ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 708
ਰਸਨਾ ਸਹਸ ਸਦਾ ਲੌ ਪਾਵੈ ॥
rasanaa sahas sadaa lau paavai |এবং হাজার জিহ্বা চিরকাল অর্জিত হতে পারে।
ਸਹੰਸ ਜੁਗਨ ਲੌ ਕਰੇ ਬਿਚਾਰਾ ॥
sahans jugan lau kare bichaaraa |হাজার যুগ ধরে ভাবছি,
ਤਦਪਿ ਨ ਪਾਵਤ ਪਾਰ ਤੁਮਾਰਾ ॥੩੩੭॥
tadap na paavat paar tumaaraa |337|যদি আয়ু সহস্র বৎসর বৃদ্ধি করা হয়, সহস্র জিহ্বা যদি প্রাপ্ত হয় এবং সহস্র বৎসর যদি প্রতিফলন হয়, তবুও হে প্রভু! আপনার সীমা জানা যাবে না.110.337.
ਤੇਰੇ ਜੋਰਿ ਗੁੰਗਾ ਕਹਤਾ ॥
tere jor gungaa kahataa |বোবা তোমার শক্তিতে বলে:
ਬਿਆਸ ਪਰਾਸਰ ਅਉ ਰਿਖਿ ਘਨੇ ॥
biaas paraasar aau rikh ghane |বিয়াস, পরাশর প্রভৃতি বহু ঋষি (আছেন)।
ਸਿੰਗੀ ਰਿਖਿ ਬਕਦਾਲਭ ਭਨੇ ॥
singee rikh bakadaalabh bhane |ব্যাস, প্রসার, শৃঙ্গী প্রভৃতি অনেক ঋষি এর উল্লেখ করেছেন
ਸਹੰਸ ਮੁਖਨ ਕਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇਖਾ ॥
sahans mukhan kaa brahamaa dekhaa |সহস্র মুখের ব্রহ্মা দেখেছেন,
ਤਊ ਨ ਤੁਮਰਾ ਅੰਤੁ ਬਿਸੇਖਾ ॥੩੩੮॥
taoo na tumaraa ant bisekhaa |338|হাজার মুখের ব্রহ্মা দেখা গেছে, কিন্তু তারা সবাই আপনার সীমা জানতে পারেনি।111.338।
ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥
teraa jor |তোমার শক্তি
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহরা
ਸਿੰਧੁ ਸੁਭਟ ਸਾਵੰਤ ਸਭ ਮੁਨਿ ਗੰਧਰਬ ਮਹੰਤ ॥
sindh subhatt saavant sabh mun gandharab mahant |সমুদ্র, যোদ্ধা, সেনাপতি, সকল ঋষি, গান্ধার ও মহন্ত (হয়েছেন
ਕੋਟਿ ਕਲਪ ਕਲਪਾਤ ਭੇ ਲਹ੍ਯੋ ਨ ਤੇਰੋ ਅੰਤ ॥੩੩੯॥
kott kalap kalapaat bhe lahayo na tero ant |339|পরাক্রমশালী মহাসমুদ্র, বহু বীর, ঋষি, গন্ধর্ব, মহন্ত প্রভৃতি কোটি কোটি আল্প (যুগ) থেকে বিক্ষুব্ধ হয়ে আসছে, কিন্তু তারা সকলেই আপনার সীমা জানতে পারেনি।112.339
ਤੇਰੇ ਜੋਰ ਸੋ ਕਹੋ ॥
tere jor so kaho |আমি তোমার শক্তি দ্বারা বলছি:
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ভুজং প্রয়াত স্তবক
ਸੁਨੋ ਰਾਜ ਸਾਰਦੂਲ ਉਚਰੋ ਪ੍ਰਬੋਧੰ ॥
suno raaj saaradool ucharo prabodhan |হায় সিংহের মতো বাবর! শোন, রাজা (পরস নাথ) (আমি) নিখুঁত জ্ঞানের কথা বলতে যাচ্ছি।
ਸੁਨੋ ਚਿਤ ਦੈ ਕੈ ਨ ਕੀਜੈ ਬਿਰੋਧੰ ॥
suno chit dai kai na keejai birodhan |হে সিংহতুল্য রাজা! আমি তোমাদের যা বলছি, তা মনোযোগ দিয়ে শুনুন এবং এর বিরোধিতা করবেন না
