ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 560
ਅਸ ਦੁਰ ਕਰਮੰ ॥
as dur karaman |এমন খারাপ কাজ হবেই
ਛੁਟ ਜਗਿ ਧਰਮੰ ॥
chhutt jag dharaman |তাদের এই জাতীয় পাপ কর্মের কারণে পৃথিবীতে কোন ধর্মই অবশিষ্ট থাকবে না
ਮਤਿ ਪਿਤ ਭਰਮੈ ॥
mat pit bharamai |পিতামাতা তাদের ছেলেদের খারাপ আচরণের কারণে (ঘরের বাইরে) ঘুরে বেড়াবে
ਧਸਤ ਨ ਘਰ ਮੈ ॥੮੯॥
dhasat na ghar mai |89|বাবা-মা ভয় পেয়ে ঘরে ঢুকবে না।
ਸਿਖ ਮੁਖ ਮੋਰੈ ॥
sikh mukh morai |দাসরা (গুরু থেকে) মুখ ফিরিয়ে নেবে।
ਭ੍ਰਿਤ ਨ੍ਰਿਪਿ ਛੋਰੈ ॥
bhrit nrip chhorai |শিষ্যরা তাদের গুরু থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে এবং ভৃত্যরা রাজাকে ছেড়ে চলে যাবে
ਤਜਿ ਤ੍ਰੀਆ ਭਰਤਾ ॥
taj treea bharataa |নারীরা তাদের স্বামীদের ছেড়ে চলে যাবে।
ਬਿਸਰੋ ਕਰਤਾ ॥੯੦॥
bisaro karataa |90|স্বামীকে ত্যাগ করে স্ত্রীও প্রভুকে ভুলে যাবে।90।
ਨਵ ਨਵ ਕਰਮੰ ॥
nav nav karaman |নতুন নতুন কাজ হবে।
ਬਢਿ ਗਇਓ ਭਰਮੰ ॥
badt geio bharaman |নতুন ধরনের কর্মফলের কারণে ভ্রম বাড়বে
ਸਭ ਜਗ ਪਾਪੀ ॥
sabh jag paapee |সমগ্র বিশ্ব (হবে) পাপী।
ਕਹੂੰ ਨ ਜਾਪੀ ॥੯੧॥
kahoon na jaapee |91|সমগ্র জগৎ পাপী হয়ে উঠবে এবং নাম উচ্চারণকারী বা তপস্যাকারী কেউই পৃথিবীতে অবশিষ্ট থাকবে না।91।
ਪਦਮਾਵਤੀ ਛੰਦ ॥
padamaavatee chhand |পদ্মাবতী স্তবক
ਦੇਖੀਅਤ ਸਬ ਪਾਪੀ ਨਹ ਹਰਿ ਜਾਪੀ ਤਦਿਪ ਮਹਾ ਰਿਸ ਠਾਨੈ ॥
dekheeat sab paapee nah har jaapee tadip mahaa ris tthaanai |চারদিকে পাপীরা দেখা যাবে, প্রভুর ধ্যান থাকবে না
ਅਤਿ ਬਿਭਚਾਰੀ ਪਰਤ੍ਰਿਅ ਭਾਰੀ ਦੇਵ ਪਿਤ੍ਰ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥
at bibhachaaree paratria bhaaree dev pitr nahee maanai |তারপরও পরস্পরের প্রতি প্রচন্ড ঈর্ষা হবে যারা অন্যের স্ত্রীর কাছে গিয়ে পাপ কাজ করে তাদের দেবদেবীতে বিশ্বাস থাকবে না।
ਤਦਿਪ ਮਹਾ ਬਰ ਕਹਤੇ ਧਰਮ ਧਰ ਪਾਪ ਕਰਮ ਅਧਿਕਾਰੀ ॥
tadip mahaa bar kahate dharam dhar paap karam adhikaaree |তারপরও পাপীরা ধর্মীয় নেতাই থাকবে
ਧ੍ਰਿਗ ਧ੍ਰਿਗ ਸਭ ਆਖੈ ਮੁਖ ਪਰ ਨਹੀ ਭਾਖੈ ਦੇਹਿ ਪ੍ਰਿਸਟ ਚੜਿ ਗਾਰੀ ॥੯੨॥
dhrig dhrig sabh aakhai mukh par nahee bhaakhai dehi prisatt charr gaaree |92|কেউ মুখের উপর কথা বলবে না, কিন্তু পিছনে অন্যদের অপবাদ দেবে।92।
