ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Lapa - 586
ਸਮ ਮੋਰਨ ਹੈਂ ॥੩੪੭॥
sam moran hain |347|Viņš nāk un sniedz mierinājumu un laimi, redzot biezos mākoņus, viņš priecājas kā pāvs.347.
ਜਗਤੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
jagatesvar hain |Vai ir pasaules Dievs (Kungs).
ਕਰੁਨਾਕਰ ਹੈਂ ॥
karunaakar hain |Ir līdzjūtības bedres.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |Ir pasaules Bhushans (dārgakmeņi).
ਅਰਿ ਦੂਖਨ ਹੈਂ ॥੩੪੮॥
ar dookhan hain |348|Viņš ir Žēlsirdīgais pasaules Kungs, Viņš ir Visuma rota un ciešanu noņēmējs.348.
ਛਬਿ ਸੋਭਿਤ ਹੈਂ ॥
chhab sobhit hain |(Viņu) tēls ir izskaistināts.
ਤ੍ਰੀਅ ਲੋਭਿਤ ਹੈਂ ॥
treea lobhit hain |Sievietes ir apburtas.
ਦ੍ਰਿਗ ਛਾਜਤ ਹੈਂ ॥
drig chhaajat hain |Acis mirdz.
ਮ੍ਰਿਗ ਲਾਜਤ ਹੈਂ ॥੩੪੯॥
mrig laajat hain |349|Viņš ir sieviešu pievilcējs un skaistākais, redzot viņa burvīgās acis, stirnas kļūst kautrīgas.349.
ਹਰਣੀ ਪਤਿ ਸੇ ॥
haranee pat se |Brieža vīrs (dimanti) ir kā briedis.
ਨਲਣੀ ਧਰ ਸੇ ॥
nalanee dhar se |Tie, kas tur lotosa ziedu (ir nopietni kā sarovāri).
ਕਰੁਨਾਬੁਦ ਹੈਂ ॥
karunaabud hain |Ir līdzjūtības okeāns.
ਸੁ ਪ੍ਰਭਾ ਧਰ ਹੈਂ ॥੩੫੦॥
su prabhaa dhar hain |350|Viņa acis ir kā brieža acis un lotoss, Viņš ir žēlsirdības un godības pilns.350.
ਕਲਿ ਕਾਰਣ ਹੈ ॥
kal kaaran hai |Kaliyuga cēloņi ir formas.
ਭਵ ਉਧਾਰਣ ਹੈ ॥
bhav udhaaran hai |Ir tādi, kas ceļo pa pasauli.
ਛਬਿ ਛਾਜਤ ਹੈ ॥
chhab chhaajat hai |Ir dekoratīvi attēli.
ਸੁਰ ਲਾਜਤ ਹੈ ॥੩੫੧॥
sur laajat hai |351|Viņš ir Dzelzs laikmeta cēlonis un pasaules Pestītājs, Viņš ir Skaistums-iemiesojies un pat dievi kļūst kautrīgi, Viņu ieraugot.351.
ਅਸਯੁਪਾਸਕ ਹੈ ॥
asayupaasak hai |Ir zobenu pielūdzēji.
ਅਰਿ ਨਾਸਕ ਹੈ ॥
ar naasak hai |Ir ienaidnieka ienaidnieki.
ਅਰਿ ਘਾਇਕ ਹੈ ॥
ar ghaaeik hai |Viņi ir tie, kas rada ienaidniekus.
ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੈ ॥੩੫੨॥
sukhadaaeik hai |352|Heis zobena pielūdzējs un ienaidnieka Iznīcinātājs, Viņš ir laimes devējs un ienaidnieka slepkava.352.
ਜਲਜੇਛਣ ਹੈ ॥
jalajechhan hai |Viņam ir acis kā lotosa ziedam.
ਪ੍ਰਣ ਪੇਛਣ ਹੈ ॥
pran pechhan hai |gatavojas pildīt solījumu.
