ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 848
ਅਲਤਾ ਕੀ ਆਂਧੀ ਚਲੀ ਮਨੁਖ ਨ ਨਿਰਖ੍ਰਯੋ ਜਾਇ ॥੧੬॥
alataa kee aandhee chalee manukh na nirakhrayo jaae |16|যখন, হঠাৎ, ধূলিঝড় দৃষ্টিকে বশীভূত করে।(l6)
ਕ੍ਰਮ ਕ੍ਰਮ ਬਜੈ ਬਜੰਤ੍ਰ ਬਹੁ ਰੁਨ ਝੁਨ ਮੁਰਲਿ ਮੁਚੰਗ ॥
kram kram bajai bajantr bahu run jhun mural muchang |মিউজিক শুরু হওয়ার পরপরই বাঁশির আওয়াজ বের হতে থাকে
ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਬਰਸਿਯੋ ਨੇਹ ਰਸ ਦ੍ਰਿਮ ਦ੍ਰਿਮ ਦਯਾ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ॥੧੭॥
jhim jhim barasiyo neh ras drim drim dayaa mridang |17|ড্রামের সাথে সুরগুলি আবার প্রবাহিত হতে শুরু করে।(17)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই।
ਅਲਤਾ ਸਾਥ ਭਯੋ ਅੰਧਯਾਰੋ ॥
alataa saath bhayo andhayaaro |অন্ধকার হয়ে গেল (গুলাল নিক্ষেপের কারণে)।
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪਰਤ ਨਹਿ ਹਾਥ ਪਸਾਰੋ ॥
drisatt parat neh haath pasaaro |রং ছিটানো এত তীব্র হয়ে উঠল যে হাতটাও দেখা যাচ্ছিল না
ਰਾਨੀ ਪਤਿ ਅੰਬੀਰ ਦ੍ਰਿਗ ਪਾਰਾ ॥
raanee pat anbeer drig paaraa |রং ছিটানো এত তীব্র হয়ে উঠল যে হাতটাও দেখা যাচ্ছিল না
ਜਾਨੁਕ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਅੰਧ ਕੈ ਡਾਰਾ ॥੧੮॥
jaanuk nripeh andh kai ddaaraa |18|রানী তার স্বামীর চোখে রঙ লাগিয়ে তাকে অন্ধ করে দিল (18)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਏਕ ਆਖਿ ਕਾਨਾ ਹੁਤੋ ਦੁਤਿਯੋ ਪਰਾ ਅੰਬੀਰ ॥
ek aakh kaanaa huto dutiyo paraa anbeer |তিনি ইতিমধ্যে একটি চোখ অন্ধ এবং অন্য রং সঙ্গে বন্ধ ছিল:
ਗਿਰਿਯੋ ਅੰਧ ਜਿਮਿ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਦ੍ਰਿਗ ਜੁਤ ਭਯੋ ਅਸੀਰ ॥੧੯॥
giriyo andh jim hvai nripat drig jut bhayo aseer |19|সম্পূর্ণ অন্ধ হয়ে রাজা মাটিতে লুটিয়ে পড়েন।(19)
ਰਾਨੀ ਨਵਰੰਗ ਰਾਇ ਕੌ ਤਬ ਹੀ ਲਿਯਾ ਬੁਲਾਇ ॥
raanee navarang raae kau tab hee liyaa bulaae |রানি তখনই নাভারংকে ডাকলেন।
ਆਲਿੰਗਨ ਚੁੰਬਨ ਕਰੇ ਦਿੜ ਰਤਿ ਕਰੀ ਮਚਾਇ ॥੨੦॥
aalingan chunban kare dirr rat karee machaae |20|তিনি আবেগের সাথে তাকে চুম্বন করেছিলেন এবং পুরোপুরি উপভোগ করেছিলেন।(20)
ਜਬ ਲਗਿ ਨ੍ਰਿਪ ਦ੍ਰਿਗ ਪੋਛਿ ਕਰਿ ਦੇਖਨ ਲਗ੍ਯੋ ਬਨਾਇ ॥
jab lag nrip drig pochh kar dekhan lagayo banaae |ততক্ষণে রাজা উঠে তার দৃষ্টি পরিস্কার করলেন,
ਤਬ ਲਗਿ ਰਾਨੀ ਮਾਨਿ ਰਤਿ ਨਟੂਆ ਦਿਯਾ ਉਠਾਇ ॥੨੧॥
