ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 284
ਭਿਨੇ ਨੂਰ ॥੮੦੩॥
bhine noor |803|কাটা অঙ্গের যোদ্ধারা মাঠে পড়েছিল, তারা অত্যন্ত দুর্দান্ত দেখাচ্ছে। 803।
ਲਖੈ ਨਾਹਿ ॥
lakhai naeh |অন্য ছদ্মবেশে
ਭਗੇ ਜਾਹਿ ॥
bhage jaeh |মামলা খোলা রেখে,
ਤਜੇ ਰਾਮ ॥
taje raam |অস্ত্র ছাড়া-
ਧਰਮੰ ਧਾਮ ॥੮੦੪॥
dharaman dhaam |804|তারা কিছু না দেখে পালিয়ে যাচ্ছে এমনকি ধর্মের আবাস রামকেও ছেড়ে যাচ্ছে।
ਅਉਰੈ ਭੇਸ ॥
aaurai bhes |দ্বিগুণ
ਖੁਲੇ ਕੇਸ ॥
khule kes |দুই পক্ষের বীরেরা নিহত হয়, দুই ঘণ্টা ধরে ভালো যুদ্ধ হয়।
ਸਸਤ੍ਰੰ ਛੋਰ ॥
sasatran chhor |সমগ্র সৈন্য নিহত হয়, শ্রীরাম একাই পড়ে যায়। 806।
ਦੈ ਦੈ ਕੋਰ ॥੮੦੫॥
dai dai kor |805|যোদ্ধারা, নিজেদের ছদ্মবেশে, তাদের চুল আলগা করে এবং তাদের অস্ত্র ত্যাগ করে, যুদ্ধক্ষেত্রের পাশ দিয়ে পালিয়ে যাচ্ছে।805।
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহরা
ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਨ ਜੋਧਾ ਹਰੈ ਪਰਯੋ ਜੁਧ ਦੁਐ ਜਾਮ ॥
duhoon disan jodhaa harai parayo judh duaai jaam |উভয় পক্ষের যোদ্ধা নিহত হয় এবং দুই পেহর (প্রায় ছয় হাউস) যুদ্ধ চলতে থাকে
ਜੂਝ ਸਕਲ ਸੈਨਾ ਗਈ ਰਹਿਗੇ ਏਕਲ ਰਾਮ ॥੮੦੬॥
joojh sakal sainaa gee rahige ekal raam |806|রামের সমস্ত শক্তি নিহত হয়ে এখন তিনি একাই বেঁচে আছেন।
ਤਿਹੂ ਭ੍ਰਾਤ ਬਿਨੁ ਭੈ ਹਨਯੋ ਅਰ ਸਭ ਦਲਹਿ ਸੰਘਾਰ ॥
tihoo bhraat bin bhai hanayo ar sabh daleh sanghaar |লাভা ও কুশ তিন ভাইকে হত্যা করে
ਲਵ ਅਰੁ ਕੁਸ ਜੂਝਨ ਨਿਮਿਤ ਲੀਨੋ ਰਾਮ ਹਕਾਰ ॥੮੦੭॥
lav ar kus joojhan nimit leeno raam hakaar |807|তাদের বাহিনী নির্ভয়ে এবং এখন তারা রামকে চ্যালেঞ্জ করেছে।807।
ਸੈਨਾ ਸਕਲ ਜੁਝਾਇ ਕੈ ਕਤਿ ਬੈਠੇ ਛਪ ਜਾਇ ॥
sainaa sakal jujhaae kai kat baitthe chhap jaae |ছেলেরা (ঋষির) রামকে বলল, হে কৌশলের রাজা!
ਅਬ ਹਮ ਸੋ ਤੁਮਹੂੰ ਲਰੋ ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਕਉਸਲ ਰਾਇ ॥੮੦੮॥
ab ham so tumahoon laro sun sun kausal raae |808|আপনি আপনার সমস্ত সেনাবাহিনীকে হত্যা করেছেন এবং আপনি এখন কোথায় লুকিয়ে আছেন? এখন আসুন এবং আমাদের সাথে যুদ্ধ করুন। ���808।
ਨਿਰਖ ਬਾਲ ਨਿਜ ਰੂਪ ਪ੍ਰਭ ਕਹੇ ਬੈਨ ਮੁਸਕਾਇ ॥
nirakh baal nij roop prabh kahe bain musakaae |শোভাশালী রাজে জনক
ਕਵਨ ਤਾਤ ਬਾਲਕ ਤੁਮੈ ਕਵਨ ਤਿਹਾਰੀ ਮਾਇ ॥੮੦੯॥
kavan taat baalak tumai kavan tihaaree maae |809|ছেলেমেয়েদের নিজের প্রতিরূপ দেখে রাম হাসিমুখে জিজ্ঞেস করলেন, হে ছেলেরা! তোমার বাবা-মা কে?���809.
ਅਕਰਾ ਛੰਦ ॥
akaraa chhand |আকরা স্তানজা
ਮਿਥਲਾ ਪੁਰ ਰਾਜਾ ॥
mithalaa pur raajaa |সে ব্যানে এসেছে।
ਜਨਕ ਸੁਭਾਜਾ ॥
janak subhaajaa |তিনি আমাদের জন্ম দিয়েছেন।
ਤਿਹ ਸਿਸ ਸੀਤਾ ॥
tih sis seetaa |আমরা দুই ভাই।
ਅਤਿ ਸੁਭ ਗੀਤਾ ॥੮੧੦॥
at subh geetaa |810|���মিথিলাপুরের রাজা জনকের কন্যা সীতা সুন্দরী গানের মতো ৮১০।
ਸੋ ਬਨਿ ਆਏ ॥
so ban aae |শুনে (সীতা রানীর পুত্র হওয়ার কথা)।