ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 721

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਮਾਲਾ ਪੁਰਾਣੇ ਚਕ੍ਰ ਨਾਮ ਦੁਤੀਯ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨॥

eit sree naam maalaa puraane chakr naam duteey dhiaae samaapatam sat subham sat |2|

நம்-மாலா புராணத்தில் "சக்கரத்தின் பெயர்" என்ற தலைப்பில் இரண்டாவது அத்தியாயத்தின் முடிவு.

ਅਥ ਸ੍ਰੀ ਬਾਣ ਕੇ ਨਾਮ ॥

ath sree baan ke naam |

இப்போது ஸ்ரீ பானின் (அம்பு) விளக்கம் தொடங்குகிறது

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

டோஹ்ரா

ਬਿਸਿਖ ਬਾਣ ਸਰ ਧਨੁਜ ਭਨ ਕਵਚਾਤਕ ਕੇ ਨਾਮ ॥

bisikh baan sar dhanuj bhan kavachaatak ke naam |

பிசிக் (அம்பு) பான், சர், தனுஜ் (வில், அம்பு ஆகியவற்றிலிருந்து பிறந்தவர்கள்) 'கவசந்தக்' (கவசம்-துளைத்தல், அம்பு) என்ற பெயர்களால் அழைக்கப்படுகிறார்கள்.

ਸਦਾ ਹਮਾਰੀ ਜੈ ਕਰੋ ਸਕਲ ਕਰੋ ਮਮ ਕਾਮ ॥੭੫॥

sadaa hamaaree jai karo sakal karo mam kaam |75|

ஓ குறிப்பிடத்தக்க பான் (அம்பு), வில் மற்றும் கவசத்தை அழிப்பவரின் மகனே! எங்களுக்கு வெற்றியைக் கொண்டு வந்து எங்கள் பணிகளை நிறைவேற்றவும்.75.

ਧਨੁਖ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਅਗ੍ਰਜ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥

dhanukh sabad prithamai uchar agraj bahur uchaar |

முதலில் 'தனுக்' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும், பின்னர் 'அக்ரஜா' (வில் இருந்து முன்னோக்கி அம்பு) என்ற வார்த்தையைச் சொல்லவும்.

ਨਾਮ ਸਿਲੀਮੁਖ ਕੇ ਸਭੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਸੁਧਾਰ ॥੭੬॥

naam sileemukh ke sabhai leejahu chatur sudhaar |76|

முதலில் "தனுஷ்" என்ற வார்த்தையை உச்சரிப்பதன் பின்னர் "அக்ராஜ்" என்ற வார்த்தையை உச்சரிப்பதன் மூலம் பானின் அனைத்து பெயர்களையும் சரியாகப் புரிந்து கொள்ள முடியும்.76.

ਪਨਚ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਅਗ੍ਰਜ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥

panach sabad prithamai uchar agraj bahur uchaar |

முதலில் 'பஞ்ச்' (வில்) என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும், பின்னர் 'அக்ரஜா' என்ற வார்த்தையைச் சொல்லவும்.

ਨਾਮ ਸਿਲੀਮੁਖ ਕੇ ਸਭੈ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਅਪਾਰ ॥੭੭॥

naam sileemukh ke sabhai nikasat chalai apaar |77|

முதலில் "பனாச்" என்ற வார்த்தையை உச்சரித்து, பின்னர் "அக்ராஜ்" என்ற வார்த்தையை உச்சரிப்பது பானின் பெயர்கள் அனைத்தும் தொடர்ந்து உருவாகின்றன.77.

ਨਾਮ ਉਚਾਰਿ ਨਿਖੰਗ ਕੇ ਬਾਸੀ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

naam uchaar nikhang ke baasee bahur bakhaan |

(முதலில்) 'நிகாங்' (பத்தா) என்ற பெயரை உச்சரிக்கவும், பின்னர் 'பாசி' (குடியிருப்பு) என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਨਾਮ ਸਿਲੀਮੁਖ ਕੇ ਸਭੈ ਲੀਜਹੁ ਹ੍ਰਿਦੈ ਪਛਾਨ ॥੭੮॥

naam sileemukh ke sabhai leejahu hridai pachhaan |78|

நிகாங்கின் பெயர்களை உச்சரித்து, பின்னர் "வன்ஷி" என்பதை விவரிப்பதன் மூலம் பானின் அனைத்து பெயர்களையும் அறியலாம்.78.