ਦੇਖੀਅਤ ਬਿਨ ਕਰਮੰ ਤਜ ਕੁਲ ਧਰਮੰ ਤਦਿਪ ਕਹਾਤ ਸੁ ਮਾਨਸ ॥
dekheeat bin karaman taj kul dharaman tadip kahaat su maanas |ভালো কাজ না করে এবং বংশের সনাতন ধর্ম ত্যাগ না করে, তারপরও মানুষ ভালো মানুষ বলা হবে
ਅਤਿ ਰਤਿ ਲੋਭੰ ਰਹਤ ਸਛੋਭੰ ਲੋਕ ਸਗਲ ਭਲੁ ਜਾਨਸ ॥
at rat lobhan rahat sachhobhan lok sagal bhal jaanas |লোকে সেই ব্যক্তিদেরই ভালো মনে করবে, যারা সর্বদা উদ্বিগ্ন থাকবে, যৌন উপভোগের জন্য তাদের মনে লোভ থাকবে।
ਤਦਿਪ ਬਿਨਾ ਗਤਿ ਚਲਤ ਬੁਰੀ ਮਤਿ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਸਿ ਭਾਰੀ ॥
tadip binaa gat chalat buree mat lobh moh bas bhaaree |প্রচন্ড লোভ ও আসক্তির প্রভাবে জনগণ পাপাচারী মতবাদের অনুসরণ করবে
ਪਿਤ ਮਾਤ ਨ ਮਾਨੈ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨੈ ਲੈਹ ਘਰਣ ਤੇ ਗਾਰੀ ॥੯੩॥
pit maat na maanai kachhoo na jaanai laih gharan te gaaree |93|তাদের পিতামাতার প্রতি তাদের কোন ভালবাসা থাকবে না এবং তাদের স্ত্রীদের দ্বারা তিরস্কার করা হবে।93।
ਦੇਖਅਤ ਜੇ ਧਰਮੀ ਤੇ ਭਏ ਅਕਰਮੀ ਤਦਿਪ ਕਹਾਤ ਮਹਾ ਮਤਿ ॥
dekhat je dharamee te bhe akaramee tadip kahaat mahaa mat |ধার্মিকদেরকে খারাপ কাজ করতে দেখা যাবে এবং তারপরও তারা ভালো বলতে চাইবে
ਅਤਿ ਬਸ ਨਾਰੀ ਅਬਗਤਿ ਭਾਰੀ ਜਾਨਤ ਸਕਲ ਬਿਨਾ ਜਤ ॥
at bas naaree abagat bhaaree jaanat sakal binaa jat |তারা সকলেই তাদের নারীর প্রভাবে থাকবে এবং সংযম না থাকলে তারা অবক্ষয়ের মধ্যে থাকবে
ਤਦਿਪ ਨ ਮਾਨਤ ਕੁਮਤਿ ਪ੍ਰਠਾਨਤ ਮਤਿ ਅਰੁ ਗਤਿ ਕੇ ਕਾਚੇ ॥
tadip na maanat kumat pratthaanat mat ar gat ke kaache |তারপরও বুদ্ধিহীন মানুষ খারাপ কর্ম সম্পাদন থেকে বিরত থাকবে না
ਜਿਹ ਤਿਹ ਘਰਿ ਡੋਲਤ ਭਲੇ ਨ ਬੋਲਤ ਲੋਗ ਲਾਜ ਤਜਿ ਨਾਚੇ ॥੯੪॥
jih tih ghar ddolat bhale na bolat log laaj taj naache |94|তারা এখানে-ওখানে ঘুরে বেড়াবে অসভ্য শব্দ উচ্চারণ করবে এবং নির্লজ্জভাবে নাচবে।94।
ਕਿਲਕਾ ਛੰਦ ॥
kilakaa chhand |কিল্কা স্তবক
ਪਾਪ ਕਰੈ ਨਿਤ ਪ੍ਰਾਤਿ ਘਨੇ ॥
paap karai nit praat ghane |প্রতিদিন সকালে অনেক পাপ করবে,
ਜਨੁ ਦੋਖਨ ਕੇ ਤਰੁ ਸੁਧ ਬਨੇ ॥
