ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 656
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੨੫੭॥
chatur bed charachaa |257|او برای الهه پیشکشی کرد و در مورد چهار ودا بحث شد.257.
ਸ੍ਰੁਤੰ ਸਰਬ ਪਾਠੰ ॥
srutan sarab paatthan |تمام وداها را می خواند،
ਸੁ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਠੰ ॥
su sanayaas raatthan |تلاوت تمام شروتی ها برای آن سانیاس در محل مناسب اجرا شد
ਮਹਾਜੋਗ ਨ੍ਯਾਸੰ ॥
mahaajog nayaasan |او یک تمرین کننده عالی یوگا است
ਸਦਾਈ ਉਦਾਸੰ ॥੨੫੮॥
sadaaee udaasan |258|تمرینات عالی یوگا برگزار شد و فضای جدایی حاکم بود.258.
ਖਟੰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਚਰਚਾ ॥
khattan saasatr charachaa |شش شسترا مورد بحث قرار گرفته است،
ਰਟੈ ਬੇਦ ਅਰਚਾ ॥
rattai bed arachaa |وداها را می خواند و می پرستد،
ਮਹਾ ਮੋਨ ਮਾਨੀ ॥
mahaa mon maanee |بزرگ به سکوت افتخار می کند
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਨੀ ॥੨੫੯॥
ki sanayaas dhaanee |259|در مورد شش شستراس بحث شد و تلاوت وداها و سانیاسی ها سکوت زیادی برقرار کرد.259.
ਚਲਾ ਦਤ ਆਗੈ ॥
chalaa dat aagai |دات جلو رفت،
ਲਖੇ ਪਾਪ ਭਾਗੈ ॥
lakhe paap bhaagai |سپس دات جلوتر رفت و با دیدن او گناهان فرار کردند
ਲਖੀ ਏਕ ਕੰਨਿਆ ॥
lakhee ek kaniaa |(او) دوشیزه ای را دید
ਤਿਹੂੰ ਲੋਗ ਧੰਨਿਆ ॥੨੬੦॥
tihoon log dhaniaa |260|آنجا دختری بود که سه عالم را مبارک می کرد.260.
ਮਹਾ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥
mahaa brahamachaaree |(داتا) مجرد بزرگی است،
ਸੁ ਧਰਮਾਧਿਕਾਰੀ ॥
su dharamaadhikaaree |شرستا حجت دین است.
ਲਖੀ ਪਾਨਿ ਵਾ ਕੇ ॥
lakhee paan vaa ke |در دست او (دختر).
ਗੁਡੀ ਬਾਲਿ ਤਾ ਕੇ ॥੨੬੧॥
guddee baal taa ke |261|این اقتدار دارما و مجرد بزرگ عروسکی در دست او دید.261.
ਖਿਲੈ ਖੇਲ ਤਾ ਸੋ ॥
khilai khel taa so |(او) با او بازی می کند.
ਇਸੋ ਹੇਤ ਵਾ ਸੋ ॥
eiso het vaa so |(با او) چنین علاقه ای هست
ਪੀਐ ਪਾਨਿ ਨ ਆਵੈ ॥
peeai paan na aavai |که (او) برای نوشیدن آب نمی آید
ਇਸੋ ਖੇਲ ਭਾਵੈ ॥੨੬੨॥
eiso khel bhaavai |262|با آن بازی می کرد و آنقدر دوستش داشت که آب می خورد و به بازی ادامه می داد.262.
ਗਏ ਮੋਨਿ ਮਾਨੀ ॥
ge mon maanee |ساکت بزرگ (داتا) به آنجا رفت
ਤਰੈ ਦਿਸਟ ਆਨੀ ॥
tarai disatt aanee |و (آن کودک) را زیر نظر آورد.
ਨ ਬਾਲਾ ਨਿਹਾਰ੍ਯੋ ॥
n baalaa nihaarayo |(اما آن) کودک (آن را ندیده است).
