ਹਥਿਯਾਰ ॥

gaeh gaeh agaah desan baeh baeh hathiyaar |

ஆயுதங்களால் கைப்பற்ற முடியாத நாடுகள் கைப்பற்றப்பட்டன

ਤੋਰਿ ਤੋਰਿ ਅਤੋਰ ਭੂਧ੍ਰਿਕ ਦੀਨ ਉਤ੍ਰਹਿ ਟਾਰ ॥

tor tor ator bhoodhrik deen utreh ttaar |

தங்கள் ஆயுதங்களைத் தாக்கி, பூமி முழுவதும் சுற்றித் திரிந்து, மலைகளை உடைத்து, அவர்கள் தங்கள் துண்டுகளை வடக்கில் வீசினர்.

ਦੇਸ ਔਰ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤਿ ਬਿਸੇਖ ਰਾਜ ਕਮਾਇ ॥

des aauar bides jeet bisekh raaj kamaae |

நாட்டையும் வெளிநாடுகளையும் வென்று சிறப்பு வடிவில் ராஜ்ஜியத்தைப் பெற்றார்.

ਅੰਤ ਜੋਤਿ ਸੁ ਜੋਤਿ ਮੋ ਮਿਲਿ ਜਾਤਿ ਭੀ ਪ੍ਰਿਥ ਰਾਇ ॥੫੦॥

ant jot su jot mo mil jaat bhee prith raae |50|

தூரத்திலும் அருகாமையிலும் உள்ள பல்வேறு நாடுகளை வென்று அவற்றை ஆட்சி செய்த பிறகு, அரசன் பிருது இறுதியில் உச்ச ஒளியில் இணைந்தான்.50.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਵਤਾਰੇ ਬਿਆਸ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਿਥੁ ਕੋ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨॥੫॥

eit sree bachitr naattak granthe brahamaa avataare biaas raajaa prith ko raaj samaapatan |2|5|

ஸ்ரீ பச்சித்ர நாடக கிரந்தத்தின் பிரம்ம அவதாரமான பியாஸின் மன்னன் பிருதுவின் ஆட்சி இங்கு முடிவடைகிறது.

ਅਥ ਰਾਜਾ ਭਰਥ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥

ath raajaa bharath raaj kathanan |

இப்போது பாரத அரசின் அறிக்கை:

ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥

rooaal chhand |

ரூவல் சரணம்

ਜਾਨਿ ਅੰਤ ਸਮੋ ਭਯੋ ਪ੍ਰਿਥੁ ਰਾਜ ਰਾਜ ਵਤਾਰ ॥

jaan ant samo bhayo prith raaj raaj vataar |

இறுதி நேரம் வந்துவிட்டதால், பிருத் ராஜ் அவதாரம் எடுத்தது அரசு

ਬੋਲਿ ਸਰਬ ਸਮ੍ਰਿਧਿ ਸੰਪਤਿ ਮੰਤ੍ਰਿ ਮਿਤ੍ਰ ਕੁਮਾਰ ॥

bol sarab samridh sanpat mantr mitr kumaar |

பிருது மன்னன் தனது இறுதி முடிவைக் கருதி, தனது சொத்துக்கள், நண்பர்கள், அமைச்சர்கள் மற்றும் இளவரசர்கள் அனைவரையும் அழைத்தான்

ਸਪਤ ਦ੍ਵੀਪ ਸੁ ਸਪਤ ਪੁਤ੍ਰਨਿ ਬਾਟ ਦੀਨ ਤੁਰੰਤ ॥

sapat dveep su sapat putran baatt deen turant |

ஏழு விளக்குகள் உடனடியாக ஏழு மகன்களுக்கு விநியோகிக்கப்பட்டன.

