ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 708
ਰਸਨਾ ਸਹਸ ਸਦਾ ਲੌ ਪਾਵੈ ॥
rasanaa sahas sadaa lau paavai |و هزار زبان ممکن است برای همیشه بدست آید.
ਸਹੰਸ ਜੁਗਨ ਲੌ ਕਰੇ ਬਿਚਾਰਾ ॥
sahans jugan lau kare bichaaraa |اندیشیدن برای هزاران قرن،
ਤਦਪਿ ਨ ਪਾਵਤ ਪਾਰ ਤੁਮਾਰਾ ॥੩੩੭॥
tadap na paavat paar tumaaraa |337|اگر هزار سال بر عمر انسان افزوده شود و هزاران زبان به دست آید و هزاران سال انعکاس داشته باشد، خداوندا! حدود شما را نمی توان دانست.110.337.
ਤੇਰੇ ਜੋਰਿ ਗੁੰਗਾ ਕਹਤਾ ॥
tere jor gungaa kahataa |گنگ به قدرت تو سخن می گوید:
ਬਿਆਸ ਪਰਾਸਰ ਅਉ ਰਿਖਿ ਘਨੇ ॥
biaas paraasar aau rikh ghane |حکیمان زیادی مانند بیس و پاشارا وجود داشته اند.
ਸਿੰਗੀ ਰਿਖਿ ਬਕਦਾਲਭ ਭਨੇ ॥
singee rikh bakadaalabh bhane |بسیاری از حکیمان مانند ویاس، پرشار، شرینگی و غیره به آن اشاره کرده اند
ਸਹੰਸ ਮੁਖਨ ਕਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇਖਾ ॥
sahans mukhan kaa brahamaa dekhaa |برهما با هزار دهان دیده است
ਤਊ ਨ ਤੁਮਰਾ ਅੰਤੁ ਬਿਸੇਖਾ ॥੩੩੮॥
taoo na tumaraa ant bisekhaa |338|هزاران چهره برهما دیده شده است، اما همه آنها نمی توانند حدود تو را بدانند.111.338.
ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥
teraa jor |قدرت تو
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوره
ਸਿੰਧੁ ਸੁਭਟ ਸਾਵੰਤ ਸਭ ਮੁਨਿ ਗੰਧਰਬ ਮਹੰਤ ॥
sindh subhatt saavant sabh mun gandharab mahant |سامودرا، جنگجویان، ژنرال ها، همه حکیمان، گانداراها و ماهانت ها (بوده اند
ਕੋਟਿ ਕਲਪ ਕਲਪਾਤ ਭੇ ਲਹ੍ਯੋ ਨ ਤੇਰੋ ਅੰਤ ॥੩੩੯॥
kott kalap kalapaat bhe lahayo na tero ant |339|اقیانوس عظیم، بسیاری از قهرمانان، حکیمان، گاندارواس، ماهانت و غیره از کرور آلپا (اعصار) احساس آشفتگی کرده اند، اما همه آنها نمی توانند محدودیت های تو را بدانند.112.339.
ਤੇਰੇ ਜੋਰ ਸੋ ਕਹੋ ॥
tere jor so kaho |من به قدرت تو صحبت می کنم:
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਸੁਨੋ ਰਾਜ ਸਾਰਦੂਲ ਉਚਰੋ ਪ੍ਰਬੋਧੰ ॥
suno raaj saaradool ucharo prabodhan |ای بابر مثل شیر! گوش کن، پادشاه (پاراس ناث) (من) قرار است از دانش کامل صحبت کنم.
