ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1016
ਚੜਿ ਬਿਵਾਨ ਮੈ ਤਹਾ ਸਿਧਰਿਯੈ ॥
charr bivaan mai tahaa sidhariyai |விமானத்தில் ஏறி அங்கு செல்லுங்கள்
ਧਾਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹਮਾਰੋ ਕਰਿਯੈ ॥੩੧॥
dhaam pavitr hamaaro kariyai |31|'பிபான் (பறக்கும் தேர்) மீது பறந்து வந்து எனது இடத்தை புனிதமாக்குங்கள்.'(31)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਅਨਰੁਧ ਸੁਨਿ ਐਸੇ ਬਚਨ ਤਹ ਤੇ ਕਿਯੋ ਪਯਾਨ ॥
anarudh sun aaise bachan tah te kiyo payaan |மனுவை ஏற்று, அனுராத் உடன் செல்ல ஒப்புக்கொண்டார்.
ਬਹਰ ਬੇਸਹਰ ਕੇ ਬਿਖੈ ਤਹਾ ਪਹੂੰਚਿਯੋ ਆਨਿ ॥੩੨॥
bahar besahar ke bikhai tahaa pahoonchiyo aan |32|புஷேஹர் நகருக்கு பயணத்தைத் தொடங்கினார்.(32)
ਜੋ ਪ੍ਯਾਰੋ ਚਿਤ ਮੈ ਬਸ੍ਯੋ ਤਾਹਿ ਮਿਲਾਵੈ ਕੋਇ ॥
jo payaaro chit mai basayo taeh milaavai koe |பிரியமான சித்தில் வசிப்பவர், அவரை ஒருங்கிணைத்தவர்,
ਤਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕੀਜਿਯੈ ਦਾਸਨ ਦਾਸੀ ਹੋਇ ॥੩੩॥
taa kee sevaa keejiyai daasan daasee hoe |33|அவருடைய வேலைக்காரனாகப் பணியாற்றுவோம். 33.
ਅੜਿਲ ॥
arril |அர்ரில்
ਕਹੌ ਤ ਦਾਸੀ ਹੋਇ ਨੀਰ ਗਗਰੀ ਭਰਿ ਲ੍ਯਾਊ ॥
kahau ta daasee hoe neer gagaree bhar layaaoo |(உக்கா தன் தோழியிடம்) 'நீ கட்டளையிட்டால், நான் உனக்கு அடிமையாகி, உனக்கு குடம் தண்ணீர் எடுத்து வருவேன்.
ਕਹੋ ਤਾ ਬੀਚ ਬਜਾਰ ਦਾਮ ਬਿਨੁ ਦੇਹ ਬਿਕਾਊ ॥
kaho taa beech bajaar daam bin deh bikaaoo |'நீங்கள் கட்டளையிட்டால், பஜாரில் பணத்திற்கு என்னை விற்றுவிட முடியும்.
ਭ੍ਰਿਤਨ ਭ੍ਰਿਤਨੀ ਹੋਇ ਕਹੌ ਕਾਰਜ ਸੋਊ ਕੈਹੌ ॥
bhritan bhritanee hoe kahau kaaraj soaoo kaihau |'உனக்கு விருப்பமிருந்தால், தானத்தில் ஏதாவது ஒரு உடலில் என்னை ஒப்படைக்கலாம்.
ਹੋ ਤਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੈ ਸਖੀ ਆਜੁ ਸਾਜਨ ਕਹ ਪੈਹੌ ॥੩੪॥
ho tavaprasaad mai sakhee aaj saajan kah paihau |34|ஏனெனில், உனது முயற்சியால் நான் என் காதலனைப் பெற்றேன்.(34)
ਤਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੈ ਸਖੀ ਆਜੁ ਸਾਜਨ ਕੋ ਪਾਯੋ ॥
tavaprasaad mai sakhee aaj saajan ko paayo |'என் நண்பா, உனது அருளால் நான் என் காதலியை அடைந்தேன்.
ਤਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਨਿ ਹਿਤੂ ਸੋਕ ਸਭ ਹੀ ਬਿਸਰਾਯੋ ॥
tavaprasaad sun hitoo sok sabh hee bisaraayo |'உன் கருணையினால், என் துன்பங்களையெல்லாம் நீக்கிவிட்டேன்.
ਤਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਨਿ ਮਿਤ੍ਰ ਭੋਗ ਭਾਵਤ ਮਨ ਕਰਿਹੌ ॥
tavaprasaad sun mitr bhog bhaavat man karihau |'உங்கள் பெருந்தன்மையால், நான் ஆழ்ந்த அன்பை அனுபவிப்பேன்.
ਹੋ ਪੁਰੀ ਚੌਦਹੂੰ ਮਾਝ ਚੀਨਿ ਸੁੰਦਰ ਪਤਿ ਬਰਿਹੌ ॥੩੫॥
ho puree chauadahoon maajh cheen sundar pat barihau |35|மேலும் பதினான்கு பகுதிகளிலும், நான் ஒரு அழகான துணையைப் பெற்றுள்ளேன்.'(35)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਐਸੇ ਬਚਨ ਉਚਾਰਿ ਕਰਿ ਮਿਤਵਹਿ ਲਿਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥
aaise bachan uchaar kar mitaveh liyo bulaae |பின்னர் அவள் துணையை அழைத்தாள்,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗ ਕਿਯ ਮਨ ਭਾਵਤ ਲਪਟਾਇ ॥੩੬॥
bhaat bhaat ke bhog kiy man bhaavat lapattaae |36|மேலும் பல நிலைகளை ஏற்று காதல் செய்து தன்னை திருப்திப்படுத்திக் கொண்டாள்.(36)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਆਸਨ ਚੌਰਾਸੀ ਹੂੰ ਲਏ ॥
aasan chauaraasee hoon le |எண்பத்து நான்கு ஆசனங்களின்படி செய்யப்பட்டது
ਚੁੰਬਨ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਦਏ ॥
chunban bhaat bhaat so de |எண்பத்தி நான்கு போஸ்களை அமர்த்தி, அவள் அவனை மாறி மாறி முத்தமிட்டாள்.
ਅਤਿ ਰਤਿ ਕਰਤ ਰੈਨਿ ਬੀਤਾਈ ॥
at rat karat rain beetaaee |இரவு முழுவதும் தூங்கிக்கொண்டே கழித்தார்
ਊਖਾ ਕਾਲ ਪਹੂੰਚਿਯੋ ਆਈ ॥੩੭॥
aookhaa kaal pahoonchiyo aaee |37|இரவு முழுவதும் அவள் காதலில் ஈடுபட்டாள், விடியும் போதுதான் உக்கா உணர்ந்தாள்.(37)
ਭੋਰ ਭਈ ਘਰ ਮੀਤਹਿ ਰਾਖਿਯੋ ॥
bhor bhee ghar meeteh raakhiyo |காலையில் கூட தனது நண்பரை வீட்டில் வைத்திருந்தார்
ਬਾਣਾਸੁਰ ਸੋ ਪ੍ਰਗਟਿ ਨ ਭਾਖਿਯੋ ॥
baanaasur so pragatt na bhaakhiyo |அவள் தோழியை இரவு முழுவதும் தன் வீட்டில் வைத்திருந்தாள் ஆனால் பாணாசூர் ராஜாவுக்கு எதுவும் தெரியாது.
ਤਬ ਲੌ ਧੁਜਾ ਬਧੀ ਗਿਰਿ ਗਈ ॥
tab lau dhujaa badhee gir gee |அதுவரை கட்டியிருந்த கொடி விழுந்தது.
ਤਾ ਕੋ ਚਿਤ ਚਿੰਤਾ ਅਤਿ ਭਈ ॥੩੮॥
taa ko chit chintaa at bhee |38|இதற்கிடையில் கொடி விழுந்து ராஜா மிகவும் பயந்தான்.(38)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਸੂਰਾ ਸਭੈ ਬੁਲਾਇ ॥
bhaat bhaat ke sasatr lai sooraa sabhai bulaae |அனைத்துப் போராளிகளையும் ஆயுதங்களுடன் கூட்டிச் சென்றார்.
ਸਿਵ ਕੋ ਬਚਨ ਸੰਭਾਰਿ ਕੈ ਤਹਾ ਪਹੂਚਿਯੋ ਆਇ ॥੩੯॥
siv ko bachan sanbhaar kai tahaa pahoochiyo aae |39|சிவபெருமானின் தீர்க்கதரிசனத்தை நினைவுகூர்ந்து அவர்கள் அங்கு குவிக்கப்பட்டனர்.(39)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਜੋਰ ਅਨੀ ਰਾਜਾ ਇਤਿ ਆਯੋ ॥
jor anee raajaa it aayo |இங்கு மன்னன் படையுடன் வந்தான்.
