ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 934
ਚਿਤ੍ਰ ਚਿਤ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥੩੨॥
chitr chit yau bachan uchaare |32|মিটার তার সমস্ত জিনিসপত্র এবং ঘোড়া হারিয়েছে, সেই চতুর লোকটি বলল, (32)
ਚੌਪਰ ਬਾਜ ਤੋਹਿ ਤਬ ਜਾਨੋ ॥
chauapar baaj tohi tab jaano |(আমি) তখন তোমাকে চতুর্ভুজ মনে করব
ਮੇਰੋ ਕਹਿਯੋ ਏਕ ਤੁਮ ਮਾਨੋ ॥
mero kahiyo ek tum maano |'আমি তোমাকে দাবা-মাস্টার হিসেবে মেনে নেব, যদি তুমি আমি যা বলব তা করো।
ਸਿਰਕਪ ਕੇ ਸੰਗ ਖੇਲ ਰਚਾਵੋ ॥
sirakap ke sang khel rachaavo |সিরকাপ (বাদশার সাথে দাবা) খেলা হবে
ਤਬ ਇਹ ਖੇਲ ਜੀਤਿ ਗ੍ਰਿਹ ਆਵੋ ॥੩੩॥
tab ih khel jeet grih aavo |33|'তুমি ঘাতক-রাজাকে নিয়ে খেলা করো আর জীবিত ঘরে ফিরে এসো।'(৩৩)
ਯੌ ਸੁਣ ਬਚਨ ਰਿਸਾਲੂ ਧਾਯੋ ॥
yau sun bachan risaaloo dhaayo |এসব কথা শুনে রিসালাউ ঘোড়ায় চড়লেন
ਚੜਿ ਘੋਰਾ ਪੈ ਤਹੀ ਸਿਧਾਯੋ ॥
charr ghoraa pai tahee sidhaayo |এটা শুনে রাসালু তার ঘোড়ায় চড়ে যাত্রা শুরু করলেন।
ਸਿਰਕਪ ਕੇ ਦੇਸੰਤਰ ਆਯੋ ॥
sirakap ke desantar aayo |এসেছিলেন সিরকাপের দেশে
ਆਨਿ ਰਾਵ ਸੌ ਖੇਲ ਰਚਾਯੋ ॥੩੪॥
aan raav sau khel rachaayo |34|সে ঘাতক-রাজার দেশে এসে সেই রাজার সাথে খেলতে লাগল।(34)
ਤਬ ਸਿਰਕਪ ਛਲ ਅਧਿਕ ਸੁ ਧਾਰੇ ॥
tab sirakap chhal adhik su dhaare |তারপর সিরকাপ অনেক কৌশল খেলেছে,
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਬਸਤ੍ਰਨ ਜੁਤ ਹਾਰੇ ॥
sasatr asatr basatran jut haare |তার সমস্ত চতুরতা সত্ত্বেও, হত্যাকারী-রাজা তার সমস্ত অস্ত্র, পোশাক এবং জিনিসপত্র হারিয়েছিল।
ਧਨ ਹਰਾਇ ਸਿਰ ਬਾਜੀ ਲਾਗੀ ॥
dhan haraae sir baajee laagee |টাকা হারিয়ে সে তার মাথা বাজি ধরে,
ਸੋਊ ਜੀਤਿ ਲਈ ਬਡਭਾਗੀ ॥੩੫॥
soaoo jeet lee baddabhaagee |35|তার সমস্ত সম্পদ হারানোর পর তিনি তার মাথা বাজি ধরেন এবং তাও ভাগ্যবান রাসালু জয়ী হয়।(35)
ਜੀਤਿ ਤਾਹਿ ਮਾਰਨ ਲੈ ਧਾਯੋ ॥
jeet taeh maaran lai dhaayo |তাকে জয় করে (তিনি) তাকে হত্যা করতে গেলেন।
ਯੌ ਸੁਨਿ ਕੈ ਰਨਿਵਾਸਹਿ ਪਾਯੋ ॥
yau sun kai ranivaaseh paayo |জয়ের পর যখন সে তাকে হত্যা করতে নিয়ে যাচ্ছিল, তখন সে রানীর দিক থেকে এ কথা শুনতে পায়।
ਯਾ ਕੀ ਸੁਤਾ ਕੋਕਿਲਾ ਲੀਜੈ ॥
yaa kee sutaa kokilaa leejai |তার মেয়ে কোকিলাকে নিতে,
ਜਿਯ ਤੇ ਬਧ ਯਾ ਕੌ ਨਹਿ ਕੀਜੈ ॥੩੬॥
jiy te badh yaa kau neh keejai |36|'আসুন আমরা তার মেয়ে কোকিলাকে নিয়ে আসি এবং তাকে হত্যা করি না।'(36)
ਤਬ ਤਿਹ ਜਾਨ ਮਾਫ ਕੈ ਦਈ ॥
tab tih jaan maaf kai dee |তারপর তিনি (সিরকাপের) জীবন রক্ষা করলেন