ਸੁਨੋ ਚਿਤ ਦੈ ਕੈ ਨ ਕੀਜੈ ਬਿਰੋਧੰ ॥
suno chit dai kai na keejai birodhan |ای شاه شیرگونه! هر چه به شما می گویم با دقت گوش دهید و مخالفت نکنید
ਸੁ ਸ੍ਰੀ ਆਦ ਪੁਰਖੰ ਅਨਾਦੰ ਸਰੂਪੰ ॥
su sree aad purakhan anaadan saroopan |او سری آدی پوروشا آنادی است،
ਅਜੇਅੰ ਅਭੇਅੰ ਅਦਗੰ ਅਰੂਪੰ ॥੩੪੦॥
ajean abhean adagan aroopan |340|آن پروردگار اولیه پوروشا، بدون آغاز، تسخیر ناپذیر، بدون راز، غیر قابل احتراق و بدون شکل است.113.340.
ਅਨਾਮੰ ਅਧਾਮੰ ਅਨੀਲੰ ਅਨਾਦੰ ॥
anaaman adhaaman aneelan anaadan |او بی نام و مکان است، او فنا ناپذیر است،
ਅਜੈਅੰ ਅਭੈਅੰ ਅਵੈ ਨਿਰ ਬਿਖਾਦੰ ॥
ajaian abhaian avai nir bikhaadan |بدون شروع، تسخیر ناپذیر، بی باک و بدون نفرت
ਅਨੰਤੰ ਮਹੰਤੰ ਪ੍ਰਿਥੀਸੰ ਪੁਰਾਣੰ ॥
anantan mahantan pritheesan puraanan |او استاد بی نهایت جهان و باستانی ترین است
ਸੁ ਭਬ੍ਰਯੰ ਭਵਿਖ੍ਯੰ ਅਵੈਯੰ ਭਵਾਣੰ ॥੩੪੧॥
su bhabrayan bhavikhayan avaiyan bhavaanan |341|او حال و آینده و گذشته است.114.341.
ਜਿਤੇ ਸਰਬ ਜੋਗੀ ਜਟੀ ਜੰਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
jite sarab jogee jattee jantr dhaaree |به تعداد یوگی ها، جاتاداری ها، دارندگان جانترا و جال وجود دارد
ਜਲਾਸ੍ਰੀ ਜਵੀ ਜਾਮਨੀ ਜਗਕਾਰੀ ॥
jalaasree javee jaamanee jagakaaree |او در این دنیا همه یوگی ها، گوشه نشینان با قفل های مات، اجراکنندگان یجناس، آب نشینان و نیشاچارها و غیره را تسخیر کرده است.
ਜਤੀ ਜੋਗ ਜੁਧੀ ਜਕੀ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲੀ ॥
jatee jog judhee jakee jvaal maalee |جاتی، جوگی، یودا، جکی (هاتی یا آگنیپو) عود سوزهای آگنی هستند.
ਪ੍ਰਮਾਥੀ ਪਰੀ ਪਰਬਤੀ ਛਤ੍ਰਪਾਲੀ ॥੩੪੨॥
pramaathee paree parabatee chhatrapaalee |342|او مجردان، جنگجویان یوگی، کسانی که شعله های آتش بر گردن دارند، قدرتمندان و فرمانروایان کوهستان را تحت سلطه خود درآورده است.115.342.
ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥
teraa jor |قدرت تو
ਸਬੈ ਝੂਠੁ ਮਾਨੋ ਜਿਤੇ ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰੰ ॥
sabai jhootth maano jite jantr mantran |همه یانتراها و مانتراها را نادرست در نظر بگیرید و همه آن ادیان را توخالی بدانید.
ਸਬੈ ਫੋਕਟੰ ਧਰਮ ਹੈ ਭਰਮ ਤੰਤ੍ਰੰ ॥
sabai fokattan dharam hai bharam tantran |که با یادگیری تانتراها فریب خورده اند
ਬਿਨਾ ਏਕ ਆਸੰ ਨਿਰਾਸੰ ਸਬੈ ਹੈ ॥
binaa ek aasan niraasan sabai hai |بدون امید به آن پروردگار، از همه طرف ناامید خواهید شد
ਬਿਨਾ ਏਕ ਨਾਮ ਨ ਕਾਮੰ ਕਬੈ ਹੈ ॥੩੪੩॥
binaa ek naam na kaaman kabai hai |343|بدون نام واحد خداوند، هیچ چیز دیگری فایده ای نخواهد داشت.116.343.
