ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 553
ਏਕ ਏਕ ਕੇ ਪੰਥ ਨ ਚਲਿ ਹੈ ॥
ek ek ke panth na chal hai |யாரும் அடுத்தவரின் பாதையை பின்பற்ற மாட்டார்கள்
ਏਕ ਏਕ ਕੀ ਬਾਤ ਉਥਲਿ ਹੈ ॥੭॥
ek ek kee baat uthal hai |7|ஒருவர் மீது நிறுவப்பட்ட மத வழிகளைப் பின்பற்றி, ஒருவருக்கொருவர் சொல்வதை எதிர்ப்பார்.7.
ਭਾਰਾਕ੍ਰਿਤ ਧਰਾ ਸਬ ਹੁਇ ਹੈ ॥
bhaaraakrit dharaa sab hue hai |முழு பூமியும் பாவங்களின் பாரத்தால் சுமக்கப்படும்
ਧਰਮ ਕਰਮ ਪਰ ਚਲੈ ਨ ਕੁਇ ਹੈ ॥
dharam karam par chalai na kue hai |பூமி எடையுடன் கீழே அழுத்தப்படும், யாரும் மதக் கொள்கைகளைப் பின்பற்ற மாட்டார்கள்
ਘਰਿ ਘਰਿ ਅਉਰ ਅਉਰ ਮਤ ਹੋਈ ॥
ghar ghar aaur aaur mat hoee |வீடு வீடாகச் சென்று அதிக வாக்குகள் குவியும்
ਏਕ ਧਰਮ ਪਰ ਚਲੈ ਨ ਕੋਈ ॥੮॥
ek dharam par chalai na koee |8|ஒவ்வொரு வீட்டிலும் வெவ்வேறு நம்பிக்கைகள் இருக்கும், ஒரு மதத்தை மட்டும் யாரும் பின்பற்ற மாட்டார்கள்.8.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |டோஹ்ரா
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਘਰਿ ਘਰਿ ਮਤੋ ਏਕ ਨ ਚਲ ਹੈ ਕੋਇ ॥
bhin bhin ghar ghar mato ek na chal hai koe |ஒவ்வொரு வீட்டிலும் வெவ்வேறு நம்பிக்கைகள் இருக்கும், ஒரு நம்பிக்கையை மட்டும் யாரும் பின்பற்ற மாட்டார்கள்
ਪਾਪ ਪ੍ਰਚੁਰ ਜਹ ਤਹ ਭਯੋ ਧਰਮ ਨ ਕਤਹੂੰ ਹੋਇ ॥੯॥
paap prachur jah tah bhayo dharam na katahoon hoe |9|பாவம் பெருகும், எங்கும் தர்மம் (பக்தி) இருக்காது.9.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபாய்
ਸੰਕਰ ਬਰਣ ਪ੍ਰਜਾ ਸਭ ਹੋਈ ॥
sankar baran prajaa sabh hoee |ஒட்டுமொத்த தேசமும் கலப்பினமாக மாறும்
ਛਤ੍ਰੀ ਜਗਤਿ ਨ ਦੇਖੀਐ ਕੋਈ ॥
chhatree jagat na dekheeai koee |குடிமக்கள் கலப்பினமாகிவிடுவார்கள், உலகம் முழுவதிலும் க்ஷத்திரியரைக் காண முடியாது
ਏਕ ਏਕ ਐਸੇ ਮਤ ਕੈ ਹੈ ॥
ek ek aaise mat kai hai |எல்லோரும் அத்தகைய முடிவை எடுப்பார்கள்
ਜਾ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਸੂਦ੍ਰਤਾ ਹੋਇ ਹੈ ॥੧੦॥
jaa te praapat soodrataa hoe hai |10|அவர்கள் அனைவரும் சூத்திரர்களாக மாறுவதற்கு இதுபோன்ற செயல்களைச் செய்வார்கள்.10.
ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਮਤ ਦੁਹੂੰ ਪ੍ਰਹਰਿ ਕਰਿ ॥
hindoo turak mat duhoon prahar kar |இந்து மற்றும் முஸ்லீம் மதங்களை கைவிட்டு,
ਚਲਿ ਹੈ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਮਤ ਘਰਿ ਘਰਿ ॥
chal hai bhin bhin mat ghar ghar |இந்து மதமும் இஸ்லாமும் கைவிடப்பட்டு ஒவ்வொரு வீட்டிலும் பலதரப்பட்ட நம்பிக்கைகள் இருக்கும்
ਏਕ ਏਕ ਕੇ ਮੰਤ੍ਰ ਨ ਗਹਿ ਹੈ ॥
ek ek ke mantr na geh hai |ஒரு பக்கம் இருந்து யாரும் ஆலோசனை எடுக்க மாட்டார்கள்
ਏਕ ਏਕ ਕੇ ਸੰਗਿ ਨ ਰਹਿ ਹੈ ॥੧੧॥
ek ek ke sang na reh hai |11|ஒருவரின் கருத்தை யாரும் கேட்க மாட்டார்கள், ஒருவர் யாருடனும் இருப்பார்.11.
