ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 586
ਸਮ ਮੋਰਨ ਹੈਂ ॥੩੪੭॥
sam moran hain |347|তিনি এসে সান্ত্বনা ও সুখ দেন, ঘন মেঘ দেখে তিনি ময়ূরের মতো খুশি হন।347।
ਜਗਤੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
jagatesvar hain |পৃথিবীর ঈশ্বর (প্রভু)।
ਕਰੁਨਾਕਰ ਹੈਂ ॥
karunaakar hain |আছে করুণার গর্ত।
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |পৃথিবীর ভূষণ (রত্ন) আছে।
ਅਰਿ ਦੂਖਨ ਹੈਂ ॥੩੪੮॥
ar dookhan hain |348|তিনি বিশ্বজগতের করুণাময় প্রভু, তিনি বিশ্বজগতের অলঙ্কার এবং দুঃখ-কষ্ট দূরকারী।348।
ਛਬਿ ਸੋਭਿਤ ਹੈਂ ॥
chhab sobhit hain |(তাদের) ছবি শোভা পায়।
ਤ੍ਰੀਅ ਲੋਭਿਤ ਹੈਂ ॥
treea lobhit hain |নারীরা মুগ্ধ।
ਦ੍ਰਿਗ ਛਾਜਤ ਹੈਂ ॥
drig chhaajat hain |চোখ জ্বলজ্বল করছে।
ਮ੍ਰਿਗ ਲਾਜਤ ਹੈਂ ॥੩੪੯॥
mrig laajat hain |349|তিনি নারীদের লোভনীয় এবং সবচেয়ে সুন্দরী, তার মোহনীয় চোখ দেখে হরিণ লজ্জা পাচ্ছে।349।
ਹਰਣੀ ਪਤਿ ਸੇ ॥
haranee pat se |হরিণের স্বামী (হীরা) হরিণের মতো।
ਨਲਣੀ ਧਰ ਸੇ ॥
nalanee dhar se |যারা পদ্মফুল ধারণ করে (সরোবরের মতো গম্ভীর)।
ਕਰੁਨਾਬੁਦ ਹੈਂ ॥
karunaabud hain |আছে মমতার সাগর।
ਸੁ ਪ੍ਰਭਾ ਧਰ ਹੈਂ ॥੩੫੦॥
su prabhaa dhar hain |350|তার চোখ হরিণের চোখ ও পদ্মের মতো, তিনি করুণা ও মহিমায় পরিপূর্ণ।350.
ਕਲਿ ਕਾਰਣ ਹੈ ॥
kal kaaran hai |কলিযুগের কারণগুলিই রূপ।
ਭਵ ਉਧਾਰਣ ਹੈ ॥
bhav udhaaran hai |সেখানে যারা বিশ্বজুড়ে ভ্রমণ করেন।
ਛਬਿ ਛਾਜਤ ਹੈ ॥
chhab chhaajat hai |আলংকারিক ইমেজ আছে.
ਸੁਰ ਲਾਜਤ ਹੈ ॥੩੫੧॥
sur laajat hai |351|তিনি লৌহ যুগের কারণ এবং জগতের মুক্তিদাতা, তিনি সৌন্দর্য-অবতার এবং এমনকি দেবতারাও তাঁকে দেখে লজ্জিত হন৷351৷
ਅਸਯੁਪਾਸਕ ਹੈ ॥
asayupaasak hai |আছে তলোয়ার পূজারী।
ਅਰਿ ਨਾਸਕ ਹੈ ॥
ar naasak hai |শত্রুর শত্রু আছে।
ਅਰਿ ਘਾਇਕ ਹੈ ॥
ar ghaaeik hai |তারাই শত্রু বানায়।
ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੈ ॥੩੫੨॥
sukhadaaeik hai |352|তিনি তরবারির উপাসক এবং শত্রুর বিনাশকারী, তিনি সুখের দাতা এবং শত্রুদের হত্যাকারী।352।
ਜਲਜੇਛਣ ਹੈ ॥
jalajechhan hai |পদ্মফুলের মতো চোখ তার।
ਪ੍ਰਣ ਪੇਛਣ ਹੈ ॥
pran pechhan hai |মানত পূরণ করতে চলেছেন।
ਅਰਿ ਮਰਦਨ ਹੈ ॥
ar maradan hai |তারা শত্রুকে পদদলিত করছে
ਮ੍ਰਿਤ ਕਰਦਨ ਹੈ ॥੩੫੩॥
mrit karadan hai |353|তিনি জলের যক্ষ এবং প্রতিশ্রুতি পূর্ণকারী, তিনি শত্রুর বিনাশকারী এবং তাঁর অহংকার 353।
ਧਰਣੀਧਰ ਹੈ ॥
dharaneedhar hai |তারা মাটির ধারক।
ਕਰਣੀਕਰ ਹੈ ॥
karaneekar hai |কারী আছে।
ਧਨੁ ਕਰਖਨ ਹੈ ॥
dhan karakhan hai |ধনুক আঁকা যারা আছে.
