ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 201
ਪੁਨਿ ਸੈਨ ਸਮਿਤ੍ਰ ਨਰੇਸ ਬਰੰ ॥
pun sain samitr nares baran |তখন 'স্মিত্রা সেন' নামে (এক) মহান রাজা ছিলেন,
ਜਿਹ ਜੁਧ ਲਯੋ ਮਦ੍ਰ ਦੇਸ ਹਰੰ ॥
jih judh layo madr des haran |পরাক্রমশালী এবং প্রতাপশালী রাজা সুমিত্র, মাদ্রাদেশের বিজয়ী ছিলেন।
ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਤਿਹ ਧਾਮ ਭਈ ਦੁਹਿਤਾ ॥
sumitraa tih dhaam bhee duhitaa |তার ঘরে জন্ম নেয় 'সুমিত্রা' নামের একটি মেয়ে।
ਜਿਹ ਜੀਤ ਲਈ ਸਸ ਸੂਰ ਪ੍ਰਭਾ ॥੧੨॥
jih jeet lee sas soor prabhaa |12|তাঁর বাড়িতে সুমিত্রা নামে একটি কন্যা ছিল। সেই কুমারী এতই জমকালো এবং দীপ্তিময় ছিল যে সে সূর্য ও চাঁদের দীপ্তিকে জয় করেছে বলে মনে হয়েছিল।
ਸੋਊ ਬਾਰਿ ਸਬੁਧ ਭਈ ਜਬ ਹੀ ॥
soaoo baar sabudh bhee jab hee |মেয়েটির জ্ঞান ফিরলে,
ਅਵਧੇਸਹ ਚੀਨ ਬਰਿਓ ਤਬ ਹੀ ॥
avadhesah cheen bario tab hee |বয়স বাড়লে তিনিও অযোধের রাজাকে বিয়ে করেন।
ਗਨ ਯਾਹ ਭਯੋ ਕਸਟੁਆਰ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥
gan yaah bhayo kasattuaar nripan |এই কথা বলে আমরা এখন বলি কাশতুয়ার রাজের রাজ্য,
ਜਿਹ ਕੇਕਈ ਧਾਮ ਸੁ ਤਾਸੁ ਪ੍ਰਭੰ ॥੧੩॥
jih kekee dhaam su taas prabhan |13|কৈকেয় রাজার সাথেও একই ঘটনা ঘটেছিল, যার কৈকি নামক মহিমান্বিত কন্যা ছিল।
ਇਨ ਤੇ ਗ੍ਰਹ ਮੋ ਸੁਤ ਜਉਨ ਥੀਓ ॥
ein te grah mo sut jaun theeo |(দশরথ কৈকয়কে বিয়ে করার ইচ্ছা প্রকাশ করলে রাজা বললেন)- এর থেকে তোমার ঘরে যে পুত্র জন্মাবে (সেই রাজ্যের অধিকারী হবে)।
ਤਬ ਬੈਠ ਨਰੇਸ ਬਿਚਾਰ ਕੀਓ ॥
tab baitth nares bichaar keeo |রাজা তার কন্যা সন্তানের জন্মের কথা চিন্তা করলেন (মনে)।
ਤਬ ਕੇਕਈ ਨਾਰ ਬਿਚਾਰ ਕਰੀ ॥
tab kekee naar bichaar karee |তারপর ভেবেচিন্তে ছদ্মবেশ ধারণ করে কৈকাইকে নারীরূপে,
ਜਿਹ ਤੇ ਸਸਿ ਸੂਰਜ ਸੋਭ ਧਰੀ ॥੧੪॥
jih te sas sooraj sobh dharee |14|কৈকেয়ীও এটা নিয়ে ভাবতেন, তিনি সূর্য ও চন্দ্রের মতো অত্যন্ত সুন্দরী ছিলেন।14।
ਤਿਹ ਬਯਾਹਤ ਮਾਗ ਲਏ ਦੁ ਬਰੰ ॥
tih bayaahat maag le du baran |কেউ কেউ বিয়ের সময় দুই বছর সময় চেয়েছিল।
ਜਿਹ ਤੇ ਅਵਧੇਸ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣ ਹਰੰ ॥
jih te avadhes ke praan haran |বিবাহিত হওয়ার পরে তিনি রাজার কাছ থেকে দুটি বর চেয়েছিলেন, যা শেষ পর্যন্ত তার মৃত্যুতে পরিণত হয়েছিল।
ਸਮਝੀ ਨ ਨਰੇਸਰ ਬਾਤ ਹੀਏ ॥
samajhee na naresar baat hee |মহারাজা মনে মনে এটা বুঝতে পারলেন না
ਤਬ ਹੀ ਤਹ ਕੋ ਬਰ ਦੋਇ ਦੀਏ ॥੧੫॥
