ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 772
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਉਚਰੀਐ ॥
satru sabad ko bahur uchareeai |তারপর 'শত্রু' শব্দটি উচ্চারণ কর।
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਚਰੀਐ ॥੯੨੯॥
sakal tupak ke naam bichareeai |929|প্রথমে "পাশকতানানি" শব্দটি বললে "যাচার-নায়ক-শত্রু" শব্দটি যোগ করুন এবং টুপাকের সমস্ত নাম জানুন।929।
ਬਰੁਣਾਇਧ ਨਾਸਨਨਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
barunaaeidh naasanan bakhaanahu |(প্রথমে) বলুন (শব্দটি) 'ব্রুনাইধ নাসনিনী' (বিয়াস নদী সম্পর্কিত)।
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨਹੁ ॥
jaa char keh naaeik pad tthaanahu |(তারপর) 'জা চর নায়ক' শব্দটি যোগ করুন।
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥
satru sabad ko bahur bhanijai |তারপর 'শত্রু' শব্দটি বলুন।
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿਜੈ ॥੯੩੦॥
sakal tupak ke naam kahijai |930|প্রথমে "বরুণযুধ-নাশানান" শব্দটি উচ্চারণ করে, "যাচার-নায়ক-শত্রু" শব্দটি যোগ করুন এবং তুপাকের সমস্ত নাম জানুন।930।
ਜਲਿਸਨ ਆਯੁਧ ਨਾਮ ਕਹੀਜੈ ॥
jalisan aayudh naam kaheejai |(প্রথমে) 'জলিসান আয়ুধা' (বরুণের বর্ম) নাম বল।
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥
jaa char keh naaeik pad deejai |(তারপর) 'জা চর নায়ক' শব্দটি যোগ করুন।
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
satru sabad ko bahur bakhaanahu |তারপর 'শত্রু' শব্দটি উচ্চারণ কর।
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥੯੩੧॥
sakal tupak ke naam pramaanahu |931|শুরুতে "জলসিন-আয়ুধ" শব্দটি বলে, "যাচার-নায়ক-শত্রু" শব্দটি যোগ করুন এবং তুপাকের সমস্ত নাম জানুন।931।
ਅੜਿਲ ॥
arril |এআরআইএল
ਸਕਲ ਪਾਸਿ ਲੈ ਨਾਮ ਨਾਸਨਿਨਿ ਭਾਖੀਐ ॥
sakal paas lai naam naasanin bhaakheeai |(প্রথমে) পাসের সমস্ত নাম গ্রহণ, তারপর 'নাসনিনী' শব্দটি বলুন।
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਨਾਥ ਬਹੁਰਿ ਪਦ ਰਾਖੀਐ ॥
jaa char keh kai naath bahur pad raakheeai |তারপর 'যা চর নাথ' শব্দ যোগ করুন।
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad kahu taa ke ant bakhaaneeai |এর শেষে 'শত্রু' শব্দটি বলুন।
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਪਛਾਨੀਐ ॥੯੩੨॥
ho sakal tupak ke naam subudh pachhaaneeai |932|নোজ (পাশ) এর সমস্ত নাম উচ্চারণ করে "নাশনিন" এবং তারপরে "জাচার-নাথ" শব্দটি উচ্চারণ করুন এবং তারপরে "জাচার-নাথ" শব্দগুলিকে চিনুন এবং টুপাকের সমস্ত নাম চিনুন।932।
ਰਾਵਿਨਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨਨ ਕੀਜੀਐ ॥
raavinanee sabadaad bakhaanan keejeeai |প্রথমে বলুন 'রাভিন্নি' (রাবি নদী সমন্বিত জমি)।
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਨਾਥ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੀਜੀਐ ॥
jaa char keh kai naath sabad pun deejeeai |তারপর 'যা চর নাথ' শব্দ যোগ করুন।
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad kahu taa ke ant bakhaaneeai |এর শেষে 'শত্রু' শব্দটি বলুন।
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੀਰ ਪਛਾਨੀਐ ॥੯੩੩॥
ho sakal tupak ke naam subeer pachhaaneeai |933|প্রথমে "রাবনানী" শব্দটি বলে শেষে "যাচার, নাথ এবং শত্রু" যোগ করুন এবং এইভাবে টুপাকের সমস্ত নাম জানুন।933।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਰਾਵਿਨੀਨਿ ਸਬਦਾਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
raavineen sabadaad bhanijai |প্রথমে 'রাবিনিনী' শব্দটি বলুন।
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਕਹਿਜੈ ॥
jaa char keh pat sabad kahijai |(তারপর) 'যা চর পতি' শব্দ যোগ করুন।
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
satru sabad kahu bahur bakhaanahu |তারপর 'শত্রু' শব্দটি বলুন।
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨਹੁ ॥੯੩੪॥
sakal tupak ke naam pachhaanahu |934|প্রথমে "রাবনীন" শব্দটি বলে, "যাচার-পতি-শত্রু" শব্দটি যোগ করুন, তুপাকের সমস্ত নাম চিনুন।934.
