ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 44
ਤਨ ਸਾਵਰੇ ਰਾਵਰੇਅੰ ਹੁਲਸੰ ॥
tan saavare raavarean hulasan |அவ்வாறே உனது கருமையான உடலும் ஒளிர்கிறது.
ਰਦ ਪੰਗਤਿ ਦਾਮਿਨੀਅੰ ਦਮੰਕੰ ॥
rad pangat daamineean damankan |உமது பற்களின் சங்கிலி மின்னல் போல் மின்னுகிறது
ਘਟ ਘੁੰਘਰ ਘੰਟ ਸੁਰੰ ਘਮਕੰ ॥੫੮॥
ghatt ghunghar ghantt suran ghamakan |58|சிறிய மணிகள் மற்றும் காங்ஸ்களின் இன்னிசை மேகங்களின் இடியைப் போன்றது. 58.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |புஜங் பிரயாத் சரணம்
ਘਟਾ ਸਾਵਣੰ ਜਾਣ ਸ੍ਯਾਮੰ ਸੁਹਾਯੰ ॥
ghattaa saavanan jaan sayaaman suhaayan |உன் அழகு சாவான் மாதத்தின் கருமேகங்களைப் போல நேர்த்தியாகத் தோன்றுகிறது
ਮਣੀ ਨੀਲ ਨਗਿਯੰ ਲਖ ਸੀਸ ਨਿਆਯੰ ॥
manee neel nagiyan lakh sees niaayan |உன்னுடைய அழகிய வடிவத்தைப் புரிந்துகொண்ட நீல ரத்தின மலை தன் தலையை வளைத்தது.
ਮਹਾ ਸੁੰਦਰ ਸ੍ਯਾਮੰ ਮਹਾ ਅਭਿਰਾਮੰ ॥
mahaa sundar sayaaman mahaa abhiraaman |மிக அழகான கருப்பு நிறம் மனதை மிகவும் கவர்கிறது
ਮਹਾ ਰੂਪ ਰੂਪੰ ਮਹਾ ਕਾਮ ਕਾਮੰ ॥੫੯॥
mahaa roop roopan mahaa kaam kaaman |59|நீ ஒரு முறை அழகானவர்களில் மிகவும் அழகானவர் மற்றும் ஒரு முறை உணர்ச்சிவசப்பட்டவர்களில் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டவர்.59.
ਫਿਰੈ ਚਕ੍ਰ ਚਉਦਹ ਪੁਰੀਯੰ ਮਧਿਆਣੰ ॥
firai chakr chaudah pureeyan madhiaanan |பதினான்கு உலகங்களிலும் KAL வரிசை பரவலாக உள்ளது.
ਇਸੋ ਕੌਨ ਬੀਯੰ ਫਿਰੈ ਆਇਸਾਣੰ ॥
eiso kauan beeyan firai aaeisaanan |அவருடைய கட்டளையை மறுக்கும் துணிச்சல் கொண்டவர் யார்?
ਕਹੋ ਕੁੰਟ ਕੌਨੇ ਬਿਖੈ ਭਾਜ ਬਾਚੇ ॥
kaho kuntt kauane bikhai bhaaj baache |சொல்லுங்கள், நீங்கள் எந்த திசையில் தப்பி ஓடி பாதுகாப்பாக இருக்க முடியும்?
ਸਭੰ ਸੀਸ ਕੇ ਸੰਗ ਸ੍ਰੀ ਕਾਲ ਨਾਚੈ ॥੬੦॥
sabhan sees ke sang sree kaal naachai |60|KAL அனைவரின் தலைக்கு மேல் நடனமாடுவதால்.60.
ਕਰੇ ਕੋਟ ਕੋਊ ਧਰੈ ਕੋਟਿ ਓਟੰ ॥
kare kott koaoo dharai kott ottan |ஒருவர் மூலம் லட்சக்கணக்கான கோட்டைகளை எழுப்பி, அவற்றின் பாதுகாப்பில் இருக்க முடியும்
ਬਚੈਗੋ ਨ ਕਿਉਹੂੰ ਕਰੈ ਕਾਲ ਚੋਟੰ ॥
bachaigo na kiauhoon karai kaal chottan |அப்படியிருந்தும் கே.ஏ.எல்.வின் அடியில் அவர் எந்த வகையிலும் காப்பாற்றப்பட மாட்டார்.
ਲਿਖ ਜੰਤ੍ਰ ਕੇਤੇ ਪੜੰ ਮੰਤ੍ਰ ਕੋਟੰ ॥
likh jantr kete parran mantr kottan |ஒருவர் பல யந்திரங்களை எழுதினாலும், லட்சக்கணக்கான மந்திரங்களை உச்சரித்தாலும்
ਬਿਨਾ ਸਰਨਿ ਤਾ ਕੀ ਨਹੀ ਔਰ ਓਟੰ ॥੬੧॥
binaa saran taa kee nahee aauar ottan |61|அப்போதும் அவரைக் காப்பாற்ற முடியாது. அவனது அடைக்கலம் இல்லாமல் வேறு எந்த அடைக்கலமும் ஒருவனைக் காப்பாற்ற முடியாது.61.