tab hee tah ko bar doe dee |15|তখন রাজা (বরণের) রহস্য বুঝতে না পেরে তাদের জন্য সম্মতি দেন।
ਪੁਨ ਦੇਵ ਅਦੇਵਨ ਜੁਧ ਪਰੋ ॥
pun dev adevan judh paro |তারপর দেবতা এবং অসুরদের মধ্যে যুদ্ধ (এক সময়) হয়েছিল
ਜਹ ਜੁਧ ਘਣੋ ਨ੍ਰਿਪ ਆਪ ਕਰੋ ॥
jah judh ghano nrip aap karo |তারপর একবার দেবতা এবং অসুরদের মধ্যে একটি যুদ্ধ সংঘটিত হয়েছিল, যেখানে রাজা দেবতাদের পক্ষ থেকে কঠিন লড়াই করেছিলেন।
ਹਤ ਸਾਰਥੀ ਸਯੰਦਨ ਨਾਰ ਹਕਿਯੋ ॥
hat saarathee sayandan naar hakiyo |সেই যুদ্ধে (রাজার) সারথি নিহত হয়। (তাই দশরথের) স্ত্রী কৈকই রথ চালালেন (নিজেই)।
ਯਹ ਕੌਤਕ ਦੇਖ ਨਰੇਸ ਚਕਿਯੋ ॥੧੬॥
yah kauatak dekh nares chakiyo |16|তারপর একবার রাজার যুদ্ধ সারথিকে হত্যা করা হয়, এবং তার পরিবর্তে কৈকেয়ী রথ চালিয়ে তা দেখে রাজা অপ্রস্তুত হন।
ਪੁਨ ਰੀਝ ਦਏ ਦੋਊ ਤੀਅ ਬਰੰ ॥
pun reejh de doaoo teea baran |তখন রাজা খুশি হয়ে মহিলাকে দুটি বর দিলেন
ਚਿਤ ਮੋ ਸੁ ਬਿਚਾਰ ਕਛੂ ਨ ਕਰੰ ॥
chit mo su bichaar kachhoo na karan |রাজা খুশি হয়ে অন্য দুটি বর দিলেন, তার মনে কোনো অবিশ্বাস রইল না।
ਕਹੀ ਨਾਟਕ ਮਧ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਥਾ ॥
kahee naattak madh charitr kathaa |(হনুমান) নাটক এবং (রামায়ণ প্রভৃতি) রামচরিত্রে (এই) গল্পটি (বিস্তারিত) বলা হয়েছে।
ਜਯ ਦੀਨ ਸੁਰੇਸ ਨਰੇਸ ਜਥਾ ॥੧੭॥
jay deen sures nares jathaa |17|দেবতাদের রাজা ইন্দ্রের বিজয়ের জন্য রাজা কীভাবে সহযোগিতা করেছিলেন, এই গল্পটি নাটকে বলা হয়েছে।
ਅਰਿ ਜੀਤਿ ਅਨੇਕ ਅਨੇਕ ਬਿਧੰ ॥
ar jeet anek anek bidhan |দশরথ নানাভাবে বহু শত্রুকে জয় করেছিলেন
ਸਭ ਕਾਜ ਨਰੇਸ੍ਵਰ ਕੀਨ ਸਿਧੰ ॥
sabh kaaj naresvar keen sidhan |রাজা বহু শত্রুকে জয় করে তার মনের বাসনা পূরণ করলেন।
ਦਿਨ ਰੈਣ ਬਿਹਾਰਤ ਮਧਿ ਬਣੰ ॥
din rain bihaarat madh banan |(দশরথ মহারাজ) দিনরাত বনে শিকার করতেন।
ਜਲ ਲੈਨ ਦਿਜਾਇ ਤਹਾ ਸ੍ਰਵਣੰ ॥੧੮॥
jal lain dijaae tahaa sravanan |18|তিনি তার বেশিরভাগ সময় পার করেছেন ফরসর্টে। একবার শারবন কুমার নামে এক ব্রাহ্মণ সেখানে জলের সন্ধানে ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন।
ਪਿਤ ਮਾਤ ਤਜੇ ਦੋਊ ਅੰਧ ਭੂਯੰ ॥
pit maat taje doaoo andh bhooyan |(শ্রাবণ তার) দুই অন্ধ পিতা-মাতাকে পৃথিবীতে রেখে গেছেন
ਗਹਿ ਪਾਤ੍ਰ ਚਲਿਯੋ ਜਲੁ ਲੈਨ ਸੁਯੰ ॥
geh paatr chaliyo jal lain suyan |অন্ধ বাবা-মাকে কোনো এক জায়গায় রেখে ছেলে জলের জন্য এল, হাতে কলসি ধরে।
ਮੁਨਿ ਨੋ ਦਿਤ ਕਾਲ ਸਿਧਾਰ ਤਹਾ ॥
mun no dit kaal sidhaar tahaa |(শ্রাবণ) জ্ঞানীর প্রেয়্যা সেখানে গেল,
ਨ੍ਰਿਪ ਬੈਠ ਪਤਊਵਨ ਬਾਧ ਜਹਾ ॥੧੯॥