tab lag raanee maan rat nattooaa diyaa utthaae |21|রানী, মন ভরে উপভোগ করার পর অ্যাক্রোব্যাটকে পালাতে বাধ্য করল।(21)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੦॥੫੯੮॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitro mantree bhoop sanbaade teesavo charitr samaapatam sat subham sat |30|598|afajoon|রাজা এবং মন্ত্রীর শুভ চরিতারের কথোপকথনের ত্রিশতম দৃষ্টান্ত, আশীর্বাদের সাথে সম্পূর্ণ।(30)(598)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਬਹੁਰਿ ਰਾਵ ਐਸੇ ਕਹਾ ਬਿਹਸ ਸੁ ਮੰਤ੍ਰੀ ਸੰਗ ॥
bahur raav aaise kahaa bihas su mantree sang |উপহাস করে রাজা মন্ত্রীকে এভাবে বললেন।
ਚਰਿਤ ਚਤੁਰ ਚਤੁਰਾਨ ਕੇ ਮੋ ਸੌ ਕਹੌ ਪ੍ਰਸੰਗ ॥੧॥
charit chatur chaturaan ke mo sau kahau prasang |1|আমাকে আরো নারীদের ক্রিতার বর্ণনা করুন।(1)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਏਕ ਬਨਿਕ ਕੀ ਬਾਲ ਬਖਾਨਿਯ ॥
ek banik kee baal bakhaaniy |(মন্ত্রী বললেন-) এক বনিয়ার বউ বলতেন
ਅਧਿਕ ਦਰਬੁ ਜਿਹ ਧਾਮ ਪ੍ਰਮਾਨਿਯ ॥
adhik darab jih dhaam pramaaniy |একদা এক শাহ, যার প্রচুর সম্পদ ছিল, তার স্ত্রী ছিল।
ਤਿਨਿਕ ਪੁਰਖ ਸੌ ਹੇਤੁ ਲਗਾਯੋ ॥
tinik purakh sau het lagaayo |তিনি একজন পুরুষের প্রেমে পড়েছিলেন।
ਭੋਗ ਕਾਜ ਗਹਿ ਗ੍ਰੇਹ ਮੰਗਾਯੋ ॥੨॥
bhog kaaj geh greh mangaayo |2|তিনি একজন পুরুষের প্রেমে পড়েছিলেন এবং প্রেম করার জন্য তাকে তার বাড়িতে ডেকেছিলেন।(2)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਮਾਨ ਮੰਜਰੀ ਸਾਹੁ ਕੀ ਬਨਿਤਾ ਸੁੰਦਰ ਦੇਹ ॥
maan manjaree saahu kee banitaa sundar deh |সেই শাহের স্ত্রীর নাম ছিল মান মঞ্জরী,
ਬਿਦ੍ਰਯਾਨਿਧਿ ਇਕ ਬਾਲ ਸੌ ਅਧਿਕ ਬਢਾਯੋ ਨੇਹ ॥੩॥
bidrayaanidh ik baal sau adhik badtaayo neh |3|এবং তিনি বিদ্যা নিধি নামক একজন ব্যক্তির প্রেমে পড়েছিলেন (3)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਤਬ ਤਾ ਸੌ ਤ੍ਰਿਯ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
tab taa sau triy bachan uchaare |তখন মহিলাটি তাকে বলল,
ਆਜੁ ਭਜਹੁ ਮੁਹਿ ਆਨਿ ਪ੍ਯਾਰੇ ॥
aaj bhajahu muhi aan payaare |মহিলাটি তাকে সেদিন প্রেম করার জন্য আসতে অনুরোধ করেছিল।
ਤਿਨ ਵਾ ਤ੍ਰਿਯ ਸੌ ਭੋਗ ਨ ਕਰਿਯੋ ॥
tin vaa triy sau bhog na kariyo |সে ওই মহিলার সাথে সেক্স করেনি
ਰਾਮ ਨਾਮ ਲੈ ਉਰ ਮੈ ਧਰਿਯੋ ॥੪॥
raam naam lai ur mai dhariyo |4|তিনি মহিলার সাথে যৌনতায় লিপ্ত হন কিন্তু তারপরে, ঈশ্বরের নাম স্মরণ করেন।(4)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਰਾਮ ਨਾਮ ਲੈ ਉਠਿ ਚਲਾ ਜਾਤ ਨਿਹਾਰਾ ਨਾਰਿ ॥