ਉਤ ਇਨ ਮਿਲਿ ਕੈ ਕੇਲ ਮਚਾਯੋ ॥
aut in mil kai kel machaayo |ராஜா இராணுவத்தைத் திரட்டுவதில் மும்முரமாக இருந்தபோது, அவர்கள் (உக்காவும் காதலரும்) ஒன்றாக, உடலுறவில் மகிழ்ந்தனர்.
ਚੌਰਾਸਿਨ ਆਸਨ ਕਹ ਲੇਹੀ ॥
chauaraasin aasan kah lehee |(அவர்) எண்பத்து நான்கு இருக்கைகளை அனுபவிப்பார்
ਹਸਿ ਹਸਿ ਦੋਊ ਅਲਿੰਗਨ ਦੇਹੀ ॥੪੦॥
has has doaoo alingan dehee |40|எண்பத்து நான்கு பதவிகளை அமர்த்தி அவர்கள் பாலுறவில் மகிழ்ந்தனர்.(40)
ਕੇਲ ਕਰਤ ਦੁਹਿਤਾ ਲਖਿ ਪਾਈ ॥
kel karat duhitaa lakh paaee |விளையாடிக் கொண்டிருக்கும் போது மகளைப் பார்த்தார்
ਜਾਗ੍ਯੋ ਕ੍ਰੋਧ ਨ੍ਰਿਪਨ ਕੇ ਰਾਈ ॥
jaagayo krodh nripan ke raaee |ராஜா அந்த பெண்ணை காதலில் உல்லாசமாக பார்த்ததும்,
ਅਬ ਹੀ ਇਨ ਦੁਹੂੰਅਨ ਗਹਿ ਲੈਹੈਂ ॥
ab hee in duhoonan geh laihain |(மனதிற்குள் நினைத்துக் கொண்டான்) இப்ப ரெண்டு பேரையும் பிடிப்போம்
ਮਾਰਿ ਕੂਟਿ ਜਮ ਲੋਕ ਪਠੈਹੈਂ ॥੪੧॥
maar koott jam lok patthaihain |41|அவர்களை அடித்து மரணத்தின் களத்திற்கு அனுப்ப திட்டமிட்டான்.(41)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਊਖਾ ਨਿਜੁ ਪਿਤੁ ਕੇ ਨਿਰਖਿ ਨੈਨ ਰਹੀ ਨਿਹੁਰਾਇ ॥
aookhaa nij pit ke nirakh nain rahee nihuraae |பார்த்ததும் அப்பா வந்துவிட்டார், அவமானத்தில் கண்களை குனிந்து கொண்டாள். மேலும் (காதலரிடம்)
ਕਰਿਯੈ ਕਛੂ ਉਪਾਇ ਅਬ ਲੀਜੈ ਮੀਤ ਬਚਾਇ ॥੪੨॥
kariyai kachhoo upaae ab leejai meet bachaae |42|'எங்கள் மானத்தைக் காப்பாற்ற ஏதாவது பரிகாரத்தை யோசியுங்கள்.'(42)
ਉਠਿ ਅਨਰੁਧ ਠਾਢੋ ਭਯੋ ਧਨੁਖ ਬਾਨ ਲੈ ਹਾਥ ॥
autth anarudh tthaadto bhayo dhanukh baan lai haath |அனுராத் எழுந்து வில்லையும் அம்புகளையும் கையில் எடுத்தான்.
ਪ੍ਰਗਟ ਸੁਭਟ ਝਟਪਟ ਕਟੇ ਅਮਿਤ ਬਿਕਟ ਬਲ ਸਾਥ ॥੪੩॥
pragatt subhatt jhattapatt katte amit bikatt bal saath |43|அவர் பல அழியாத துணிச்சலான போராளிகளை வெட்டி வீழ்த்தினார்.(143)
ਭੁਜੰਦ ਛੰਦ ॥
bhujand chhand |புஜங் வசனம்:
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਗਾੜੋ ਮਹਾ ਜੁਧ ਮਚਿਯੋ ॥
pariyo loh gaarro mahaa judh machiyo |நிறைய ஆயுதங்கள் மோதிக்கொண்டன மற்றும் இரத்தக்களரி போர் நடந்தது.
ਲਏ ਪਾਰਬਤੀ ਪਾਰਬਤੀ ਨਾਥ ਨਚਿਯੋ ॥
le paarabatee paarabatee naath nachiyo |சிவன் பார்பதியுடன் நடனமாடினார்.