ਲਿਖੰ ਜੰਤ੍ਰ ਥਾਕੇ ਪੜੰ ਮੰਤ੍ਰ ਹਾਰੈ ॥
likhan jantr thaake parran mantr haarai |யந்திரங்கள் எழுதுபவர்கள் சோர்வடைந்து, மந்திரம் ஓதுபவர்கள் தோல்வியை ஏற்றுக்கொண்டனர்.
ਕਰੇ ਕਾਲ ਕੇ ਅੰਤ ਲੈ ਕੇ ਬਿਚਾਰੇ ॥
kare kaal ke ant lai ke bichaare |ஆனால் இறுதியில் அவை அனைத்தும் KAL ஆல் அழிக்கப்பட்டன.
ਕਿਤਿਓ ਤੰਤ੍ਰ ਸਾਧੇ ਜੁ ਜਨਮ ਬਿਤਾਇਓ ॥
kitio tantr saadhe ju janam bitaaeio |பல தந்திரங்கள் அடக்கப்பட்டு, அத்தகைய முயற்சிகளில் ஒருவர் தனது பிறப்பை வீணடித்துவிட்டார்.
ਭਏ ਫੋਕਟੰ ਕਾਜ ਏਕੈ ਨ ਆਇਓ ॥੬੨॥
bhe fokattan kaaj ekai na aaeio |62|அனைத்தும் பயனற்றதாகிவிட்டன, எதுவும் பயனளிக்கவில்லை.62.
ਕਿਤੇ ਨਾਸ ਮੂੰਦੇ ਭਏ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥
kite naas moonde bhe brahamachaaree |பலர் பிரம்மச்சாரிகளாகி, தங்கள் நாசியை மூடிக்கொண்டுள்ளனர் (சிந்தனையின் செயல்பாட்டில்).
ਕਿਤੇ ਕੰਠ ਕੰਠੀ ਜਟਾ ਸੀਸ ਧਾਰੀ ॥
kite kantth kantthee jattaa sees dhaaree |பலர் கழுத்தில் காந்தியை அணிந்துள்ளனர், தலையில் மெட்டி முடிகளை அணிந்துள்ளனர்.
ਕਿਤੇ ਚੀਰ ਕਾਨੰ ਜੁਗੀਸੰ ਕਹਾਯੰ ॥
kite cheer kaanan jugeesan kahaayan |பலர் தங்கள் காதுகளை துளைத்துள்ளனர் மற்றும் மற்றவர்கள் அவர்களை பெரிய யோகி என்று அழைக்கிறார்கள்.
ਸਭੇ ਫੋਕਟੰ ਧਰਮ ਕਾਮੰ ਨ ਆਯੰ ॥੬੩॥
sabhe fokattan dharam kaaman na aayan |63|அப்படிப்பட்ட சமய அனுஷ்டானங்கள் எல்லாம் பயனற்றவையாகிவிட்டன.
ਮਧੁ ਕੀਟਭੰ ਰਾਛਸੇਸੰ ਬਲੀਅੰ ॥
madh keettabhan raachhasesan baleean |மது, கைடப் போன்ற வலிமைமிக்க அரக்கர்கள் இருந்தனர்
ਸਮੇ ਆਪਨੀ ਕਾਲ ਤੇਊ ਦਲੀਅੰ ॥
same aapanee kaal teaoo daleean |KAL அவர்களின் முறைப்படி அவர்களை நசுக்கியது.
ਭਏ ਸੁੰਭ ਨੈਸੁੰਭ ਸ੍ਰੋਣੰਤਬੀਜੰ ॥
bhe sunbh naisunbh sronantabeejan |பின்னர் சும்பா இருந்தனர்
ਤੇਊ ਕਾਲ ਕੀਨੇ ਪੁਰੇਜੇ ਪੁਰੇਜੰ ॥੬੪॥
teaoo kaal keene pureje purejan |64|நிசும்ப் மற்றும் ஸ்ரனாவத் மாட்டிறைச்சி. அவையும் KAL.64 ஆல் துண்டுகளாக வெட்டப்பட்டன.
ਬਲੀ ਪ੍ਰਿਥੀਅੰ ਮਾਨਧਾਤਾ ਮਹੀਪੰ ॥
balee pritheean maanadhaataa maheepan |வலிமைமிக்க மன்னன் பிருது மற்றும் மாந்தாதா போன்ற பெரிய அரசன்
ਜਿਨੈ ਰਥ ਚਕ੍ਰੰ ਕੀਏ ਸਾਤ ਦੀਪੰ ॥
jinai rath chakran kee saat deepan |தன் தேர் சக்கரத்தால் ஏழு கண்டங்களை வகுத்தவர்.
ਭੁਜੰ ਭੀਮ ਭਰਥੰ ਜਗੰ ਜੀਤ ਡੰਡਿਯੰ ॥
bhujan bheem bharathan jagan jeet ddanddiyan |ஆயுத பலத்தால் உலகை வென்று தங்கள் கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டு வந்த மன்னன் பீமனும் பாரதனும்
ਤਿਨੈ ਅੰਤ ਕੇ ਅੰਤ ਕੌ ਕਾਲ ਖੰਡਿਯੰ ॥੬੫॥
tinai ant ke ant kau kaal khanddiyan |65|. அவை இறுதிக்கட்டத்தை நெருங்கியபோது அவை அனைத்தும் KAL ஆல் அழிக்கப்பட்டன.65.
