ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 253
ਛਿਦੇ ਚਰਮੰ ॥
chhide charaman |অস্ত্র, বর্মের সংস্পর্শে আসছে, দেহে ছিদ্র করছে
ਤੁਟੈ ਖਗੰ ॥
tuttai khagan |খড়গ ভাঙা
ਉਠੈ ਅੰਗੰ ॥੫੦੭॥
autthai angan |507|স্পারগুলো ভেঙ্গে যাচ্ছে এবং সেগুলো থেকে আগুনের স্ফুলিঙ্গ বের হচ্ছে।507।
ਨਚੇ ਤਾਜੀ ॥
nache taajee |ঘোড়া নাচ,
ਗਜੇ ਗਾਜੀ ॥
gaje gaajee |ঘোড়া নাচছে আর যোদ্ধারা বজ্রপাত করছে
ਡਿਗੇ ਵੀਰੰ ॥
ddige veeran |হিরোরা পড়ে যাচ্ছে,
ਤਜੇ ਤੀਰੰ ॥੫੦੮॥
taje teeran |508|তীর নিক্ষেপ করার সময় তারা পড়ে যাচ্ছে।508.
ਝੁਮੇਾਂ ਸੂਰੰ ॥
jhumeaan sooran |যোদ্ধারা দোল খায়,
ਘੁਮੀ ਹੂਰੰ ॥
ghumee hooran |খুর ঘুরে বেড়ায়,
ਕਛੇ ਬਾਣੰ ॥
kachhe baanan |যোদ্ধারা কাপড় বুনেছে
ਮਤੇ ਮਾਣੰ ॥੫੦੯॥
mate maanan |509|স্বর্গীয় কন্যাদের নড়াচড়া করতে দেখে যোদ্ধারা দোল খাচ্ছে এবং নেশাগ্রস্ত হয়ে তীর নিক্ষেপ করছে।509।
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |পাঠরি স্তবক
ਤਹ ਭਯੋ ਘੋਰ ਆਹਵ ਅਪਾਰ ॥
tah bhayo ghor aahav apaar |একটি মহান এবং ভয়ানক যুদ্ধ হয়েছে.
ਰਣ ਭੂੰਮਿ ਝੂਮਿ ਜੁਝੇ ਜੁਝਾਰ ॥
ran bhoonm jhoom jujhe jujhaar |এভাবে যুদ্ধ শুরু হয় এবং অনেক যোদ্ধা ময়দানে পড়ে যায়
ਇਤ ਰਾਮ ਭ੍ਰਾਤ ਅਤਕਾਇ ਉਤ ॥
eit raam bhraat atakaae ut |এখান থেকে লছমন এবং সেখান থেকে আতাকাই (নামের যোদ্ধা)
ਰਿਸ ਜੁਝ ਉਝਰੇ ਰਾਜ ਪੁਤ ॥੫੧੦॥
ris jujh ujhare raaj put |510|একদিকে রামের ভাই লক্ষ্মণ আর অন্য দিকে রাক্ষস আতকায়ে আছে এবং এই দুই রাজপুত্র একে অপরের সাথে যুদ্ধ করছে।510।
ਤਬ ਰਾਮ ਭ੍ਰਾਤ ਅਤਿ ਕੀਨ ਰੋਸ ॥
tab raam bhraat at keen ros |তখন লছমন খুব রেগে গেল
ਜਿਮ ਪਰਤ ਅਗਨ ਘ੍ਰਿਤ ਕਰਤ ਜੋਸ ॥
jim parat agan ghrit karat jos |তখন লক্ষ্মণ অতিশয় ক্রোধান্বিত হয়ে ঘি ঢেলে আগুনের মতো প্রচণ্ডভাবে প্রজ্বলিত হয়ে তা বাড়িয়ে দিলেন।
ਗਹਿ ਬਾਣ ਪਾਣ ਤਜੇ ਅਨੰਤ ॥
geh baan paan taje anant |(তিনি) হাতে ধনুক ধরলেন এবং (এভাবে ছেড়ে দিলেন) অবিরাম তীর।
ਜਿਮ ਜੇਠ ਸੂਰ ਕਿਰਣੈ ਦੁਰੰਤ ॥੫੧੧॥
jim jetth soor kiranai durant |511|তিনি জ্যৈষ্ঠ মাসের ভয়ানক সূর্যকিরণের মতো জ্বলন্ত তীরগুলিকে ছাড়িয়েছিলেন।511।
ਬ੍ਰਣ ਆਪ ਮਧ ਬਾਹਤ ਅਨੇਕ ॥
bran aap madh baahat anek |(যোদ্ধা) একে অপরকে অনেক ক্ষত দেয়।
ਬਰਣੈ ਨ ਜਾਹਿ ਕਹਿ ਏਕ ਏਕ ॥
baranai na jaeh keh ek ek |নিজেকে আহত করে তিনি এত তীর নিক্ষেপ করলেন যা বর্ণনাতীত
ਉਝਰੇ ਵੀਰ ਜੁਝਣ ਜੁਝਾਰ ॥
aujhare veer jujhan jujhaar |যুদ্ধের কারণে (অনেক) যোদ্ধা শহীদ হয়েছেন।
ਜੈ ਸਬਦ ਦੇਵ ਭਾਖਤ ਪੁਕਾਰ ॥੫੧੨॥
jai sabad dev bhaakhat pukaar |512|এই সাহসী যোদ্ধারা যুদ্ধে মগ্ন এবং অন্যদিকে দেবতারা জয়ধ্বনি তুলছেন।512।