ਸਭ ਮ੍ਰਿਗਯਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਹਾ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥

sabh mrigayan ke naam keh haa pad bahur uchaar |

அனைத்து 'மிருக்யன்'களின் (விலங்குகள்) பெயர்களைச் சொல்லி 'ஹா' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਨਾਮ ਸਭੈ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਣੁ ਹ੍ਰਿਦੈ ਨਿਰਧਾਰ ॥੭੯॥

naam sabhai sree baan ke jaan hridai niradhaar |79|

அனைத்து மான்களுக்கும் பெயர் சூட்டிவிட்டு, “ஹா” என்ற வார்த்தையை உச்சரித்த பிறகு, பானின் அனைத்து பெயர்களும் மனதில் கிரகிக்கப்படுகின்றன.79.

ਸਕਲ ਕਵਚ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਭੇਦਕ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

sakal kavach ke naam keh bhedak bahur bakhaan |

கவாச்சின் எல்லாப் பெயர்களையும் எடுத்துக்கொண்டு, பிறகு 'பெடக்' (துளையிடுதல்) என்ற வார்த்தையைச் சொல்லுங்கள்.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੮੦॥

naam sakal sree baan ke nikasat chalai pramaan |80|

"கவச்" (கவசம்) என்ற அனைத்து பெயர்களையும் உச்சரித்த பிறகு, "பேடக்" என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்த பிறகு, பானின் அனைத்து பெயர்களும் தொடர்ந்து உருவாகின்றன.80.

ਨਾਮ ਚਰਮ ਕੇ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਛੇਦਕ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

naam charam ke pritham keh chhedak bahur bakhaan |

முதலில் 'வசீகரம்' (கவசம்) பெயர்களைச் சொல்லுங்கள், பின்னர் 'செடக்' (துளைப்பவர்) என்ற வார்த்தையைச் சொல்லுங்கள்.

ਨਾਮ ਸਬੈ ਹੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮੈ ਜਾਨੁ ॥੮੧॥

naam sabai hee baan ke chatur chit mai jaan |81|

“சரம்” என்ற பெயர்களை உச்சரித்து, “சேடக்” என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்த பிறகு, ஞானிகள் தங்கள் மனதில் பானின் அனைத்து பெயர்களையும் அறிந்து கொள்கிறார்கள்.81.

ਸੁਭਟ ਨਾਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਹਾ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਸੁਨਾਇ ॥

subhatt naam uchaar kai haa pad bahur sunaae |

முதலில் 'சுபத்' (சுர்மா) என்ற பெயரை உச்சரிக்கவும், பின்னர் 'ஹா' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਨਾਮ ਸਿਲੀਮੁਖ ਕੇ ਸਬੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਬਨਾਇ ॥੮੨॥

naam sileemukh ke sabai leejahu chatur banaae |82|

“சுபத்” என்ற பெயரை உச்சரித்து, “ஹா” என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்த பிறகு, ஞானிகள் பானின் அனைத்து பெயர்களையும் சொல்கிறார்கள்.82.

ਸਭ ਪਛਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਪਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

sabh pachhan ke naam keh par pad bahur bakhaan |

எல்லாப் பறவைகளின் பெயர்களையும் சொல்லிவிட்டு 'பார்' (வரி) என்ற வார்த்தையைச் சொல்லுங்கள்.

ਨਾਮ ਸਿਲੀਮੁਖ ਕੇ ਸਬੈ ਚਿਤ ਮੈ ਚਤੁਰਿ ਪਛਾਨ ॥੮੩॥

naam sileemukh ke sabai chit mai chatur pachhaan |83|

எல்லாப் பறவைகளின் பெயர்களையும் உச்சரித்து, அவற்றுடன் "பார்" என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்து, ஞானிகள் பானின் பெயர்களை அடையாளம் கண்டு கொள்கிறார்கள்.83.