ਸੁ ਸ੍ਰੀ ਆਦ ਪੁਰਖੰ ਅਨਾਦੰ ਸਰੂਪੰ ॥
su sree aad purakhan anaadan saroopan |তিনি শ্রী আদি পুরুষ অনাদি,
ਅਜੇਅੰ ਅਭੇਅੰ ਅਦਗੰ ਅਰੂਪੰ ॥੩੪੦॥
ajean abhean adagan aroopan |340|সেই আদি পুরুষ ভগবান, শুরুবিহীন, অজেয়, গোপন, দহনহীন এবং রূপবিহীন।113.340।
ਅਨਾਮੰ ਅਧਾਮੰ ਅਨੀਲੰ ਅਨਾਦੰ ॥
anaaman adhaaman aneelan anaadan |তিনি নাম ও স্থান বিহীন তিনি অবিনশ্বর,
ਅਜੈਅੰ ਅਭੈਅੰ ਅਵੈ ਨਿਰ ਬਿਖਾਦੰ ॥
ajaian abhaian avai nir bikhaadan |শুরু ছাড়া, অজেয়, নির্ভীক এবং ঘৃণা ছাড়া
ਅਨੰਤੰ ਮਹੰਤੰ ਪ੍ਰਿਥੀਸੰ ਪੁਰਾਣੰ ॥
anantan mahantan pritheesan puraanan |তিনি মহাবিশ্বের অসীম প্রভু এবং সবচেয়ে প্রাচীন
ਸੁ ਭਬ੍ਰਯੰ ਭਵਿਖ੍ਯੰ ਅਵੈਯੰ ਭਵਾਣੰ ॥੩੪੧॥
su bhabrayan bhavikhayan avaiyan bhavaanan |341|তিনি বর্তমান, ভবিষ্যত এবং অতীত।114.341।
ਜਿਤੇ ਸਰਬ ਜੋਗੀ ਜਟੀ ਜੰਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
jite sarab jogee jattee jantr dhaaree |যত আছে যোগী, জটাধারী, যন্ত্রধারী ও জল
ਜਲਾਸ੍ਰੀ ਜਵੀ ਜਾਮਨੀ ਜਗਕਾਰੀ ॥
jalaasree javee jaamanee jagakaaree |তিনি এই জগতে সমস্ত যোগী, ম্যাটযুক্ত তালাযুক্ত সন্ন্যাসী, যজ্ঞকারী, জলবাসী ও নিশাচর ইত্যাদি জয় করেছেন।
ਜਤੀ ਜੋਗ ਜੁਧੀ ਜਕੀ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲੀ ॥
jatee jog judhee jakee jvaal maalee |যতি, যোগী, যোধা, জাকি (হাথি বা অগ্নিপু) হল অগ্নির ধূপ জ্বালানো।
ਪ੍ਰਮਾਥੀ ਪਰੀ ਪਰਬਤੀ ਛਤ੍ਰਪਾਲੀ ॥੩੪੨॥
pramaathee paree parabatee chhatrapaalee |342|তিনি ব্রহ্মচারী, যোগী যোদ্ধা, গলায় অগ্নিশিখা পরিধানকারী, পরাক্রমশালী এবং পাহাড়ের সার্বভৌমদের বশীভূত করেছেন।115.342।
ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥
teraa jor |তোমার শক্তি
ਸਬੈ ਝੂਠੁ ਮਾਨੋ ਜਿਤੇ ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰੰ ॥
sabai jhootth maano jite jantr mantran |সকল যন্ত্র ও মন্ত্রকে মিথ্যা মনে কর এবং ঐ সকল ধর্মকে ফাঁপা মনে কর,
ਸਬੈ ਫੋਕਟੰ ਧਰਮ ਹੈ ਭਰਮ ਤੰਤ੍ਰੰ ॥
sabai fokattan dharam hai bharam tantran |যা তন্ত্র বিদ্যার দ্বারা বিভ্রান্ত হয়
ਬਿਨਾ ਏਕ ਆਸੰ ਨਿਰਾਸੰ ਸਬੈ ਹੈ ॥
binaa ek aasan niraasan sabai hai |সেই এক প্রভুর উপর আশা না রেখে, অন্য সব দিক থেকে আপনি হতাশ হবেন
ਬਿਨਾ ਏਕ ਨਾਮ ਨ ਕਾਮੰ ਕਬੈ ਹੈ ॥੩੪੩॥
binaa ek naam na kaaman kabai hai |343|ভগবানের এক নাম ছাড়া আর কিছুই কাজে আসবে না।116.343।