ਤਾ ਕੀ ਸੁਤਾ ਕੋਕਿਲਾ ਲਈ ॥
taa kee sutaa kokilaa lee |অতঃপর তিনি জীবন ক্ষমা করে কন্যা কোকিলাকে নিয়ে যান।
ਦੰਡਕਾਰ ਮੈ ਸਦਨ ਸਵਾਰਿਯੋ ॥
danddakaar mai sadan savaariyo |(তিনি) দন্ডকারে (দন্ডক বান) একটি প্রাসাদ নির্মাণ করেন।
ਤਾ ਕੇ ਬੀਚ ਰਾਖ ਤਿਹ ਧਾਰਿਯੋ ॥੩੭॥
taa ke beech raakh tih dhaariyo |37|মরুভূমিতে তিনি একটি বাড়ি তৈরি করেছিলেন এবং তিনি তাকে সেখানে রেখেছিলেন (37)
ਤਾ ਕੌ ਲਰਿਕਾਪਨ ਜਬ ਗਯੋ ॥
taa kau larikaapan jab gayo |তার শৈশব শেষ হলে,
ਜੋਬਨ ਆਨਿ ਦਮਾਮੋ ਦਯੋ ॥
joban aan damaamo dayo |যদিও তার শৈশব কেটে গেছে এবং যৌবন দখল করেছে,
ਰਾਜਾ ਨਿਕਟ ਨ ਤਾ ਕੇ ਆਵੈ ॥
raajaa nikatt na taa ke aavai |(কিন্তু) রাজা তার কাছে যেতেন না,
ਯਾ ਤੇ ਅਤਿ ਰਾਨੀ ਦੁਖੁ ਪਾਵੇ ॥੩੮॥
yaa te at raanee dukh paave |38|রাজা রানিকে দেখতে আসবেন না এবং রানি খুব বিরক্ত হবেন।(38)
ਏਕ ਦਿਵਸ ਰਾਜਾ ਜਬ ਆਯੋ ॥
ek divas raajaa jab aayo |একদিন যখন রাজা এলেন
ਤਬ ਰਾਨੀ ਯੌ ਬਚਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥
tab raanee yau bachan sunaayo |একদিন রাজা যখন পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, রানী বললেন,
ਹਮ ਕੋ ਲੈ ਤੁਮ ਸੰਗ ਸਿਧਾਰੌ ॥
ham ko lai tum sang sidhaarau |তুমি আমার সাথে (সেখানে) যাও
ਬਨ ਮੈ ਜਹਾ ਮ੍ਰਿਗਨ ਕੌ ਮਾਰੌ ॥੩੯॥
ban mai jahaa mrigan kau maarau |39|'আপনি যেখানে হরিণ শিকার করতে যাবেন সেখানে আমাকে আপনার সাথে নিয়ে যান।'(39)
ਲੈ ਰਾਜਾ ਤਿਹ ਸੰਗ ਸਿਧਾਯੋ ॥
lai raajaa tih sang sidhaayo |রাজা তার সাথে সেখানে গেলেন
ਜਹ ਮ੍ਰਿਗ ਹਨਤ ਹੇਤ ਤਹ ਆਯੋ ॥
jah mrig hanat het tah aayo |রাজা তাকে সঙ্গে নিয়ে যান যেখানে তিনি হরিণ শিকার করতে যাচ্ছিলেন।
ਦੈ ਫੇਰਾ ਸਰ ਸੌ ਮ੍ਰਿਗ ਮਾਰਿਯੋ ॥
dai feraa sar sau mrig maariyo |(রাজা) হরিণটিকে ধাওয়া করে তীর দিয়ে মেরে ফেললেন।
ਯਹ ਕੌਤਕ ਕੋਕਿਲਾ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥੪੦॥
yah kauatak kokilaa nihaariyo |40|রাজা তার নিজের তীর দিয়ে হরিণটিকে হত্যা করেছিলেন এবং তিনি পুরো দৃশ্যটি প্রত্যক্ষ করেছিলেন।(40)
ਤਬ ਰਾਨੀ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
tab raanee yau bachan uchaare |তখন রানী এইভাবে বললেন,
ਸੁਨੋ ਬਾਤ ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਥ ਹਮਾਰੇ ॥
suno baat nrip naath hamaare |তখন রানী বললেন, শোন আমার রাজা, আমি আমার চোখের তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে হরিণটিকে হত্যা করতে পারি।
ਦ੍ਰਿਗ ਸਰ ਸੋ ਮ੍ਰਿਗ ਕੋ ਹੌ ਮਾਰੌ ॥