ਪੰਛੀ ਪਰੀ ਸਪੰਖ ਧਰ ਪਛਿ ਅੰਤਕ ਪੁਨਿ ਭਾਖੁ ॥

panchhee paree sapankh dhar pachh antak pun bhaakh |

பறவை, பரி (சிறகுகள்) ஸ்பன்கா (இறக்கைகளுடன்) பச்சிதார் (சிறகுகளைத் தாங்குபவர்) (என்று) பிறகு 'அந்தக்' (முடிவு) என்ற வார்த்தையைச் சொல்லுங்கள்.

ਨਾਮ ਸਿਲੀਮੁਖ ਕੇ ਸਭੈ ਜਾਨ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮੈ ਰਾਖੁ ॥੮੪॥

naam sileemukh ke sabhai jaan hridai mai raakh |84|

"பக்ஷி, பரேஷ் மற்றும் பங்கதர்" என்ற வார்த்தைகளுடன் "அந்தக்" என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்த பிறகு, பானின் அனைத்து பெயர்களும் மனதில் அடையாளம் காணப்படுகின்றன.84.

ਸਭ ਅਕਾਸ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਚਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

sabh akaas ke naam keh char pad bahur bakhaan |

வானத்தின் எல்லாப் பெயர்களையும் சொல்லிவிட்டு 'சார்' (சிதறல்) பதம் என்று சொல்லுங்கள்.

ਨਾਮ ਸਿਲੀਮੁਖ ਕੇ ਸਭੈ ਲੀਜੈ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੮੫॥

naam sileemukh ke sabhai leejai chatur pachhaan |85|

"ஆகாஷ்" என்ற அனைத்து பெயர்களையும் உச்சரித்து, "சார்" என்ற வார்த்தையைச் சொன்னால், ஞானிகள் பானின் அனைத்து பெயர்களையும் அடையாளம் கண்டு கொள்கிறார்கள்.85.

ਖੰ ਅਕਾਸ ਨਭਿ ਗਗਨ ਕਹਿ ਚਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰੁ ॥

khan akaas nabh gagan keh char pad bahur uchaar |

kh, akash, nabha மற்றும் gagan (வார்த்தைகள்) என்று சொல்லிவிட்டு 'char' (நகரும்) என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਸੁ ਧਾਰ ॥੮੬॥

naam sakal sree baan ke leejahu chatur su dhaar |86|

"கே, ஆகாஷ், நப் மற்றும் ககன்" என்ற வார்த்தைகளைச் சொல்லிவிட்டு, "சார்" என்ற வார்த்தையை உச்சரித்த பிறகு, ஞானிகள் பானின் அனைத்து பெயர்களையும் சரியாகப் புரிந்துகொள்வார்கள்.86.

ਅਸਮਾਨ ਸਿਪਿਹਰ ਸੁ ਦਿਵ ਗਰਦੂੰ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੁ ॥

asamaan sipihar su div garadoon bahur bakhaan |

வானம், sipihar, div என்று சொல்லுங்கள், பிறகு கார்டுன் (சுழலும் வானம்) (வார்த்தை) என்று சொல்லுங்கள்.

ਪੁਨਿ ਚਰ ਸਬਦ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ॥੮੭॥

pun char sabad bakhaaneeai naam baan ke jaan |87|

"ஆஸ்மான், சிபிஹிர், டிவ், கார்டூன் போன்றவை" என்ற வார்த்தைகளைப் பேசிய பிறகு. பின்னர் "சார்" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, பானின் பெயர்கள் அறியப்படுகின்றன.87.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਨਾਮ ਕਹਿ ਚੰਦ੍ਰ ਕੇ ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰੋ ਦੇਹੁ ॥

pritham naam keh chandr ke dhar pad bahuro dehu |

முதலில் சந்திரன்களின் பெயர்களைச் சொல்லுங்கள், பிறகு 'தார்' (தடுப்பவர்) என்ற வார்த்தையைச் சேர்க்கவும்.

ਪੁਨਿ ਚਰ ਸਬਦ ਉਚਾਰੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੮੮॥

pun char sabad uchaareeai naam baan lakh lehu |88|

ஆரம்பத்தில் “சந்திரா” என்ற பெயரை உச்சரித்து, பின்னர் “தே” என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்து, பின்னர் “சார்” என்ற வார்த்தையைப் பேசினால், பான் பெயர்கள் உருவாகின்றன.88.