ਕਰੇ ਮੰਤ੍ਰ ਜੰਤ੍ਰੰ ਜੁ ਪੈ ਸਿਧ ਹੋਈ ॥
kare mantr jantran ju pai sidh hoee |যদি মন্ত্র দ্বারা সরাসরি মন্ত্রটি অর্জন করা যায় (মনে),
ਦਰੰ ਦ੍ਵਾਰ ਭਿਛ੍ਰਯਾ ਭ੍ਰਮੈ ਨਾਹਿ ਕੋਈ ॥
daran dvaar bhichhrayaa bhramai naeh koee |মন্ত্র ও যন্ত্রের মাধ্যমে শক্তি উপলব্ধি হলে কেউ ঘরে ঘরে ঘুরে বেড়াবে না
ਧਰੇ ਏਕ ਆਸਾ ਨਿਰਾਸੋਰ ਮਾਨੈ ॥
dhare ek aasaa niraasor maanai |একজনের আশা (মনে) ধরে রাখুন এবং (অন্য সকলকে) অস্তিত্বহীন ('নিরাসোরা') হিসাবে বিবেচনা করুন (অর্থ - অন্যকে অকার্যকর মনে করুন)।
ਬਿਨਾ ਏਕ ਕਰਮੰ ਸਬੈ ਭਰਮ ਜਾਨੈ ॥੩੪੪॥
binaa ek karaman sabai bharam jaanai |344|অন্য সব দিক থেকে আপনার মনোযোগ সরিয়ে নিন, মনের মধ্যে একটিমাত্র আশা ধরে রাখুন এবং ভগবানের ধ্যানের একটি ক্রিয়া ব্যতীত, সমস্ত কিছুকে মায়া মনে করুন।117.344।
ਸੁਨ੍ਯੋ ਜੋਗਿ ਬੈਨੰ ਨਰੇਸੰ ਨਿਧਾਨੰ ॥
sunayo jog bainan naresan nidhaanan |ধনভান্ডারের অধিপতি রাজা (পরস নাথ) যোগীর (মছিন্দ্র) কথা শুনলেন।
ਭ੍ਰਮਿਯੋ ਭੀਤ ਚਿਤੰ ਕੁਪ੍ਰਯੋ ਜੇਮ ਪਾਨੰ ॥
bhramiyo bheet chitan kuprayo jem paanan |রাজা যোগীর এই কথা শুনে মনে মনে জলের দোলনের মত ভয় পেয়ে গেলেন।
ਤਜੀ ਸਰਬ ਆਸੰ ਨਿਰਾਸੰ ਚਿਤਾਨੰ ॥
tajee sarab aasan niraasan chitaanan |(তিনি) সমস্ত আশা ত্যাগ করে চিত্তে নিরাশা হয়ে গেলেন।
ਪੁਨਿਰ ਉਚਰੇ ਬਾਚ ਬੰਧੀ ਬਿਧਾਨੰ ॥੩੪੫॥
punir uchare baach bandhee bidhaanan |345|তিনি তার মন থেকে সমস্ত আশা এবং হতাশা ত্যাগ করে সেই মহান যোগীর কাছে এই কথাগুলি উচ্চারণ করলেন।118.345।
ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥
teraa jor |তোমার শক্তি
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |রাসাভাল স্তবক
ਸੁਨੋ ਮੋਨ ਰਾਜੰ ॥
suno mon raajan |হে মুনি রাজ! শোন,
ਸਦਾ ਸਿਧ ਸਾਜੰ ॥
sadaa sidh saajan |হে মহান ঋষি! তোমাকে সব ক্ষমতা দেওয়া হয়েছে
ਕਛ ਦੇਹ ਮਤੰ ॥
kachh deh matan |(আমাকে) কিছু শেখান।
ਕਹੋ ਤੋਹਿ ਬਤੰ ॥੩੪੬॥
kaho tohi batan |346|আমি আপনাকে আমাকে গাইড করার জন্য অনুরোধ করছি.119.346.
ਦੋਊ ਜੋਰ ਜੁਧੰ ॥
doaoo jor judhan |দুজনেই তুমুল লড়াই করেছেন।
ਹਠੀ ਪਰਮ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
hatthee param krudhan |উভয় পক্ষের যোদ্ধারা, অবিচল এবং ক্ষুব্ধ,
ਸਦਾ ਜਾਪ ਕਰਤਾ ॥
sadaa jaap karataa |তারা সর্বদা জপ করে