ਅਰਿ ਮਰਦਨ ਹੈ ॥
ar maradan hai |Viņi mīda ienaidnieku
ਮ੍ਰਿਤ ਕਰਦਨ ਹੈ ॥੩੫੩॥
mrit karadan hai |353|Viņš ir ūdens Jakša un solījuma izpildītājs, Viņš ir ienaidnieka Iznīcinātājs un sava lepnuma sasita.353.
ਧਰਣੀਧਰ ਹੈ ॥
dharaneedhar hai |Viņi ir zemes nesēji.
ਕਰਣੀਕਰ ਹੈ ॥
karaneekar hai |Ir darītāji.
ਧਨੁ ਕਰਖਨ ਹੈ ॥
dhan karakhan hai |Ir tādi, kas velk loku.
ਸਰ ਬਰਖਣ ਹੈ ॥੩੫੪॥
sar barakhan hai |354|Viņš ir zemes radītājs un balsts un, velkot savu loku, viņš aplej ar bultām.354.
ਛਟਿ ਛੈਲ ਪ੍ਰਭਾ ॥
chhatt chhail prabhaa |(no Kalki iemiesojuma) skaistās jaunības mirdzums (spīd,
ਲਖਿ ਚੰਦ ਲਭਾ ॥
lakh chand labhaa |Pieņemsim) ir atrasti miljoniem pavadoņu.
ਛਬਿ ਸੋਹਤ ਹੈ ॥
chhab sohat hai |Attēls ir skaists.
ਤ੍ਰੀਯ ਮੋਹਤ ਹੈ ॥੩੫੫॥
treey mohat hai |355|Viņš krāšņojas ar mēness laku eleganci, Viņš ir sieviešu fascinētājs ar savu krāšņo eleganci.355.
ਅਰਣੰ ਬਰਣੰ ॥
aranan baranan |Tas ir sarkanā krāsā.
ਧਰਣੰ ਧਰਣੰ ॥
dharanan dharanan |ir zemes turētājs.
ਹਰਿ ਸੀ ਕਰਿ ਭਾ ॥
har see kar bhaa |Tas ir tikpat spilgts kā saules stari.
ਸੁ ਸੁਭੰਤ ਪ੍ਰਭਾ ॥੩੫੬॥
su subhant prabhaa |356|Viņam ir sarkana krāsa, Viņš atbalsta Zemi un viņam ir bezgalīga Slava.356.
ਸਰਣਾਲਯ ਹੈ ॥
saranaalay hai |Bēgļi ir pajumti.
ਅਰਿ ਘਾਲਯ ਹੈ ॥
ar ghaalay hai |Ienaidnieku iznīcinātājs.
ਛਟਿ ਛੈਲ ਘਨੇ ॥
chhatt chhail ghane |Surma ir ļoti skaista.
ਅਤਿ ਰੂਪ ਸਨੇ ॥੩੫੭॥
at roop sane |357|Viņš ir Patvēruma lauks, ienaidnieka slepkava, Visslavenākais un Apburošākais.357.
ਮਨ ਮੋਹਤ ਹੈ ॥
man mohat hai |Tas skar prātu.
ਛਬਿ ਸੋਹਤ ਹੈ ॥
chhab sohat hai |Rotātas ar skaistumu.
ਕਲ ਕਾਰਨ ਹੈ ॥
kal kaaran hai |Kaliyuga cēlonis ir forma.
ਕਰਣਾਧਰ ਹੈ ॥੩੫੮॥
karanaadhar hai |358|Viņa Skaistums valdzina viņu prātu, Viņš ir pasaules cēloņu Cēlonis un ir Žēlsirdības Pilns.358.
ਅਤਿ ਰੂਪ ਸਨੇ ॥
at roop sane |Tas ir ļoti skaisti.
ਜਨੁ ਮੈਨੁ ਬਨੇ ॥
jan main bane |(Šķiet) tā, it kā Kama Dev būtu radīts.
ਅਤਿ ਕ੍ਰਾਤਿ ਧਰੇ ॥
at kraat dhare |Tiek pieņemts daudz kanti (skaistuma).