ਗੋ ਮਰੀਚ ਕਿਰਨੰ ਛਟਾ ਧਰ ਧਰ ਕਹਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

go mareech kiranan chhattaa dhar dhar keh man maeh |

போ, மாரிச், கிரண், சட்டதர் (ஒளியைத் தாங்கி நிற்கும் சந்திரன்) (பின்னர்) 'தர்' என்ற வார்த்தையை உங்கள் மனதில் சொல்லுங்கள்.

ਚਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਹੁਇ ਜਾਹਿ ॥੮੯॥

char pad bahur bakhaaneeai naam baan hue jaeh |89|

“கோ, மாரிச், கிரண், சதாதர் முதலிய சொற்களின் இறுதியில் “சார்” என்ற சொல்லைச் சேர்த்த பிறகு, பான் என்ற பெயர்கள் உருவாகின்றன.89.

ਰਜਨੀਸਰ ਦਿਨਹਾ ਉਚਰਿ ਧਰ ਧਰ ਪਦ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥

rajaneesar dinahaa uchar dhar dhar pad keh ant |

(முதலில்) 'ரஜினிசார்' (சந்திரன்) 'தின்ஹா' (நாளை அழிப்பவர்) (வார்த்தை), பிறகு (இரண்டு முறை) 'தர் தர்' என்று சொல்லுங்கள்.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਰਤ ਜਾਹਿ ਅਨੰਤ ॥੯੦॥

naam sakal sree baan ke nikarat jaeh anant |90|

“ரஜ்னிஷ்வர் மற்றும் தின்ஹா” என்ற வார்த்தைகளை உச்சரித்து, இறுதியில் “துரந்தர்” என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்த பிறகு, பானின் பெயர்கள் உருவாகின்றன.90.

ਰਾਤ੍ਰਿ ਨਿਸਾ ਦਿਨ ਘਾਤਨੀ ਚਰ ਧਰ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥

raatr nisaa din ghaatanee char dhar sabad bakhaan |

ராத்ரி, நிசா, தின் காட்னி என்று சொல்லிவிட்டு, 'சார்', 'தர்' பேட் என்று சொல்லுங்கள்.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਕਰੀਅਹੁ ਚਤੁਰ ਬਖਿਆਨ ॥੯੧॥

naam sakal sree baan ke kareeahu chatur bakhiaan |91|

"சர்தர்" என்ற வார்த்தையை "ராத்ரி, நிஷா மற்றும் தின்-காதினி" என்ற வார்த்தைகளுடன் சேர்த்து, பானின் அனைத்து பெயர்களும் உருவாகின்றன.91.

ਸਸਿ ਉਪਰਾਜਨਿ ਰਵਿ ਹਰਨਿ ਚਰ ਕੋ ਲੈ ਕੈ ਨਾਮ ॥

sas uparaajan rav haran char ko lai kai naam |

சசி உபர்ஜனி' (சந்திரனை உருவாக்கியவர்) மற்றும் 'ரவி ஹர்னி' (சூரியனை அழிப்பவர்) (இந்த வார்த்தைகளை முதலில் சொல்லுங்கள், பிறகு) 'சார்' என்ற வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.

ਧਰ ਕਹਿ ਨਾਮ ਏ ਬਾਨ ਕੇ ਜਪੋ ਆਠਹੂੰ ਜਾਮ ॥੯੨॥

dhar keh naam e baan ke japo aatthahoon jaam |92|

"ராத்திரி" என்ற பெயரை உச்சரித்த பிறகு, "சார்" என்று பேசி, பின்னர் "தர்" என்ற வார்த்தையைச் சொன்ன பிறகு, பானின் அனைத்து பெயர்களும் நினைவில் இருக்கும்.92.

