ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 219
ਨਰੇਸ ਸੰਗਿ ਕੈ ਦਏ ॥
nares sang kai de |রাজার (ঘোড়ার) সাথে সম্পন্ন।
ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਨ ਕੈ ਲਏ ॥
prabeen been kai le |রাজা দশরথ অন্যান্য দক্ষ রাজাদের বেছে নিয়ে ঘোড়া দিয়ে পাঠালেন।
ਸਨਧਬਧ ਹੁਇ ਚਲੇ ॥
sanadhabadh hue chale |যারা অস্ত্রে সজ্জিত ছিল
ਸੁ ਬੀਰ ਬੀਰ ਹਾ ਭਲੇ ॥੧੮੭॥
su beer beer haa bhale |187|তারা সম্পূর্ণরূপে অলঙ্কৃত করা হয়েছে. এই সাহসী পুরুষেরা খুবই নম্র আচরণের ছিল৷187৷
ਬਿਦੇਸ ਦੇਸ ਗਾਹ ਕੈ ॥
bides des gaah kai |যে দেশগুলোকে পুড়িয়ে মারা যায় না
ਅਦਾਹ ਠਉਰ ਦਾਹ ਕੈ ॥
adaah tthaur daah kai |তারা অভ্যন্তরীণ এবং বিদেশী উভয় দেশেই বিচরণ করেছিল এবং সমস্ত জায়গায় তারা তাদের গৌরবের আগুনে ধ্বংস করেছিল (অহংকার)।
ਫਿਰਾਇ ਬਾਜ ਰਾਜ ਕਉ ॥
firaae baaj raaj kau |(সমস্ত পৃথিবীর উপর) বিচরণ করে
ਸੁਧਾਰ ਰਾਜ ਕਾਜ ਕਉ ॥੧੮੮॥
sudhaar raaj kaaj kau |188|তারা তাদের ঘোড়াকে চার দিকে ঘুরিয়ে দেয় এবং এইভাবে তারা রাজা দশরথের রাজকীয় প্রতিপত্তি বৃদ্ধি করে।188।
ਨਰੇਸ ਪਾਇ ਲਾਗੀਯੰ ॥
nares paae laageeyan |সবাই রাজার (দশরথ) পায়ের কাছে এল।
ਦੁਰੰਤ ਦੋਖ ਭਾਗੀਯੰ ॥
durant dokh bhaageeyan |অনেক রাজা তাঁর পায়ে প্রণাম করেছিলেন এবং তিনি তাদের সমস্ত যন্ত্রণা দূর করেছিলেন।
ਸੁ ਪੂਰ ਜਗ ਕੋ ਕਰਯੋ ॥
su poor jag ko karayo |যজ্ঞ সম্পন্ন করলেন
ਨਰੇਸ ਤ੍ਰਾਸ ਕਉ ਹਰਿਯੋ ॥੧੮੯॥
nares traas kau hariyo |189|তিনি তাঁর যজ্ঞ সম্পন্ন করেন এবং এইভাবে তাঁর প্রজাদের যন্ত্রণা নাশ করেন।
ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਪਾਇ ਕੈ ॥
anant daan paae kai |বিভিন্ন ধরনের অনুদান গ্রহণ করে
ਚਲੇ ਦਿਜੰ ਅਘਾਇ ਕੈ ॥
chale dijan aghaae kai |নানা ধরনের উপহার পেয়ে ব্রাহ্মণরা মনে মনে সন্তুষ্ট ও সন্তুষ্ট হয়ে নিজ নিজ স্থানে ফিরে গেল।
ਦੁਰੰਤ ਆਸਿਖੈਂ ਰੜੈਂ ॥
durant aasikhain rarrain |(তিনি) অনেক দোয়া করতেন
ਰਿਚਾ ਸੁ ਬੇਦ ਕੀ ਪੜੈਂ ॥੧੯੦॥
richaa su bed kee parrain |190|বিভিন্ন ধরনের আশীর্বাদ দেওয়া এবং বৈদিক মন্ত্র গাওয়া.190.