ਚੰਦ੍ਰ ਭਗਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
chandr bhaganin aad bakhaanahu |প্রথমে বল (শব্দ) 'চন্দ্র ভগনিনী' (যে জমি ঝানা নদীকে ধারণ করে)।
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥
jaa char keh pat sabad pramaanahu |(তারপর) 'যা চর পতি' শব্দ যোগ করুন।
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਹੁ ॥
satru sabad kahu bahur uchaarahu |তারপর 'শত্রু' শব্দটি বলুন।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਾਰਹੁ ॥੯੩੫॥
naam tupak ke sakal bichaarahu |935|প্রথমে "চন্দ্র-ভগনানি" শব্দটি বলে, "যাচার-পতি-শত্রু" শব্দটি যোগ করুন এবং তুপাকের সমস্ত নাম জানুন।935।
ਸਸਿ ਭਗਨਿਨਿ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
sas bhaganin sabadaad bakhaano |প্রথমে 'শশী ভগনিনী' কথাটি বলুন।
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥
jaa char keh pat sabad pramaano |(তারপর) 'যা চর পতি' শব্দ যোগ করুন।
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥
satru sabad kahu bahur bhanijai |তারপর 'শত্রু' শব্দটি বলুন।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲਿਜੈ ॥੯੩੬॥
naam tupak ke sabh leh lijai |936|প্রথমে "শশী-ভগনান" শব্দটি বলে, "যাচার-পতি-শত্রু" শব্দটি যোগ করুন এবং এইভাবে তুপাকের সমস্ত নাম জানুন।936।
ਚੰਦ੍ਰਨੁਜਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
chandranujanin aad bakhaanahu |প্রথমে 'চন্দ্রানুজনিনী' (চাঁদের ছোট বোন চাঁদের নদী ভূমি) শব্দটি পাঠ করুন।
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਸੁ ਠਾਨਹੁ ॥
jaa char keh pat sabad su tthaanahu |(তারপর) 'যা চর পতি' শব্দ যোগ করুন।
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰੋ ਧਰੀਐ ॥
satru sabad kahu bahuro dhareeai |তারপর 'শত্রু' শব্দটি বলুন।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਰੀਐ ॥੯੩੭॥
naam tupak ke sakal bichareeai |937|প্রথমে "চন্দর-অনুজনীন" শব্দটি বলে, "যাচার-পট্টি-শত্রু" শব্দটি যোগ করুন এবং তুপাকের সমস্ত নাম জানুন।937।
ਅੜਿਲ ॥
arril |এআরআইএল
ਸਸਿ ਅਨੁਜਨਿਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
sas anujaninee aad uchaaran keejeeai |প্রথমে 'শশী অনুজনিনী' (শব্দ) জপ করুন।
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਨਾਥ ਸਬਦ ਕੋ ਦੀਜੀਐ ॥
jaa char keh kai naath sabad ko deejeeai |তারপর 'যা চর নাথ' শব্দটি যোগ করুন।
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad kahu taa ke ant bakhaaneeai |এর শেষে 'শত্রু' শব্দটি বলুন।
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੯੩੮॥
ho sakal tupak ke naam subudh pramaaneeai |938|প্রথমে "শশী-আনি-জননী" শব্দটি বললে "যাচার-নাথ" এবং শেষে "শতু" শব্দ যোগ করুন, এবং এইভাবে টুপাকের সমস্ত নাম জানুন।938।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਮਯੰਕ ਅਨੁਜਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
mayank anujanin aad bakhaanahu |প্রথমে 'ময়ঙ্ক (চন্দ্র) অনুজ্ঞানি' (শব্দ) পাঠ করুন।
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥
jaa char keh pat sabad pramaanahu |(তারপর) 'যা চর পতি' শব্দ যোগ করুন।
ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦਿਜੈ ॥
ar pad ant tavan ke dijai |এর শেষে 'আরি' রাখুন।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲਿਜੈ ॥੯੩੯॥
naam tupak ke sabh leh lijai |939|প্রথমে "ময়ঙ্ক-অনুজ্ঞানী" শব্দটি বলে, ":যাচার-পতি-আরি" শব্দটি যোগ করুন এবং টুপাকের নামগুলি জানুন।939।
ਅੜਿਲ ॥
arril |এআরআইএল
ਮਯੰਕ ਸਹੋਦਰਨਿਨਿ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
mayank sahodaranin sabadaad bakhaaneeai |প্রথমে 'মায়াঙ্ক সহদ্রাণী' শব্দটি উল্লেখ করুন।