ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 656
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੨੫੭॥
chatur bed charachaa |257|அவர் தேவிக்கு பிரசாதம் வழங்கினார் மற்றும் நான்கு வேதங்களைப் பற்றிய விவாதம் நடந்தது.257.
ਸ੍ਰੁਤੰ ਸਰਬ ਪਾਠੰ ॥
srutan sarab paatthan |எல்லா வேதங்களையும் ஓதுகிறார்,
ਸੁ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਠੰ ॥
su sanayaas raatthan |அந்த சந்நியாசிகளுக்கு ஏற்ற இடத்தில் அனைத்து ஸ்ருதிகளும் பாராயணம் செய்யப்பட்டது
ਮਹਾਜੋਗ ਨ੍ਯਾਸੰ ॥
mahaajog nayaasan |அவர் சிறந்த யோகா பயிற்சியாளர்
ਸਦਾਈ ਉਦਾਸੰ ॥੨੫੮॥
sadaaee udaasan |258|யோகாவின் சிறந்த பயிற்சிகள் நடைபெற்றன, மேலும் பற்றின்மை சூழ்நிலை இருந்தது.258.
ਖਟੰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਚਰਚਾ ॥
khattan saasatr charachaa |ஆறு சாஸ்திரங்கள் விவாதிக்கப்படுகின்றன,
ਰਟੈ ਬੇਦ ਅਰਚਾ ॥
rattai bed arachaa |வேதங்களைச் சொல்லி வழிபடுகிறார்,
ਮਹਾ ਮੋਨ ਮਾਨੀ ॥
mahaa mon maanee |மௌனத்தால் பெருமிதம் கொள்கிறார்
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਨੀ ॥੨੫੯॥
ki sanayaas dhaanee |259|ஆறு சாஸ்திரங்கள் பற்றிய விவாதமும், வேதம் ஓதவும், சந்நியாசிகள் மௌனமாக இருந்தனர்.259.
ਚਲਾ ਦਤ ਆਗੈ ॥
chalaa dat aagai |தத் முன்னோக்கி நடந்தான்,
ਲਖੇ ਪਾਪ ਭਾਗੈ ॥
lakhe paap bhaagai |பிறகு தத் இன்னும் நகர்ந்து அவனைப் பார்த்ததும் பாவங்கள் ஓடிவிட்டன
ਲਖੀ ਏਕ ਕੰਨਿਆ ॥
lakhee ek kaniaa |(அவர்) ஒரு கன்னிப் பெண்ணைப் பார்த்தார்
ਤਿਹੂੰ ਲੋਗ ਧੰਨਿਆ ॥੨੬੦॥
tihoon log dhaniaa |260|மூவுலகையும் புண்ணியமாக்கிக் கொண்டு அங்கே ஒரு பெண்.260.
ਮਹਾ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥
mahaa brahamachaaree |(தத்தா) ஒரு சிறந்த பிரம்மச்சாரி,
ਸੁ ਧਰਮਾਧਿਕਾਰੀ ॥
su dharamaadhikaaree |ஸ்ரேஸ்தா மதத்தின் அதிகாரம்.
ਲਖੀ ਪਾਨਿ ਵਾ ਕੇ ॥
lakhee paan vaa ke |அவள் (பெண்ணின்) கையில்
ਗੁਡੀ ਬਾਲਿ ਤਾ ਕੇ ॥੨੬੧॥
guddee baal taa ke |261|தர்மத்தின் இந்த அதிகாரமும் பிரம்மச்சாரியும் அவள் கையில் ஒரு பொம்மையைக் கண்டாள்.261.
ਖਿਲੈ ਖੇਲ ਤਾ ਸੋ ॥
khilai khel taa so |(அவள்) அவனுடன் விளையாடுகிறாள்.
ਇਸੋ ਹੇਤ ਵਾ ਸੋ ॥
eiso het vaa so |(அவருடன்) அத்தகைய ஆர்வம் உள்ளது
ਪੀਐ ਪਾਨਿ ਨ ਆਵੈ ॥
peeai paan na aavai |அது (அவள்) தண்ணீர் குடிக்க வருவதில்லை
ਇਸੋ ਖੇਲ ਭਾਵੈ ॥੨੬੨॥
eiso khel bhaavai |262|அவள் அதனுடன் விளையாடிக் கொண்டிருந்தாள், அவள் அதை மிகவும் விரும்பினாள், அவள் தண்ணீரைக் குடித்து விளையாடினாள்.262.
ਗਏ ਮੋਨਿ ਮਾਨੀ ॥
ge mon maanee |பெரிய அமைதியானவர் (தத்தா) அங்கு சென்றார்
ਤਰੈ ਦਿਸਟ ਆਨੀ ॥
tarai disatt aanee |மேலும் (அந்தக் குழந்தை) பார்வைக்குக் கொண்டு வரப்பட்டது.
ਨ ਬਾਲਾ ਨਿਹਾਰ੍ਯੋ ॥
n baalaa nihaarayo |(ஆனால் அந்த) குழந்தை (அதை) பார்க்கவில்லை.