ਨਰੇਸ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ॥
nares des des ke |দেশের রাজারা
ਸੁਭੰਤ ਬੇਸ ਬੇਸ ਕੇ ॥
subhant bes bes ke |দেশ-বিদেশের রাজারা নানা সাজে নিজেদের সাজায়,
ਬਿਸੇਖ ਸੂਰ ਸੋਭਹੀਂ ॥
bisekh soor sobhaheen |বিশেষ সজ্জা সহ নায়কদের দেখা
ਸੁਸੀਲ ਨਾਰਿ ਲੋਭਹੀਂ ॥੧੯੧॥
suseel naar lobhaheen |191|এবং যোদ্ধাদের উল্লেখযোগ্য গৌরব লক্ষ্য করে, সুন্দরী এবং সংস্কৃতিমনা নারীরা তাদের প্রতি আকৃষ্ট হয়েছিল।
ਬਜੰਤ੍ਰ ਕੋਟ ਬਾਜਹੀਂ ॥
bajantr kott baajaheen |লক্ষাধিক ঘণ্টা বেজে উঠল।
ਸਨਾਇ ਭੇਰ ਸਾਜਹੀਂ ॥
sanaae bher saajaheen |লক্ষ লক্ষ বাদ্যযন্ত্র বাজানো হয়েছিল এবং সমস্ত শয্যাবিশিষ্ট ব্যক্তিরা ভালবাসায় পূর্ণ ছিল।
ਬਨਾਇ ਦੇਵਤਾ ਧਰੈਂ ॥
banaae devataa dharain |দেবতাদের সৃষ্টি ও প্রতিষ্ঠা করা হচ্ছিল।
ਸਮਾਨ ਜਾਇ ਪਾ ਪਰੈਂ ॥੧੯੨॥
samaan jaae paa parain |192|দেবতাদের মূর্তি স্থাপিত হয়েছিল এবং সকলেই দেবতার প্রতি শ্রদ্ধা জানিয়ে তাদের কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছিল।192।
ਕਰੈ ਡੰਡਉਤ ਪਾ ਪਰੈਂ ॥
karai ddanddaut paa parain |তারা পায়ে ধাক্কা দিত,
ਬਿਸੇਖ ਭਾਵਨਾ ਧਰੈਂ ॥
bisekh bhaavanaa dharain |সমস্ত মানুষ দেবতাদের চরণে প্রণাম ও প্রণাম করে এবং তাদের মনের মধ্যে উল্লেখযোগ্য আবেগ অনুমান করছিল।
ਸੁ ਮੰਤ੍ਰ ਜੰਤ੍ਰ ਜਾਪੀਐ ॥
su mantr jantr jaapeeai |মন্ত্র উচ্চারণ করছিল
ਦੁਰੰਤ ਥਾਪ ਥਾਪੀਐ ॥੧੯੩॥
durant thaap thaapeeai |193|তাই মন্ত্র ও যন্ত্র পাঠ করা হচ্ছিল এবং গণের মূর্তি স্থির করা হচ্ছিল।
ਨਚਾਤ ਚਾਰੁ ਮੰਗਨਾ ॥
nachaat chaar manganaa |সুন্দরী নারীরা নাচতেন
ਸੁ ਜਾਨ ਦੇਵ ਅੰਗਨਾ ॥
su jaan dev anganaa |সুন্দরী নারী ও স্বর্গীয় মেয়েরা নাচতে লাগল।
ਕਮੀ ਨ ਕਉਨ ਕਾਜ ਕੀ ॥
kamee na kaun kaaj kee |কোন কিছুর অভাব ছিল না,
ਪ੍ਰਭਾਵ ਰਾਮਰਾਜ ਕੀ ॥੧੯੪॥
prabhaav raamaraaj kee |194|এইভাবে রাম রাজ্যের আধিপত্য ছিল এবং কোন কিছুর অভাব ছিল না।
ਸਾਰਸੁਤੀ ਛੰਦ ॥
saarasutee chhand |সরস্বতী স্তবক
ਦੇਸ ਦੇਸਨ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਸਿਖਵੰਤ ਹੈਂ ਦਿਜ ਏਕ ॥
des desan kee kriaa sikhavant hain dij ek |একদিকে ব্রাহ্মণরা বিভিন্ন দেশের কর্মকাণ্ড সম্পর্কে শিক্ষা দিচ্ছেন,
ਬਾਨ ਅਉਰ ਕਮਾਨ ਕੀ ਬਿਧ ਦੇਤ ਆਨਿ ਅਨੇਕ ॥
baan aaur kamaan kee bidh det aan anek |আর ওদিকে তীরন্দাজের কৌশল উন্মোচিত হচ্ছে।
ਭਾਤ ਭਾਤਨ ਸੋਂ ਪੜਾਵਤ ਬਾਰ ਨਾਰਿ ਸਿੰਗਾਰ ॥