ਸਪਤ ਰਾਜ ਕਰੈ ਲਗੈ ਸੁਤ ਸਰਬ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥੫੧॥

sapat raaj karai lagai sut sarab sobhaavant |51|

அவர் உடனடியாக தனது ஏழு மகன்களில் ஏழு கண்டங்கள் மற்றும் அவர்கள் அனைவரும் தீவிர மகிமையுடன் ஆட்சி செய்ய வேண்டும்.51.

ਸਪਤ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰੈ ਲਗੈ ਸਿਰ ਸਪਤ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ॥

sapat chhatr firai lagai sir sapat raaj kumaar |

ஏழு ராஜ்குமாரின் தலையில் ஏழு குடைகள் தொங்க ஆரம்பித்தன.

ਸਪਤ ਇੰਦ੍ਰ ਪਰੇ ਧਰਾ ਪਰਿ ਸਪਤ ਜਾਨ ਅਵਤਾਰ ॥

sapat indr pare dharaa par sapat jaan avataar |

ஏழு இளவரசர்களின் தலையின் மேல் விதானங்கள் அசைந்தன, அவர்கள் அனைவரும் இந்திரனின் ஏழு அவதாரங்களாகக் கருதப்பட்டனர்.

ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਧਰੀ ਸਬੈ ਮਿਲਿ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ਬਿਚਾਰਿ ॥

sarab saasatr dharee sabai mil bed reet bichaar |

(அவர்கள்) அனைத்து சாஸ்திரங்கள் மற்றும் வேதங்களின் சடங்குகளை ஒன்றாகக் கடைப்பிடித்தனர்.

ਦਾਨ ਅੰਸ ਨਿਕਾਰ ਲੀਨੀ ਅਰਥ ਸ੍ਵਰਥ ਸੁਧਾਰਿ ॥੫੨॥

daan ans nikaar leenee arath svarath sudhaar |52|

அவர்கள் அனைத்து சாஸ்திரங்களையும் வேத சம்பிரதாயங்களின்படி வர்ணனைகளுடன் ஸ்தாபித்தனர் மற்றும் தர்மத்தின் முக்கியத்துவத்தை மீண்டும் கௌரவப்படுத்தினர்.52.

ਖੰਡ ਖੰਡ ਅਖੰਡ ਉਰਬੀ ਬਾਟਿ ਲੀਨਿ ਕੁਮਾਰ ॥

khandd khandd akhandd urabee baatt leen kumaar |

இளவரசர்கள் உடைக்கப்படாத நிலத்தை ('உர்பி') துண்டுகளாக உடைத்து (தங்களுக்குள்) பிரித்துக் கொண்டனர்.

ਸਪਤ ਦੀਪ ਭਏ ਪੁਨਿਰ ਨਵਖੰਡ ਨਾਮ ਬਿਚਾਰ ॥

sapat deep bhe punir navakhandd naam bichaar |

அந்த இளவரசர்கள் பூமியைத் துண்டு துண்டாகப் பிரித்து, தங்களுக்குள்ளும் ஏழு கண்டங்களிலும் “நவ்-காண்ட்” (ஒன்பது பகுதிகள்) விநியோகித்தனர்.

ਜੇਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਧਰੀ ਧਰਾ ਤਿਹ ਭਰਥ ਨਾਮ ਬਖਾਨ ॥

jesatt putr dharee dharaa tih bharath naam bakhaan |

பூமியை ஆட்கொண்ட மூத்த மகனுக்கு 'பரதன்' என்று பெயர்.

ਭਰਥ ਖੰਡ ਬਖਾਨ ਹੀ ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰੁ ਨਿਧਾਨ ॥੫੩॥

bharath khandd bakhaan hee das chaar chaar nidhaan |53|

மூத்த மகன், அதன் பெயர் பாரத், அவர் பதினெட்டு விஞ்ஞானங்களில் நிபுணத்துவம் வாய்ந்த பாரதத்தின் பெயரால், அவர் பிராந்தியங்களில் ஒன்றிற்கு "பாரத் காண்ட்" என்று பெயரிட்டார்.53.