ਆਪੁ ਆਪੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਹੈ ਹੈ ॥
aap aap paarabraham kahai hai |(எல்லோரும்) தன்னைப் பரபிரம்மம் என்று அழைப்பர்
ਨੀਚ ਊਚ ਕਹ ਸੀਸ ਨ ਨੈ ਹੈ ॥
neech aooch kah sees na nai hai |அனைவரும் தங்களை ஆண்டவர் என்று அறிவித்துக் கொள்வார்கள், இளையவர் யாரும் பெரியவர் முன் தலைவணங்க மாட்டார்கள்
ਏਕ ਏਕ ਮਤ ਇਕ ਇਕ ਧਾਮਾ ॥
ek ek mat ik ik dhaamaa |ஒவ்வொரு வீட்டிலும் ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் கருத்து இருக்கும்
ਘਰਿ ਘਰਿ ਹੋਇ ਬੈਠ ਹੈ ਰਾਮਾ ॥੧੨॥
ghar ghar hoe baitth hai raamaa |12|ஒவ்வொரு வீட்டிலும் தங்களை ராமர் என்று பிரகடனப்படுத்திக் கொள்ளும் மனிதர்கள் பிறப்பார்கள்.12.
ਪੜਿ ਹੈ ਕੋਇ ਨ ਭੂਲਿ ਪੁਰਾਨਾ ॥
parr hai koe na bhool puraanaa |மறந்தாலும் புராணத்தை யாரும் படிக்க மாட்டார்கள்
ਕੋਊ ਨ ਪਕਰ ਹੈ ਪਾਨਿ ਕੁਰਾਨਾ ॥
koaoo na pakar hai paan kuraanaa |யாரும் தவறுதலாக புராணங்களைப் படிக்க மாட்டார்கள், திருக்குர்ஆனைக் கையில் பிடிக்க மாட்டார்கள்
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਜਵਨ ਕਰਿ ਲਹਿ ਹੈ ॥
bed kateb javan kar leh hai |வேதங்கள் அல்லது கேடெப்ஸ் (செமிடிக் மத புத்தகங்கள்) கையில் எடுத்தவர்,
ਤਾ ਕਹੁ ਗੋਬਰਾਗਨਿ ਮੋ ਦਹਿ ਹੈ ॥੧੩॥
taa kahu gobaraagan mo deh hai |13|வேதங்களையும், கதீபங்களையும் பிடிப்பவனை மாட்டுத் தீயில் எரித்து கொன்று விடுவார்.13.
ਚਲੀ ਪਾਪ ਕੀ ਜਗਤਿ ਕਹਾਨੀ ॥
chalee paap kee jagat kahaanee |பாவத்தின் கதை உலகில் தொடரும்
ਭਾਜਾ ਧਰਮ ਛਾਡ ਰਜਧਾਨੀ ॥
bhaajaa dharam chhaadd rajadhaanee |பாவத்தின் கதை உலகமெங்கும் பரவி, தர்மம் மக்களின் இதயங்களில் இருந்து ஓடிவிடும்.
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਘਰਿ ਘਰਿ ਮਤ ਚਲਾ ॥
bhin bhin ghar ghar mat chalaa |வீடு வீடாக பல்வேறு கருத்துக்கள் நிலவும்
ਯਾ ਤੇ ਧਰਮ ਭਰਮਿ ਉਡਿ ਟਲਾ ॥੧੪॥
yaa te dharam bharam udd ttalaa |14|அதர்மமும் அன்பும் பறந்து போகக் காரணமான பலவித நம்பிக்கைகள் வீடுகளில் இருக்கும்.14.
ਏਕ ਏਕ ਮਤ ਐਸ ਉਚੈ ਹੈ ॥
ek ek mat aais uchai hai |ஒருவரின் வாக்கு இப்படித்தான் தலைவனாக மாறும்
ਜਾ ਤੇ ਸਕਲ ਸੂਦ੍ਰ ਹੁਇ ਜੈ ਹੈ ॥
jaa te sakal soodr hue jai hai |அனைவரும் சூத்திரர்களாக மாறிவிடுவார்கள் என்பது போன்ற கருத்துக்கள் மேலோங்கும்
ਛਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਹਮਨ ਰਹਾ ਨ ਕੋਈ ॥
chhatree brahaman rahaa na koee |சத்திரியர்களும் பிராமணர்களும் இருக்க மாட்டார்கள்
ਸੰਕਰ ਬਰਨ ਪ੍ਰਜਾ ਸਬ ਹੋਈ ॥੧੫॥
sankar baran prajaa sab hoee |15|க்ஷத்திரியர்கள் மற்றும் பிராமணர்கள் இருக்க மாட்டார்கள் மற்றும் அனைத்து பாடங்களும் கலப்பினமாக மாறும்.15.