bhaat bhaatan son parraavat baar naar singaar |নারীদের বিভিন্ন ধরনের অলংকরণ সম্পর্কে নির্দেশনা দেওয়া হচ্ছে।
ਕੋਕ ਕਾਬਯ ਪੜੈ ਕਹੂੰ ਬਯਾਕਰਨ ਬੇਦ ਬਿਚਾਰ ॥੧੯੫॥
kok kaabay parrai kahoon bayaakaran bed bichaar |195|প্রেমের শিল্প, কবিতা, ব্যাকরণ এবং বৈদিক শিক্ষা পাশাপাশি শেখানো হচ্ছে।195।
ਰਾਮ ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ ਰਘੁਬੰਸ ਕੇ ਅਵਤਾਰ ॥
raam param pavitr hai raghubans ke avataar |রঘু বংশের রামের অবতার অত্যন্ত শুদ্ধ।
ਦੁਸਟ ਦੈਤਨ ਕੇ ਸੰਘਾਰਕ ਸੰਤ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥
dusatt daitan ke sanghaarak sant praan adhaar |তিনি অত্যাচারী এবং রাক্ষসদের ধ্বংসকারী এবং এইভাবে সাধুদের জীবন-শ্বাসের সমর্থন।
ਦੇਸਿ ਦੇਸਿ ਨਰੇਸ ਜੀਤ ਅਸੇਸ ਕੀਨ ਗੁਲਾਮ ॥
des des nares jeet ases keen gulaam |তিনি বিভিন্ন দেশের রাজাকে জয় করে তাদের অধীনস্থ করেছেন,
ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਧੁਜਾ ਬਧੀ ਜੈ ਪਤ੍ਰ ਕੀ ਸਭ ਧਾਮ ॥੧੯੬॥
jatr tatr dhujaa badhee jai patr kee sabh dhaam |196|এবং তার বিজয়ের ব্যানার এখানে, সেখানে এবং সর্বত্র উড়ছে।196।
ਬਾਟਿ ਤੀਨ ਦਿਸਾ ਤਿਹੂੰ ਸੁਤ ਰਾਜਧਾਨੀ ਰਾਮ ॥
baatt teen disaa tihoon sut raajadhaanee raam |রাজা তাঁর তিন পুত্রকে তিন দিকের রাজ্য দান করলেন এবং রামকে তাঁর রাজধানী অযোধ্যার রাজ্য দিলেন,
ਬੋਲ ਰਾਜ ਬਿਸਿਸਟ ਕੀਨ ਬਿਚਾਰ ਕੇਤਕ ਜਾਮ ॥
bol raaj bisisatt keen bichaar ketak jaam |বশিষ্ঠের সাথে অনেকক্ষণ আলোচনার পর,
ਸਾਜ ਰਾਘਵ ਰਾਜ ਕੇ ਘਟ ਪੂਰਿ ਰਾਖਸਿ ਏਕ ॥
saaj raaghav raaj ke ghatt poor raakhas ek |দশরথের বাড়িতে ছদ্মবেশে এক অসুর বাস করত,
ਆਂਬ੍ਰ ਮਉਲਨ ਦੀਸੁ ਉਦਕੰ ਅਉਰ ਪੁਹਪ ਅਨੇਕ ॥੧੯੭॥
aanbr maulan dees udakan aaur puhap anek |197|এই সমস্ত কর্মকাণ্ডের জন্য কে চেয়েছিল ফলদায়ক আমের ধুলো, স্রোতের বিশুদ্ধ জল এবং অনেক ফুল।197।
ਥਾਰ ਚਾਰ ਅਪਾਰ ਕੁੰਕਮ ਚੰਦਨਾਦਿ ਅਨੰਤ ॥
thaar chaar apaar kunkam chandanaad anant |জাফরান, চন্দন ইত্যাদি যুক্ত চারটি সুশোভিত দাস,
ਰਾਜ ਸਾਜ ਧਰੇ ਸਭੈ ਤਹ ਆਨ ਆਨ ਦੁਰੰਤ ॥
raaj saaj dhare sabhai tah aan aan durant |এই কার্য সম্পাদনের জন্য রাজার কাছে রাখা হয়েছিল।
ਮੰਥਰਾ ਇਕ ਗਾਧ੍ਰਬੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਪਠੀ ਤਿਹ ਕਾਲ ॥
mantharaa ik gaadhrabee brahamaa patthee tih kaal |একই সময়ে ব্রহ্মা মন্থরা নামে এক গন্ধর্ব মহিলাকে সেই স্থানে পাঠালেন।