ਜਿਨੈ ਦੀਪ ਦੀਪੰ ਦੁਹਾਈ ਫਿਰਾਈ ॥
jinai deep deepan duhaaee firaaee |அவருடைய பெயரின் பயங்கரமான ஆதிக்கத்தை உருவாக்கியவர்.
ਭੁਜਾ ਦੰਡ ਦੈ ਛੋਣਿ ਛਤ੍ਰੰ ਛਿਨਾਈ ॥
bhujaa dandd dai chhon chhatran chhinaaee |தடி போன்ற கரங்களின் வலிமையுடன் க்ஷத்திரியர்களிடமிருந்து பூமியைப் பறித்தவர்.
ਕਰੇ ਜਗ ਕੋਟੰ ਜਸੰ ਅਨਿਕ ਲੀਤੇ ॥
kare jag kottan jasan anik leete |மில்லியன் கணக்கான யாகங்கள் (யாகங்கள்) செய்தவர் மற்றும் பன்முக அங்கீகாரத்தைப் பெற்றவர்.
ਵਹੈ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਬਲੀ ਕਾਲ ਜੀਤੇ ॥੬੬॥
vahai beer banke balee kaal jeete |66|அந்த வெற்றிகரமான வீரனையும் (பரசுராமன்) கேஎல்.66.
ਕਈ ਕੋਟ ਲੀਨੇ ਜਿਨੈ ਦੁਰਗ ਢਾਹੇ ॥
kee kott leene jinai durag dtaahe |கோடிக்கணக்கான கோட்டைகளை வென்று அழித்தவர்கள்.
ਕਿਤੇ ਸੂਰਬੀਰਾਨ ਕੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥
kite soorabeeraan ke sain gaahe |எண்ணற்ற வீரர்களின் படைகளை மிதித்தவர்கள்.
ਕਈ ਜੰਗ ਕੀਨੇ ਸੁ ਸਾਕੇ ਪਵਾਰੇ ॥
kee jang keene su saake pavaare |பல போர் நிகழ்வுகளிலும் சச்சரவுகளிலும் ஈடுபட்டவர்கள்
ਵਹੈ ਦੀਨ ਦੇਖੈ ਗਿਰੇ ਕਾਲ ਮਾਰੇ ॥੬੭॥
vahai deen dekhai gire kaal maare |67|கே.எல்.67 அவர்களை அடக்கி கொன்றதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
ਜਿਨੈ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਕਰੀ ਕੋਟਿ ਜੁਗਿਯੰ ॥
jinai paatisaahee karee kott jugiyan |கோடிக்கணக்கான யுகங்கள் ஆண்டவர்கள்
ਰਸੰ ਆਨਰਸੰ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਭੁਗਿਯੰ ॥
rasan aanarasan bhalee bhaat bhugiyan |மேலும் இன்பங்களையும் தீய சுவைகளையும் நன்றாக அனுபவித்தார்.
ਵਹੈ ਅੰਤ ਕੋ ਪਾਵ ਨਾਗੇ ਪਧਾਰੇ ॥
vahai ant ko paav naage padhaare |அவர்கள் இறுதியில் நிர்வாணக் கால்களுடன் சென்றார்கள். அவர்கள் அடக்கப்பட்டிருப்பதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
ਗਿਰੇ ਦੀਨ ਦੇਖੇ ਹਠੀ ਕਾਲ ਮਾਰੇ ॥੬੮॥
gire deen dekhe hatthee kaal maare |68|தொடர்ந்து KAL.68 ல் விழுந்து இறந்தார்.
ਜਿਨੈ ਖੰਡੀਅੰ ਦੰਡ ਧਾਰੰ ਅਪਾਰੰ ॥
jinai khanddeean dandd dhaaran apaaran |பல அரசர்களை அழித்தவன்
ਕਰੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਸੂਰ ਚੇਰੇ ਦੁਆਰੰ ॥
kare chandramaa soor chere duaaran |சந்திரனையும் சூரியனையும் தன் வீட்டில் அடிமைப்படுத்தி வைத்திருந்தவன்.
ਜਿਨੈ ਇੰਦ੍ਰ ਸੇ ਜੀਤ ਕੇ ਛੋਡਿ ਡਾਰੇ ॥
jinai indr se jeet ke chhodd ddaare |அவன் (ராவணனாக) போரில் இந்திரக் கடவுளை வென்றான்
ਵਹੈ ਦੀਨ ਦੇਖੇ ਗਿਰੇ ਕਾਲ ਮਾਰੇ ॥੬੯॥
vahai deen dekhe gire kaal maare |69|பின்னர் அவரை விடுவித்தனர். நான் (அவனும் மேகநாதனும்) கீழே விழுந்து கொல்லப்படுவதைக் கண்டிருக்கிறேன்.69.