nrip baitth ptaoovan baadh jahaa |19|সেই ব্রাহ্মণ ঋষিকে মৃত্যু দ্বারা সেখানে পাঠানো হয়েছিল, যেখানে রাজা একটি তাঁবুতে বিশ্রাম নিচ্ছিলেন।
ਭਭਕੰਤ ਘਟੰ ਅਤਿ ਨਾਦਿ ਹੁਅੰ ॥
bhabhakant ghattan at naad huan |(পানি ভর্তি করে) পাত্র থেকে ধাক্কার শব্দ হল
ਧੁਨਿ ਕਾਨ ਪਰੀ ਅਜ ਰਾਜ ਸੁਅੰ ॥
dhun kaan paree aj raaj suan |কলস জলে ভরার শব্দ হল, যা রাজা শুনতে পেলেন।
ਗਹਿ ਪਾਣ ਸੁ ਬਾਣਹਿ ਤਾਨ ਧਨੰ ॥
geh paan su baaneh taan dhanan |(তখন) তীর হাতে ধরে ধনুক এঁকেছে
ਮ੍ਰਿਗ ਜਾਣ ਦਿਜੰ ਸਰ ਸੁਧ ਹਨੰ ॥੨੦॥
mrig jaan dijan sar sudh hanan |20|রাজা তীরটি ধনুকে লাগিয়ে টেনে টেনে ব্রাহ্মণকে হরিণ মনে করে তার গায়ে তীর ছুড়ে তাকে হত্যা করেন।
ਗਿਰ ਗਯੋ ਸੁ ਲਗੇ ਸਰ ਸੁਧ ਮੁਨੰ ॥
gir gayo su lage sar sudh munan |তীরের আঘাতে মুনি পড়ে গেলেন।
ਨਿਸਰੀ ਮੁਖ ਤੇ ਹਹਕਾਰ ਧੁਨੰ ॥
nisaree mukh te hahakaar dhunan |তীরের আঘাতে তপস্বী নিচে পড়ে যান এবং তার মুখ থেকে বিলাপের শব্দ বের হয়।
ਮ੍ਰਿਗਨਾਤ ਕਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਇ ਲਹੈ ॥
mriganaat kahaa nrip jaae lahai |হরিণ কোথায় মারা গেছে? (জানতে) রাজা গেলেন (লেকের ওপারে)।
ਦਿਜ ਦੇਖ ਦੋਊ ਕਰ ਦਾਤ ਗਹੈ ॥੨੧॥
dij dekh doaoo kar daat gahai |21|যেখানে হরিণটি মারা গিয়েছিল, সেই স্থানটি দেখার জন্য রাজা সেখানে গেলেন, কিন্তু সেই ব্রাহ্মণকে দেখে দুঃখে দাঁতে আঙুল চেপে দিলেন।
ਸਰਵਣ ਬਾਚਿ ॥
saravan baach |শ্রাবণের বক্তৃতাঃ
ਕਛੁ ਪ੍ਰਾਨ ਰਹੇ ਤਿਹ ਮਧ ਤਨੰ ॥
kachh praan rahe tih madh tanan |শ্রাবণের শরীরে (তখনও) কিছু প্রাণ বাস করত।
ਨਿਕਰੰਤ ਕਹਾ ਜੀਅ ਬਿਪ੍ਰ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥
nikarant kahaa jeea bipr nripan |শ্রাবণের শরীরে তখনও কিছু প্রাণ-নিঃশ্বাস ছিল। ব্রাহ্মণ তার জীবনের শেষ নিঃশ্বাসে সেই প্রকারকে বললেন:
ਮੁਰ ਤਾਤ ਰੁ ਮਾਤ ਨ੍ਰਿਚਛ ਪਰੇ ॥
mur taat ru maat nrichachh pare |আমার অন্ধ বাবা-মা মিথ্যা বলছে
ਤਿਹ ਪਾਨ ਪਿਆਇ ਨ੍ਰਿਪਾਧ ਮਰੇ ॥੨੨॥
tih paan piaae nripaadh mare |22|���আমার মা বাবা অন্ধ হয়ে ওই পাশে শুয়ে আছেন। তুমি সেখানে গিয়ে তাদের পানি পান করাও, যাতে আমি শান্তিতে মরতে পারি।���22।
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |পদ্ধরাই স্তবক
ਬਿਨ ਚਛ ਭੂਪ ਦੋਊ ਤਾਤ ਮਾਤ ॥
bin chachh bhoop doaoo taat maat |হে রাজন! (আমার) বাবা-মা দুজনেই অন্ধ। আমি তোমাকে এটা বলছি।
ਤਿਨ ਦੇਹ ਪਾਨ ਤੁਹ ਕਹੌਂ ਬਾਤ ॥
tin deh paan tuh kahauan baat |��হে রাজা! আমার বাবা-মা দুজনেই দৃষ্টিহীন, আমার কথা শোন এবং তাদের জল দাও।