drig sar so mrig ko hau maarau |শুধু নয়নার তীর দিয়ে হরিণকে হত্যা করব।
ਤੁਮ ਠਾਢੇ ਯਹ ਚਰਿਤ ਨਿਹਾਰੋ ॥੪੧॥
tum tthaadte yah charit nihaaro |41|আপনি এখানে থাকুন এবং সমস্ত পর্ব দেখুন।(41)
ਘੂੰਘਟ ਛੋਰਿ ਕੋਕਿਲਾ ਧਾਈ ॥
ghoonghatt chhor kokilaa dhaaee |নাইটিঙ্গেল ছেড়ে ছুটে এলো নাইটিঙ্গেল।
ਮ੍ਰਿਗ ਲਖਿ ਤਾਹਿ ਗਯੋ ਉਰਝਾਈ ॥
mrig lakh taeh gayo urajhaaee |তার মুখ উন্মোচন করে, কোকিলা এগিয়ে এল এবং হরিণটি তার কাছে স্তব্ধ হয়ে গেল।
ਅਮਿਤ ਰੂਪ ਜਬ ਤਾਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
amit roop jab taeh nihaariyo |যখন সে তার অসীম সৌন্দর্য দেখেছে
ਠਾਢਿ ਰਹਿਯੋ ਨਹਿ ਸੰਕ ਪਧਾਰਿਯੋ ॥੪੨॥
tthaadt rahiyo neh sank padhaariyo |42|তার চরম সৌন্দর্য দেখে সেখানেই দাঁড়িয়ে রইল এবং পালিয়ে গেল না।(42)
ਕਰ ਸੌ ਮ੍ਰਿਗ ਰਾਨੀ ਜਬ ਗਹਿਯੋ ॥
kar sau mrig raanee jab gahiyo |রানী যখন হাত দিয়ে হরিণটিকে ধরে ফেলল
ਯਹ ਕੌਤਕ ਰੀਸਾਲੂ ਲਹਿਯੋ ॥
yah kauatak reesaaloo lahiyo |রাসালু তাকে তার হাত দিয়ে হরিণটিকে ধরে থাকতে দেখেন এবং তিনি এই অলৌকিক ঘটনা দেখে অবাক হয়ে যান।
ਤਬ ਚਿਤ ਭੀਤਰ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਯੋ ॥
tab chit bheetar adhik risaayo |তখন মনে মনে খুব রাগ হল
ਕਾਨ ਕਾਟ ਕੈ ਤਾਹਿ ਪਠਾਯੋ ॥੪੩॥
kaan kaatt kai taeh patthaayo |43|তিনি অপমানিত বোধ করলেন এবং হরিণের কান কেটে পালাতে লাগলেন।(43)
ਕਾਨ ਕਟਿਯੋ ਮ੍ਰਿਗ ਲਖਿ ਜਬ ਪਾਯੋ ॥
kaan kattiyo mrig lakh jab paayo |হরিণ দেখলেই কান কেটে যায়
ਸੋ ਹੋਡੀ ਮਹਲਨ ਤਰ ਆਯੋ ॥
so hoddee mahalan tar aayo |যখন এর কান কেটে গেল, তখন প্রাসাদের নীচে ছুটে এল।
ਸਿੰਧ ਦੇਸ ਏਸ੍ਵਰ ਗਹਿ ਲਯੋ ॥
sindh des esvar geh layo |সিন্ধু দেশের রাজা (যখন) তাকে দেখেছিলেন
ਚੜਿ ਘੋੜਾ ਪੈ ਪਾਛੇ ਧਯੋ ॥੪੪॥
charr ghorraa pai paachhe dhayo |44|যেখানে ঐশ্বরী দেশের রাজা তাকে ঘোড়ায় চড়ে তাড়া করেছিলেন।(44)
ਤਬ ਆਗੇ ਤਾ ਕੇ ਮ੍ਰਿਗ ਧਾਯੋ ॥
tab aage taa ke mrig dhaayo |তখন হরিণটি তার সামনে দৌড়ে আসে
ਮਹਲ ਕੋਕਿਲਾ ਕੇ ਤਰ ਆਯੋ ॥
mahal kokilaa ke tar aayo |কোকিলার প্রাসাদ নেমে এল।
ਹੋਡੀ ਤਾ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
hoddee taa ko roop nihaariyo |হদি (রাজা) তার (কোকিলা) রূপ দেখেছিলেন
ਹਰਿ ਅਰਿ ਸਰ ਤਾ ਕੌ ਤਨੁ ਮਾਰਿਯੋ ॥੪੫॥
har ar sar taa kau tan maariyo |45|তখন কাম দেব ('হরি-অরি') তাঁর শরীরে একটি তীর নিক্ষেপ করেন। 45।
ਹੋਡੀ ਜਬ ਕੋਕਿਲਾ ਨਿਹਾਰੀ ॥
hoddee jab kokilaa nihaaree |কোকিলা যখন হদি দেখল
ਬਿਹਸਿ ਬਾਤ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥
bihas baat ih bhaat uchaaree |কোকিলার কাছে এসে তিনি তাকে বললেন,
ਹਮ ਤੁਮ ਆਉ ਬਿਰਾਜਹਿੰ ਦੋਊ ॥
ham tum aau biraajahin doaoo |এসো, তুমি আর আমি একসাথে থাকবো,
ਜਾ ਕੋ ਭੇਦ ਨ ਪਾਵਤ ਕੋਊ ॥੪੬॥
jaa ko bhed na paavat koaoo |46|'আপনি এবং আমাকে এখানে থাকতে দিন, যাতে কেউ জানতে না পারে' (46)
ਹੈ ਤੇ ਉਤਰ ਭਵਨ ਪਗ ਧਾਰਿਯੋ ॥
hai te utar bhavan pag dhaariyo |(রাজা হোদি) ঘোড়া থেকে নেমে প্রাসাদে প্রবেশ করলেন
ਆਨਿ ਕੋਕਿਲਾ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰਿਯੋ ॥
aan kokilaa saath bihaariyo |ঘোড়া থেকে নেমে তিনি তাঁর প্রাসাদে আসেন এবং কোকিলাকে সঙ্গে নিয়ে যান।
ਭੋਗ ਕਮਾਇ ਬਹੁਰਿ ਉਠ ਗਯੋ ॥
bhog kamaae bahur utth gayo |খাওয়া শেষ করে উঠে চলে গেল
ਦੁਤਯ ਦਿਵਸ ਪੁਨਿ ਆਵਤ ਭਯੋ ॥੪੭॥
dutay divas pun aavat bhayo |47|তার সাথে প্রেম করার পরে, সে জায়গা ছেড়ে চলে যায় এবং পরের দিন আবার ফিরে আসে, (47)
ਤਬ ਮੈਨਾ ਯਹ ਭਾਤਿ ਬਖਾਨੀ ॥
tab mainaa yah bhaat bakhaanee |তখন মনা এভাবে বললো,
ਕਾ ਕੋਕਿਲਾ ਤੂ ਭਈ ਅਯਾਨੀ ॥
kaa kokilaa too bhee ayaanee |তখন ময়না (পাখি) বলল, 'কোকিলা তুমি বোকামি করছ কেন?'
ਯੌ ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਤਾਹਿ ਹਨਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥
yau sun bain taeh han ddaariyo |(তার) এমন কথা শুনে তাকে মেরে ফেলল।
ਤਬ ਸੁਕ ਤਿਹ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥੪੮॥
tab suk tih ih bhaat uchaariyo |48|একথা শুনে সে তাকে মেরে ফেলল এবং তখন তোতাপাখি বলল, (48)
ਭਲੋ ਕਰਿਯੋ ਮੈਨਾ ਤੈ ਮਾਰੀ ॥
bhalo kariyo mainaa tai maaree |তুমি আমাকে মেরে ভালোই করেছ
ਸਿੰਧ ਏਸ ਕੇ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰੀ ॥
sindh es ke saath bihaaree |'এটা ভালো যে তুমি ময়নাকে মেরেছ কারণ সে সিন্ধুর রাজাকে ভালবাসত।
ਮੋਕਹ ਕਾਢਿ ਹਾਥ ਪੈ ਲੀਜੈ ॥
mokah kaadt haath pai leejai |আমাকে (খাঁচা থেকে) বের করে দাও এবং তোমার হাত ধরে রাখো
ਬੀਚ ਪਿੰਜਰਾ ਰਹਨ ਨ ਦੀਜੈ ॥੪੯॥
beech pinjaraa rahan na deejai |49|'এখন তুমি আমাকে তোমার হাতে নাও এবং আমাকে খাঁচায় থাকতে দিও না।'(49)
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |সোর্থা
ਜਿਨਿ ਰੀਸਾਲੂ ਧਾਇ ਇਹ ਠਾ ਪਹੁੰਚੈ ਆਇ ਕੈ ॥
jin reesaaloo dhaae ih tthaa pahunchai aae kai |'পাছে, রাজা রাসলু এখানে আসে,
ਮੁਹਿ ਤੁਹਿ ਸਿੰਧੁ ਬਹਾਇ ਜਮਪੁਰ ਦੇਇ ਪਠਾਇ ਲਖਿ ॥੫੦॥
muhi tuhi sindh bahaae jamapur dee patthaae lakh |50|'আমাদের (নদীতে) সিন্ধুতে নিক্ষেপ করে এবং আমাদেরকে মৃত্যুর ডোমেনে প্রেরণ করে।'(50)