ਸੂਦ੍ਰ ਧਾਮਿ ਬਸਿ ਹੈ ਬ੍ਰਹਮਣੀ ॥
soodr dhaam bas hai brahamanee |ஒரு பிராமணன் ஒரு சூத்திரன் வீட்டில் வசிப்பான்
ਬਈਸ ਨਾਰਿ ਹੋਇ ਹੈ ਛਤ੍ਰਨੀ ॥
bees naar hoe hai chhatranee |பிராமண-பெண்கள் சூத்திரர்களுடன் வாழ்வார்கள்
ਬਸਿ ਹੈ ਛਤ੍ਰਿ ਧਾਮਿ ਬੈਸਾਨੀ ॥
bas hai chhatr dhaam baisaanee |சத்ரியின் வீட்டில் வைஷ்யப் பெண்கள் வாழ்வார்கள்
ਬ੍ਰਹਮਨ ਗ੍ਰਿਹ ਇਸਤ੍ਰੀ ਸੂਦ੍ਰਾਨੀ ॥੧੬॥
brahaman grih isatree soodraanee |16|வைசியப் பெண்கள் க்ஷத்திரியர்களின் வீடுகளிலும், க்ஷத்ரியப் பெண்கள் வைசியர்களின் வீடுகளிலும், சூத்திரப் பெண்கள் பிராமணர்களின் வீடுகளிலும் வசிப்பார்கள்.16.
ਏਕ ਧਰਮ ਪਰ ਪ੍ਰਜਾ ਨ ਚਲ ਹੈ ॥
ek dharam par prajaa na chal hai |மக்கள் ஒரு மதத்தை பின்பற்ற மாட்டார்கள்
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਦੋਊ ਮਤ ਦਲ ਹੈ ॥
bed kateb doaoo mat dal hai |குடிமக்கள் ஒரு மதத்தை மட்டும் பின்பற்ற மாட்டார்கள், மேலும் இந்து மதம் மற்றும் செமிடிக் மதம் ஆகிய இரண்டு வேதங்களுக்கும் கீழ்ப்படியாமை இருக்கும்.
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਮਤ ਘਰਿ ਘਰਿ ਹੋਈ ॥
bhin bhin mat ghar ghar hoee |வீட்டுக்கு வீடு வித்தியாசமான கருத்துகள் இருக்கும்
ਏਕ ਪੈਂਡ ਚਲ ਹੈ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥੧੭॥
ek paindd chal hai nahee koee |17|வெவ்வேறு வீடுகளில் பல்வேறு மதங்கள் மேலோங்கி இருக்கும், ஒரே வழியை யாரும் பின்பற்ற மாட்டார்கள்.17.
ਗੀਤਾ ਮਾਲਤੀ ਛੰਦ ॥
geetaa maalatee chhand |கீதா மால்டி சரணம்
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਮਤੋ ਘਰੋ ਘਰਿ ਏਕ ਏਕ ਚਲਾਇ ਹੈ ॥
bhin bhin mato gharo ghar ek ek chalaae hai |ஒருவர் (ஒருவர்) வீடு வீடாக வெவ்வேறு கருத்துக்களை இயக்குவார்.
ਐਂਡ ਬੈਂਡ ਫਿਰੈ ਸਬੈ ਸਿਰ ਏਕ ਏਕ ਨ ਨ੍ਯਾਇ ਹੈ ॥
aaindd baindd firai sabai sir ek ek na nayaae hai |ஒவ்வொரு வீட்டிலும் பல்வேறு மதங்கள் மேலோங்கி, அனைவரும் தங்கள் பெருமையில் நடக்கும் போது, அவர்களில் யாரும் மற்றவர் முன் தலைவணங்க மாட்டார்கள்.
ਪੁਨਿ ਅਉਰ ਅਉਰ ਨਏ ਨਏ ਮਤ ਮਾਸਿ ਮਾਸਿ ਉਚਾਹਿਾਂਗੇ ॥
pun aaur aaur ne ne mat maas maas uchaahiaange |பின்னர் ஒவ்வொரு மாதமும் மேலும் மேலும் புதிய வாக்குகள் எழுப்பப்படும்.
ਦੇਵ ਪਿਤਰਨ ਪੀਰ ਕੋ ਨਹਿ ਭੂਲਿ ਪੂਜਨ ਜਾਹਿਾਂਗੇ ॥੧੮॥
dev pitaran peer ko neh bhool poojan jaahiaange |18|ஒவ்வொரு ஆண்டும் புதிய மதங்கள் பிறக்கும், மக்கள் தவறுதலாக கூட தெய்வங்களை வணங்க மாட்டார்கள், மேனிகள் மற்றும் பிறர்களை வணங்க மாட்டார்கள்.18.
ਦੇਵ ਪੀਰ ਬਿਸਾਰ ਕੈ ਪਰਮੇਸ੍ਰ ਆਪੁ ਕਹਾਹਿਾਂਗੇ ॥
dev peer bisaar kai paramesr aap kahaahiaange |கடவுள்களையும் பீர்களையும் மறந்து, மக்கள் தங்களை கடவுள் என்று அழைப்பார்கள்