شری دسم گرنتھ

صفحه - 591

ਕਹੂੰ ਭਟ ਭਾਜਿ ਪੁਕਾਰਤ ਆਰਤ ॥

kahoon bhatt bhaaj pukaarat aarat |

یک جایی رزمندگان دور هم جمع می شوند و فریاد می زنند بکش و در جایی که آشفته می شوند، ناله می کنند.

ਕੇਤਕ ਜੋਧ ਫਿਰਤ ਦਲ ਗਾਹਤ ॥

ketak jodh firat dal gaahat |

چه تعداد جنگجو برای بازدید از مهمانی ها به اطراف می روند.

ਕੇਤਕ ਜੂਝ ਬਰੰਗਨ ਬ੍ਰਯਾਹਤ ॥੪੦੦॥

ketak joojh barangan brayaahat |400|

بسیاری از رزمندگان در لشکر خود در حال حرکت هستند و بسیاری پس از شهادت به عروسی دختران بهشتی می پردازند.

ਕਹੂੰ ਬਰ ਬੀਰ ਫਿਰਤ ਸਰ ਮਾਰਤ ॥

kahoon bar beer firat sar maarat |

در جایی جنگجویان تیر پرتاب می کنند.

ਕਹੂੰ ਰਣ ਛੋਡਿ ਭਜਤ ਭਟ ਆਰਤ ॥

kahoon ran chhodd bhajat bhatt aarat |

در جایی رزمندگان با پرتاب تیرهای خود پرسه می زنند و در جایی رزمندگان مصیبت دیده از میدان نبرد می گریزند.

ਕੇਈ ਡਰੁ ਡਾਰਿ ਹਨਤ ਰਣਿ ਜੋਧਾ ॥

keee ddar ddaar hanat ran jodhaa |

بسیاری از رزمندگان ترس را رها می کنند و در میدان جنگ به (دشمن) حمله می کنند.

ਕੇਈ ਮੁਖਿ ਮਾਰ ਰਟਤ ਕਰਿ ਕ੍ਰੋਧਾ ॥੪੦੧॥

keee mukh maar rattat kar krodhaa |401|

بسیاری بی باکانه رزمندگان را نابود می کنند و بسیاری در خشم خود فریاد می زنند «کشت، بکش».401.

ਕੇਈ ਖਗ ਖੰਡਿ ਗਿਰਤ ਰਣਿ ਛਤ੍ਰੀ ॥

keee khag khandd girat ran chhatree |

چترهای زیادی با شمشیرهای تکه تکه در میدان جنگ می‌افتند.

ਕੇਤਕ ਭਾਗਿ ਚਲਤ ਤ੍ਰਸਿ ਅਤ੍ਰੀ ॥

ketak bhaag chalat tras atree |

خنجرهای خیلی ها تکه تکه شده و بسیاری از صاحبان سلاح و سلاح از ترس فرار می کنند.

ਕੇਤਕ ਨਿਭ੍ਰਮ ਜੁਧ ਮਚਾਵਤ ॥

ketak nibhram judh machaavat |

بسیاری از ترس به جنگ پرداخته اند.

ਆਹਵ ਸੀਝਿ ਦਿਵਾਲਯ ਪਾਵਤ ॥੪੦੨॥

aahav seejh divaalay paavat |402|

خیلی ها پرسه می زنند و می جنگند و شهادت را در آغوش می گیرند به بهشت می روند.402.

ਕੇਤਕ ਜੂਝਿ ਮਰਤ ਰਣ ਮੰਡਲਿ ॥

ketak joojh marat ran manddal |

بسیاری در جنگ در میدان جنگ کشته شده اند.

ਕੇਈਕੁ ਭੇਦਿ ਚਲੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡਲ ॥

keeek bhed chale brahamanddal |

بسیاری در حال نبرد در میدان نبرد جان خود را از دست می دهند و بسیاری پس از گذر از جهان هستی از آن جدا می شوند

ਕੇਈਕੁ ਆਨਿ ਪ੍ਰਹਾਰਤ ਸਾਗੈ ॥

keeek aan prahaarat saagai |

خیلی ها دور هم جمع می شوند و با نیزه حمله می کنند.

ਕੇਤਕ ਭੰਗ ਗਿਰਤ ਹੁਇ ਆਂਗੈ ॥੪੦੩॥

ketak bhang girat hue aangai |403|

بسیاری با نیزه‌های خود ضربات کوبنده‌ای دارند و اندام‌های بسیاری که بریده می‌شود، فرو می‌ریزد.403.

ਬਿਸੇਖ ਛੰਦ ॥

bisekh chhand |

VISHESH STANZA

ਭਾਜਿ ਬਿਨਾ ਭਟ ਲਾਜ ਸਬੈ ਤਜਿ ਸਾਜ ਜਹਾ ॥

bhaaj binaa bhatt laaj sabai taj saaj jahaa |

همه شجاعان به آنجا گریخته اند و تمام تجهیزات خود را رها کرده اند.

ਨਾਚਤ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਨਿਸਾਚਰ ਰਾਜ ਤਹਾ ॥

naachat bhoot pisaach nisaachar raaj tahaa |

بسیاری از جنگجویان که شرم خود را رها می کنند و همه چیز را پشت سر می گذارند، فرار می کنند و ارواح، شیاطین و شیاطینی که در میدان جنگ می رقصند، بر آن حکومت می کنند.