ਨ ਖੇਲੰ ਬਿਸਾਰ੍ਯੋ ॥੨੬੩॥
n khelan bisaarayo |263|அந்த மௌனத்தைக் கடைப்பிடித்த யோகிகளெல்லாம் அந்தப் பக்கம் சென்று அவளைப் பார்த்தார்கள், ஆனால் அந்தப் பெண் அவர்களைக் கண்டும் விளையாடுவதையும் நிறுத்தவில்லை,263.
ਲਖੀ ਦਤ ਬਾਲਾ ॥
lakhee dat baalaa |தத்தா (அந்த) பெண்ணைப் பார்த்தார்,
ਮਨੋ ਰਾਗਮਾਲਾ ॥
mano raagamaalaa |அந்தப் பெண்ணின் பற்கள் மலர் மாலை போல இருந்தன
ਰੰਗੀ ਰੰਗਿ ਖੇਲੰ ॥
rangee rang khelan |அவர் விளையாட்டில் முற்றிலும் மூழ்கியிருந்தார்,
ਮਨੋ ਨਾਗ੍ਰ ਬੇਲੰ ॥੨੬੪॥
mano naagr belan |264|மரத்தில் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும் கொடியைப் போல அவள் உல்லாசத்தில் ஆழ்ந்தாள்.264.
ਤਬੈ ਦਤ ਰਾਯੰ ॥
tabai dat raayan |பின்னர் தத்ராஜ் சென்று பார்த்தார்
ਲਖੇ ਤਾਸ ਜਾਯੰ ॥
lakhe taas jaayan |மற்றும் அவரை குருவாக எடுத்துக் கொண்டார் (என்று கூறினார்)
ਗੁਰੂ ਤਾਸ ਕੀਨਾ ॥
guroo taas keenaa |மகா மந்திரத்தில் (இஞ்ச்) மூழ்க வேண்டும்
ਮਹਾ ਮੰਤ੍ਰ ਭੀਨਾ ॥੨੬੫॥
mahaa mantr bheenaa |265|பின்னர் தத், அவளைப் பார்த்து, அவளைப் புகழ்ந்து, அவளை தனது குருவாக ஏற்றுக்கொண்டார், அவர் தனது மகா மந்திரத்தில் ஆழ்ந்தார்.265.
ਗੁਰੂ ਤਾਸ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
guroo taas jaanayo |அவருக்கு குரு என்று பெயர் வந்தது.
ਇਮੰ ਮੰਤ੍ਰ ਠਾਨ੍ਰਯੋ ॥
eiman mantr tthaanrayo |அவர் அவளை தனது குருவாக ஏற்றுக்கொண்டார், இந்த வழியில், மந்திரத்தை ஏற்றுக்கொண்டார்
ਦਸੰ ਦ੍ਵੈ ਨਿਧਾਨੰ ॥
dasan dvai nidhaanan |பன்னிரண்டாவது பொக்கிஷம் குரு
ਗੁਰੂ ਦਤ ਜਾਨੰ ॥੨੬੬॥
guroo dat jaanan |266|இவ்வாறே தத் தனது பன்னிரண்டாவது குருவை ஏற்றுக்கொண்டார்.266.
ਰੁਣਝੁਣ ਛੰਦ ॥
runajhun chhand |ருஞ்சூன் ஸ்டான்சா
ਲਖਿ ਛਬਿ ਬਾਲੀ ॥
lakh chhab baalee |குழந்தையின் உருவத்தைப் பார்த்தேன்
ਅਤਿ ਦੁਤਿ ਵਾਲੀ ॥
at dut vaalee |அந்தப் பெண்ணின் அழகு தனிச்சிறப்பாகவும் அற்புதமாகவும் இருந்தது
ਅਤਿਭੁਤ ਰੂਪੰ ॥
atibhut roopan |(அவர்) ஒரு அற்புதமான வடிவம்,
ਜਣੁ ਬੁਧਿ ਕੂਪੰ ॥੨੬੭॥
jan budh koopan |267|முனிவர் அவளைப் பார்த்தார்.267.
ਫਿਰ ਫਿਰ ਪੇਖਾ ॥
fir fir pekhaa |(அவரை) மீண்டும் மீண்டும் பார்த்து,
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਲੇਖਾ ॥
bahu bidh lekhaa |நன்கு அறியப்பட்ட,
ਤਨ ਮਨ ਜਾਨਾ ॥
tan man jaanaa |இதயத்தால் தெரியும்
ਗੁਨ ਗਨ ਮਾਨਾ ॥੨੬੮॥
gun gan maanaa |268|பின் மீண்டும் மீண்டும் அவளைப் பலவாறாகக் கண்டு அவளது குணத்தை மனதிலும் உடலிலும் ஏற்றுக்கொண்டான்.268.
ਤਿਹ ਗੁਰ ਕੀਨਾ ॥
tih gur keenaa |அவரை குருவாக ஆக்கியது
ਅਤਿ ਜਸੁ ਲੀਨਾ ॥
at jas leenaa |இன்னும் நிறைய கிடைத்தது.