ਸਰ ਬਰਖਣ ਹੈ ॥੩੫੪॥
sar barakhan hai |354|তিনি পৃথিবীর স্রষ্টা এবং সমর্থন এবং তাঁর ধনুক টেনে তিনি তীর বর্ষণ করেন।354।
ਛਟਿ ਛੈਲ ਪ੍ਰਭਾ ॥
chhatt chhail prabhaa |(কল্কি অবতারের) সুন্দর যৌবনের দীপ্তি (উজ্জ্বল,
ਲਖਿ ਚੰਦ ਲਭਾ ॥
lakh chand labhaa |ধরুন) লক্ষ লক্ষ চাঁদ পাওয়া গেছে।
ਛਬਿ ਸੋਹਤ ਹੈ ॥
chhab sohat hai |ছবিটি সুন্দর।
ਤ੍ਰੀਯ ਮੋਹਤ ਹੈ ॥੩੫੫॥
treey mohat hai |355|তিনি লক্ষ লক্ষ চাঁদের লালিতায় মহিমান্বিত, তিনি তাঁর মহিমান্বিত লালিত্যের সাথে নারীদের মোহিত।355।
ਅਰਣੰ ਬਰਣੰ ॥
aranan baranan |এটি লাল রঙের হয়।
ਧਰਣੰ ਧਰਣੰ ॥
dharanan dharanan |পৃথিবীর ধারক।
ਹਰਿ ਸੀ ਕਰਿ ਭਾ ॥
har see kar bhaa |এটি সূর্যের রশ্মির মতো উজ্জ্বল।
ਸੁ ਸੁਭੰਤ ਪ੍ਰਭਾ ॥੩੫੬॥
su subhant prabhaa |356|তার লাল রঙ রয়েছে, তিনি পৃথিবীকে সমর্থন করেন এবং অসীম মহিমা রয়েছে৷356৷
ਸਰਣਾਲਯ ਹੈ ॥
saranaalay hai |শরণার্থীদের আশ্রয় দেওয়া হয়।
ਅਰਿ ਘਾਲਯ ਹੈ ॥
ar ghaalay hai |শত্রুদের ধ্বংসকারী।
ਛਟਿ ਛੈਲ ਘਨੇ ॥
chhatt chhail ghane |সুরমা খুব সুন্দর।
ਅਤਿ ਰੂਪ ਸਨੇ ॥੩੫੭॥
at roop sane |357|তিনি আশ্রয়ের ক্ষেত্র, শত্রুর হত্যাকারী, সবচেয়ে মহিমান্বিত এবং সবচেয়ে আকর্ষণীয়।357।
ਮਨ ਮੋਹਤ ਹੈ ॥
man mohat hai |মন ছুঁয়ে যায়।
ਛਬਿ ਸੋਹਤ ਹੈ ॥
chhab sohat hai |সৌন্দর্যে সজ্জিত।
ਕਲ ਕਾਰਨ ਹੈ ॥
kal kaaran hai |কলিযুগের কারণ রূপ।
ਕਰਣਾਧਰ ਹੈ ॥੩੫੮॥
karanaadhar hai |358|তাঁর সৌন্দর্য তাঁর মনকে মোহিত করে, তিনি জগতের কারণ এবং রহমতে পরিপূর্ণ৷358৷
ਅਤਿ ਰੂਪ ਸਨੇ ॥
at roop sane |এটা খুব সুন্দর.
ਜਨੁ ਮੈਨੁ ਬਨੇ ॥
jan main bane |(প্রতীয়মান হয়) যেন কাম দেবের সৃষ্টি।
ਅਤਿ ਕ੍ਰਾਤਿ ਧਰੇ ॥
at kraat dhare |অনেক কান্তি (সৌন্দর্য) ধরে নেওয়া হয়।