ਕਰੇ ਮੰਤ੍ਰ ਜੰਤ੍ਰੰ ਜੁ ਪੈ ਸਿਧ ਹੋਈ ॥
kare mantr jantran ju pai sidh hoee |اگر بتوان مانترا را مستقیماً توسط مانتراها (در ذهن) به دست آورد،
ਦਰੰ ਦ੍ਵਾਰ ਭਿਛ੍ਰਯਾ ਭ੍ਰਮੈ ਨਾਹਿ ਕੋਈ ॥
daran dvaar bhichhrayaa bhramai naeh koee |اگر قدرت ها از طریق مانتراها و یانتراها محقق شوند، هیچ کس از در به در سرگردان نخواهد بود
ਧਰੇ ਏਕ ਆਸਾ ਨਿਰਾਸੋਰ ਮਾਨੈ ॥
dhare ek aasaa niraasor maanai |امید یکی را (در ذهن) نگه دارید و (همه دیگران) را وجود ندارد ("نیراسورا") (به معنی - دیگران را باطل بدانید).
ਬਿਨਾ ਏਕ ਕਰਮੰ ਸਬੈ ਭਰਮ ਜਾਨੈ ॥੩੪੪॥
binaa ek karaman sabai bharam jaanai |344|با فرض تنها یک امید در ذهن و بدون یک عمل مراقبه در مورد خداوند، توجه خود را از همه طرف ها بردارید، همه چیز را توهم بدانید.
ਸੁਨ੍ਯੋ ਜੋਗਿ ਬੈਨੰ ਨਰੇਸੰ ਨਿਧਾਨੰ ॥
sunayo jog bainan naresan nidhaanan |پادشاه (پاراس ناث)، ارباب گنج ها، سخنان جوگی (ماچیندرا) را شنید.
ਭ੍ਰਮਿਯੋ ਭੀਤ ਚਿਤੰ ਕੁਪ੍ਰਯੋ ਜੇਮ ਪਾਨੰ ॥
bhramiyo bheet chitan kuprayo jem paanan |وقتی پادشاه این سخنان یوگی را شنید، مانند نوسان آب در ذهنش ترسید
ਤਜੀ ਸਰਬ ਆਸੰ ਨਿਰਾਸੰ ਚਿਤਾਨੰ ॥
tajee sarab aasan niraasan chitaanan |(او) امید خود را از دست داد و در چیت ناامید شد.
ਪੁਨਿਰ ਉਚਰੇ ਬਾਚ ਬੰਧੀ ਬਿਧਾਨੰ ॥੩੪੫॥
punir uchare baach bandhee bidhaanan |345|او تمام امیدها و ناامیدی ها را از ذهن خود رها کرد و این کلمات را به آن یوگی بزرگ گفت.118.345.
ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥
teraa jor |قدرت تو
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |رساوال استانزا
ਸੁਨੋ ਮੋਨ ਰਾਜੰ ॥
suno mon raajan |ای مونی راج! گوش کن
ਸਦਾ ਸਿਧ ਸਾਜੰ ॥
sadaa sidh saajan |ای حکیم بزرگ! همه قدرت ها به شما داده شده است
ਕਛ ਦੇਹ ਮਤੰ ॥
kachh deh matan |به (من) چیزی بیاموز.
ਕਹੋ ਤੋਹਿ ਬਤੰ ॥੩੪੬॥
kaho tohi batan |346|از شما تقاضا دارم مرا راهنمایی کنید.119.346.
ਦੋਊ ਜੋਰ ਜੁਧੰ ॥
doaoo jor judhan |هر دو به شدت دعوا کرده اند.
ਹਠੀ ਪਰਮ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
hatthee param krudhan |جنگجویان دو طرف، پیگیر و خشمگین،
ਸਦਾ ਜਾਪ ਕਰਤਾ ॥
sadaa jaap karataa |آنها همیشه شعار می دهند