ਨ ਖੇਲੰ ਬਿਸਾਰ੍ਯੋ ॥੨੬੩॥
n khelan bisaarayo |263|همه آن یوگیهای سکوتپرست به آن طرف رفتند و او را دیدند، اما آن دختر آنها را ندید و دست از بازی برنداشت،263.
ਲਖੀ ਦਤ ਬਾਲਾ ॥
lakhee dat baalaa |داتا (آن دختر) را دید،
ਮਨੋ ਰਾਗਮਾਲਾ ॥
mano raagamaalaa |دندان های دختر مانند گلدسته گل بود
ਰੰਗੀ ਰੰਗਿ ਖੇਲੰ ॥
rangee rang khelan |او کاملاً غرق بازی بود،
ਮਨੋ ਨਾਗ੍ਰ ਬੇਲੰ ॥੨੬੪॥
mano naagr belan |264|او مانند خزنده ای که به درخت چسبیده است غرق در شادی بود.264.
ਤਬੈ ਦਤ ਰਾਯੰ ॥
tabai dat raayan |سپس دات راج رفت و او را دید
ਲਖੇ ਤਾਸ ਜਾਯੰ ॥
lakhe taas jaayan |و او را به عنوان گورو گرفت (و گفت)
ਗੁਰੂ ਤਾਸ ਕੀਨਾ ॥
guroo taas keenaa |در ماها مانترا (inj) باید غوطه ور شود
ਮਹਾ ਮੰਤ੍ਰ ਭੀਨਾ ॥੨੬੫॥
mahaa mantr bheenaa |265|سپس دات، با دیدن او، او را تحسین کرد و او را به عنوان استاد خود پذیرفت، در مانترای بزرگ او غرق شد.265.
ਗੁਰੂ ਤਾਸ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
guroo taas jaanayo |او به گورو معروف شد.
ਇਮੰ ਮੰਤ੍ਰ ਠਾਨ੍ਰਯੋ ॥
eiman mantr tthaanrayo |او او را به عنوان گورو خود پذیرفت و به این ترتیب، مانترا را پذیرفت
ਦਸੰ ਦ੍ਵੈ ਨਿਧਾਨੰ ॥
dasan dvai nidhaanan |دوازدهمین گنج از گورو
ਗੁਰੂ ਦਤ ਜਾਨੰ ॥੨੬੬॥
guroo dat jaanan |266|به این ترتیب، دات دوازدهمین گورو خود را پذیرفت.266.
ਰੁਣਝੁਣ ਛੰਦ ॥
runajhun chhand |رونجون استانزا
ਲਖਿ ਛਬਿ ਬਾਲੀ ॥
lakh chhab baalee |تصویر کودک را دیدم
ਅਤਿ ਦੁਤਿ ਵਾਲੀ ॥
at dut vaalee |زیبایی آن دختر بی نظیر و شگفت انگیز بود
ਅਤਿਭੁਤ ਰੂਪੰ ॥
atibhut roopan |(او) شکل شگفت انگیزی داشت،
ਜਣੁ ਬੁਧਿ ਕੂਪੰ ॥੨੬੭॥
jan budh koopan |267|حکیم او را دید.
ਫਿਰ ਫਿਰ ਪੇਖਾ ॥
fir fir pekhaa |بارها و بارها (به او) نگاه کرد،
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਲੇਖਾ ॥
bahu bidh lekhaa |شناخته شده،
ਤਨ ਮਨ ਜਾਨਾ ॥
tan man jaanaa |از صمیم قلب بدانید
ਗੁਨ ਗਨ ਮਾਨਾ ॥੨੬੮॥
gun gan maanaa |268|سپس او را بارها و بارها به طرق مختلف دید و کیفیت او را در ذهن و جسم خود پذیرفت.268.
ਤਿਹ ਗੁਰ ਕੀਨਾ ॥
tih gur keenaa |او را گورو کرد،
ਅਤਿ ਜਸੁ ਲੀਨਾ ॥
at jas leenaa |خیلی بیشتر شد.