jan dokhan ke tar sudh bane |তারা নতুন পাপ করবে এবং অন্যের দোষের কথা বলে, তারা নিজেরা পবিত্র থাকবে
ਜਗ ਛੋਰਿ ਭਜਾ ਗਤਿ ਧਰਮਣ ਕੀ ॥
jag chhor bhajaa gat dharaman kee |দুনিয়া দ্বীনের নিয়ম ত্যাগ করে পালাবে।
ਸੁ ਜਹਾ ਤਹਾ ਪਾਪ ਕ੍ਰਿਆ ਪ੍ਰਚੁਰੀ ॥੯੫॥
su jahaa tahaa paap kriaa prachuree |95|ধর্মের অনুসারীরা দুনিয়া ত্যাগ করে পালিয়ে যাবে এবং সেখানে পাপ কর্মের প্রচার হবে এখানে-ওখানে।95।
ਸੰਗ ਲਏ ਫਿਰੈ ਪਾਪਨ ਹੀ ॥
sang le firai paapan hee |পাপ দূর করা হবে।
ਤਜਿ ਭਾਜ ਕ੍ਰਿਆ ਜਗ ਜਾਪਨ ਕੀ ॥
taj bhaaj kriaa jag jaapan kee |তারা সকলেই ঘোরাফেরা করবে, পাপ কাজ করবে এবং তেলাওয়াত ও ইবাদতের কার্যক্রম দুনিয়া থেকে পলায়ন করবে।
ਦੇਵ ਪਿਤ੍ਰ ਨ ਪਾਵਕ ਮਾਨਹਿਗੇ ॥
dev pitr na paavak maanahige |দেবতা, পিত্র ও অগ্নি (দেবতা) গ্রহণ করবে না।
ਸਭ ਆਪਨ ਤੇ ਘਟਿ ਜਾਨਹਿਗੇ ॥੯੬॥
sabh aapan te ghatt jaanahige |96|তারা দেবতা ও মানেদের প্রতি কোনো বিশ্বাস রাখবে না এবং অন্য সকলকে তাদের থেকে নিকৃষ্ট মনে করবে।96।
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |মধুভার স্তবক
ਭਜਿਓ ਸੁ ਧਰਮ ॥
bhajio su dharam |ধর্ম পালিয়ে যাবে।
ਪ੍ਰਚੁਰਿਓ ਕੁਕਰਮ ॥
prachurio kukaram |ধর্ম ছুটে যাবে এবং অশুভ কর্মের প্রচার হবে
ਜਹ ਤਹ ਜਹਾਨ ॥
jah tah jahaan |পৃথিবীর কোথায় আনাখ ('আনি')
ਤਜਿ ਭਾਜ ਆਨਿ ॥੯੭॥
taj bhaaj aan |97|দুনিয়াতে আচার-আচরণে কোনো প্রাপ্যতা থাকবে না।97।
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਅਨਰਥ ॥
nitaprat anarath |প্রতিদিন মানুষকে সমর্থন করুন
ਕਰ ਹੈ ਸਮਰਥ ॥
kar hai samarath |অনর্থ করবে।
ਉਠਿ ਭਾਜ ਧਰਮ ॥
autth bhaaj dharam |ভালো কাজের জন্য ধর্ম
ਲੈ ਸੰਗਿ ਸੁਕਰਮ ॥੯੮॥
lai sang sukaram |98|ক্ষমতাবান ব্যক্তিরা সর্বদা খারাপ কাজ করবে এবং দ্রব্যের সাথে ধর্ম পলায়ন করবে।98।
ਕਰ ਹੈ ਕੁਚਾਰ ॥
kar hai kuchaar |সদাচার ত্যাগ করে
ਤਜਿ ਸੁਭ ਅਚਾਰ ॥
taj subh achaar |খারাপ কাজ করবে।
ਭਈ ਕ੍ਰਿਆ ਅਉਰ ॥
bhee kriaa aaur |আরও সব জায়গায়
ਸਬ ਠੌਰ ਠੌਰ ॥੯੯॥
sab tthauar tthauar |99|উত্তম চরিত্র ত্যাগ করলে সকলেই খারাপ আচার-আচরণে নিমগ্ন হবে এবং বিভিন্ন স্থানে চমৎকার কর্মকাণ্ড প্রকাশ পাবে।99।
ਨਹੀ ਕਰਤ ਸੰਗ ॥
nahee karat sang |আকাঙ্ক্ষার প্রাইরি