ਰੈਨ ਅੰਧਪਤਿ ਮਹਾ ਨਿਸਿ ਨਿਸਿ ਈਸਰ ਨਿਸਿ ਰਾਜ ॥

rain andhapat mahaa nis nis eesar nis raaj |

ரன் அந்தபதி', 'மஹா நிஸ்பதி', 'நிசி-இசார்', 'நிசி ராஜ்' மற்றும் 'சந்திரா',

ਚੰਦ੍ਰ ਬਾਨ ਚੰਦ੍ਰਹਿ ਧਰ੍ਯੋ ਚਿਤ੍ਰਨ ਕੇ ਬਧ ਕਾਜ ॥੯੩॥

chandr baan chandreh dharayo chitran ke badh kaaj |93|

"ராத்திரி, அந்தகர்பதி, நிஸ்பதி" போன்ற சொற்கள் சந்திரபான் என்ற பெயரால் அறியப்படுகின்றன, இது "சந்திரமா" (சந்திரன்) வடிவத்தில் இருளில் மூழ்கியிருக்கும் வடிவங்களைக் கொல்லும்.93.

ਸਭ ਕਿਰਨਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥

sabh kiranan ke naam keh dhar pad bahur uchaar |

கிரணின் அனைத்து பெயர்களையும் சொல்லிவிட்டு, 'தர்' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਪੁਨਿ ਧਰ ਕਹੁ ਸਭ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨੁ ਨਾਮ ਨਿਰਧਾਰ ॥੯੪॥

pun dhar kahu sabh baan ke jaan naam niradhaar |94|

எல்லாக் கதிர்களின் பெயர்களையும் சொல்லி, "தர்" என்ற வார்த்தையை உச்சரித்து, "தர்" என்ற வார்த்தையை மீண்டும் உச்சரித்தால், பானின் பெயர்கள் அனைத்தும் அறியப்படுகின்றன.94.

ਸਭ ਸਮੁੰਦਰ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਸੁਤ ਦੇਹੁ ॥

sabh samundar ke naam lai ant sabad sut dehu |

எல்லாப் பெருங்கடல்களின் பெயர்களையும் எடுத்து, கடைசியில் 'சட்' என்று சொல்லுங்கள்.

ਪੁਨਿ ਧਰ ਸਬਦ ਉਚਾਰੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੯੫॥

pun dhar sabad uchaareeai naam baan lakh lehu |95|

“சமுத்ரா” (சமுத்திரம்) என்ற எல்லாப் பெயர்களையும் சொல்லி, கடைசியில் “ஷட்தே” என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்து, பிறகு “தார்” என்ற வார்த்தையை உச்சரித்தால், பானின் எல்லாப் பெயர்களும் வரும்.95.

ਜਲਪਤਿ ਜਲਾਲੈ ਨਦੀ ਪਤਿ ਕਹਿ ਸੁਤ ਪਦ ਕੋ ਦੇਹੁ ॥

jalapat jalaalai nadee pat keh sut pad ko dehu |

(முதலில்) 'ஜலபதி', 'ஜலலை' (தண்ணீர் உள்ள இடம்) 'நதி பதி' (சொல்) என்று சொல்லிவிட்டு 'சூட்' என்ற வார்த்தையைச் சேர்க்கவும்.

ਪੁਨਿ ਧਰ ਸਬਦ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੯੬॥

pun dhar sabad bakhaaneeai naam baan lakh lehu |96|

“சமுத்ரா” (சமுத்திரம்) என்ற வார்த்தையைச் சொன்ன பிறகு, “ஷட்தே” என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்து, பின்னர் “தர்” என்ற வார்த்தையைச் சொன்னால், பானின் அனைத்து பெயர்களையும் புரிந்து கொள்ளலாம்.96.

ਨੀਰਾਲੈ ਸਰਤਾਧਿਪਤਿ ਕਹਿ ਸੁਤ ਪਦ ਕੋ ਦੇਹੁ ॥

neeraalai sarataadhipat keh sut pad ko dehu |

(முதலில்) 'நிறலை' 'சார்தாதிபதி' (சொல்) என்று சொல்லிவிட்டு 'சூட்' என்ற சொல்லைச் சேர்க்கவும்.

ਪੁਨਿ ਧਰ ਸਬਦ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੯੭॥

pun dhar sabad bakhaaneeai naam baan lakh lehu |97|

“நீரல்யா மற்றும் சரிதாத்பதி” என்ற சொற்களை உச்சரித்த பிறகு, “ஷாட்” என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்து, பின்னர் “தர்” என்று சொல்லி, பானின் பெயர்கள் உச்சரிக்கப்படுகின்றன.97.