raam naam lai utth chalaa jaat nihaaraa naar |ঈশ্বরের নাম স্মরণ করার পর, তিনি লুকিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করলেন,
ਚੋਰ ਚੋਰ ਕਹਿ ਕੈ ਉਠੀ ਅਤਿ ਚਿਤ ਕੋਪ ਬਿਚਾਰ ॥੫॥
chor chor keh kai utthee at chit kop bichaar |5|সে ক্রোধে উড়ে গেল এবং চিৎকার করে বলল, 'চোর, চোর' (5)
ਸੁਨਤ ਚੋਰ ਕੋ ਬਚ ਸ੍ਰਵਨ ਲੋਕ ਪਹੁੰਚੈ ਆਇ ॥
sunat chor ko bach sravan lok pahunchai aae |'চোর, চোর' ডাক শুনে লোকজন ঢুকে পড়ে।
ਬੰਦਸਾਲ ਭੀਤਰ ਤਿਸੈ ਤਦ ਹੀ ਦਿਯਾ ਪਠਾਇ ॥੬॥
bandasaal bheetar tisai tad hee diyaa patthaae |6|তাকে ধরা হয়েছিল এবং কারাগারে রাখা হয়েছিল।
ਤਦ ਲੌ ਤ੍ਰਿਯ ਕੁਟਵਾਰ ਕੇ ਭਈ ਪੁਕਾਰੂ ਜਾਇ ॥
tad lau triy kuttavaar ke bhee pukaaroo jaae |এভাবেই একজন মহিলা চিৎকার করে (পুরুষকে) মারধর করল,
ਧਨ ਬਲ ਤੇ ਤਿਹ ਸਾਧ ਕਹ ਜਮਪੁਰਿ ਦਯੋ ਪਠਾਇ ॥੭॥
dhan bal te tih saadh kah jamapur dayo patthaae |7|এবং সম্পদের জোরে সেই নিরপরাধ লোকটিকে শাস্তি দেওয়া হয়েছিল।(7)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕਤੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੧॥੬੦੫॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitro mantree bhoop sanbaade ikateesavo charitr samaapatam sat subham sat |31|605|afajoon|রাজা ও মন্ত্রীর আশীর্বাদের সাথে সমাপ্ত কৃত্রিম চরিতারের কথোপকথনের একত্রিশতম দৃষ্টান্ত। (31)(605)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਸੁਨਹੁ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਇਕ ਕਥਾ ਸੁਨਾਊ ॥
sunahu nripat ik kathaa sunaaoo |হে রাজন! শোন, একটা গল্প বলি
ਤਾ ਤੇ ਤੁਮ ਕਹ ਅਧਿਕ ਰਿਝਾਊ ॥
taa te tum kah adhik rijhaaoo |শোন, আমার রাজা, আমি আপনাকে একটি গল্প বলছি, যা প্রচণ্ড স্বস্তি দেবে
ਦੇਸ ਪੰਜਾਬ ਏਕ ਬਰ ਨਾਰੀ ॥
des panjaab ek bar naaree |পাঞ্জাব দেশে এক সুন্দরী ছিল,
ਚੰਦ੍ਰ ਲਈ ਜਾ ਤੇ ਉਜਿਯਾਰੀ ॥੧॥
chandr lee jaa te ujiyaaree |1|পাঞ্জাব দেশে, একজন মহিলা বাস করতেন যার কাছ থেকে চাঁদ তার তেজ অর্জন করেছিল।(1)
ਰਸ ਮੰਜਰੀ ਨਾਮ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ॥
ras manjaree naam tih triy ko |পাঞ্জাব দেশে, একজন মহিলা বাস করতেন যার কাছ থেকে চাঁদ তার তেজ অর্জন করেছিল।(1)
ਨਿਰਖਿ ਪ੍ਰਭਾ ਲਾਗਤ ਸੁਖ ਜਿਯ ਕੋ ॥
nirakh prabhaa laagat sukh jiy ko |রাস মঞ্জরী তার নাম ছিল এবং তাকে দেখলেই মন আনন্দিত হয়।
ਤਾ ਕੋ ਨਾਥ ਬਿਦੇਸ ਸਿਧਾਰੋ ॥
taa ko naath bides sidhaaro |(একবার) তার স্বামী বিদেশে গিয়েছিল