ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Lapa - 68
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦੰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
mahaa kop kai beer brindan sanghaare |(Viņš) sadusmojās un nogalināja daudzus varoņus
ਬਡੋ ਜੁਧ ਕੈ ਦੇਵ ਲੋਕੰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੧॥
baddo judh kai dev lokan padhaare |31|Lielā niknumā viņš nogalināja daudzus karavīrus un pēc lielas cīņas devās uz debesu mājvietu.31.
ਹਠਿਯੋ ਹਿਮਤੰ ਕਿੰਮਤੰ ਲੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨੰ ॥
hatthiyo himatan kinmatan lai kripaanan |(Karaļu vārdā) drosmīgie karotāji vārdā Himmat Singh un Kimmat Singh atveda kirpanus.
ਲਏ ਗੁਰਜ ਚਲੰ ਸੁ ਜਲਾਲ ਖਾਨੰ ॥
le guraj chalan su jalaal khaanan |Sīkstie Himmat un Kimmat izvilka savus šķēpus, un Džalals Khans pievienojās ar vāle.
ਹਠੇ ਸੂਰਮਾ ਮਤ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
hatthe sooramaa mat jodhaa jujhaaran |Viņš sīvi cīnījās ar kareivīgo karotāju Abhimanu.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੩੨॥
paree kutt kuttan utthee sasatr jhaaran |32|Apņēmīgie karotāji cīnījās, šķietami iereibuši. Bija sitieni pēc sitieniem un dzirksteles krita, kad ieroči atsitās viens pret otru.32.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਜਸੰਵਾਲ ਧਾਏ ॥
jasanvaal dhaae |Jasvals (no Radža Kesari Čandas)
ਤੁਰੰਗੰ ਨਚਾਏ ॥
turangan nachaae |Jasvalas radžs metās uz priekšu gallopējošā zirgā.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਹੁਸੈਨੀ ॥
layo gher husainee |(Viņš) ieskauj Husaini
ਹਨ੍ਯੋ ਸਾਗ ਪੈਨੀ ॥੩੩॥
hanayo saag painee |33|Viņš aplenca Husainu un trāpīja viņam ar savu asu lādi.33.
ਤਿਨੂ ਬਾਣ ਬਾਹੇ ॥
tinoo baan baahe |Husaini (pirmais) izšāva bultas
ਬਡੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥
badde sain gaahe |Viņš (Husaini) izlaida bultu un iznīcināja lielu daļu armijas.
ਜਿਸੈ ਅੰਗਿ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jisai ang laagayo |(Bultiņa), kura ķermenī
ਤਿਸੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥੩੪॥
tise praan tayaagrayo |34|Tas, kuram bulta trāpa uz krūtīm, elpo.34.
ਜਬੈ ਘਾਵ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jabai ghaav laagayo |(Kurš), kad ievainots
ਤਬੈ ਕੋਪ ਜਾਗ੍ਯੋ ॥
tabai kop jaagayo |Ikreiz, kad kāds tiek ievainots, viņš kļūst ļoti saniknots.
ਸੰਭਾਰੀ ਕਮਾਣੰ ॥
sanbhaaree kamaanan |(Viņš pēc tam) uzņemas komandu
ਹਣੇ ਬੀਰ ਬਾਣੰ ॥੩੫॥
hane beer baanan |35|Tad, turēdams loku, viņš ar bultām nogalina karotājus. 35.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Warriors) der uz priekšu no visām četrām pusēm
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Karotāji virzās uz priekšu no visām četrām pusēm un kliedz: "nogalini, nogalini".
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |(Viņi) bezbailīgi lieto ieročus
ਦੋਊ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੬॥
doaoo jeet chaahai |36|Viņi bezbailīgi sit ar ieročiem, abas puses vēlas viņu uzvaru.36.
ਰਿਸੇ ਖਾਨਜਾਦੇ ॥
rise khaanajaade |Patanas karavīri bija saniknoti.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੇ ॥
mahaa mad maade |Hansa dēli, lielā dusmā un lielā egoistiskā uzpūtībā,
ਮਹਾ ਬਾਣ ਬਰਖੇ ॥
mahaa baan barakhe |Bultas sāka līt.
ਸਭੇ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥੩੭॥
sabhe soor harakhe |37|Dušas bultu lietus visi karotāji ir dusmu pilni.37.
ਕਰੈ ਬਾਣ ਅਰਚਾ ॥
karai baan arachaa |(Tā aina bija) tā, it kā bultas (smaržīgo vielu) smidzinātu.
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥
dhanur bed charachaa |Ir bultu šļakatas (pielūgsmē), un šķiet, ka loki ir iesaistīti Vēdu diskusijās.
ਸੁ ਸਾਗੰ ਸਮ੍ਰਹਾਲੰ ॥
su saagan samrahaalan |tajā vietā (Vēdās)
ਕਰੈ ਤਉਨ ਠਾਮੰ ॥੩੮॥
karai taun tthaaman |38|Kur karotājs vēlas sist sitienu, viņš to sit.38.
ਬਲੀ ਬੀਰ ਰੁਝੇ ॥
balee beer rujhe |(Šajā darbā) tika iesaistīti varenie varoņi.
ਸਮੁਹ ਸਸਤ੍ਰ ਜੁਝੇ ॥
samuh sasatr jujhe |Drosmīgie cīnītāji ir aizņemti ar šo uzdevumu, viņi ir iesaistīti karā ar visiem saviem ieročiem.
ਲਗੈ ਧੀਰ ਧਕੈ ॥
lagai dheer dhakai |Skanēja slimnieku (karavīru) kliedzieni
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨਕੈ ॥੩੯॥
kripaanan jhanakai |39|Karotāji ar pacietības īpašību spēcīgi klauvē un viņu zobeni klab.39.
ਕੜਕੈ ਕਮਾਣੰ ॥
karrakai kamaanan |Loki čīkstēja.
ਝਣਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jhanakai kripaanan |Loki krakšķ un zobeni klab.
ਕੜਕਾਰ ਛੁਟੈ ॥
karrakaar chhuttai |Karaks (bultiņas) mēdza kustēties.
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੦॥
jhanankaar utthai |40|Bultas, kad tās izlādējas, rada klauvējošo skaņu, un ieroči, kad sitieni, rada džinkstošu skaņu.40.
ਹਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
hatthee sasatr jhaare |Hati (karavīri) mēdza cīnīties ar bruņām.
ਨ ਸੰਕਾ ਬਿਚਾਰੇ ॥
n sankaa bichaare |Karotāji sit ar ieročiem, viņi nedomā par gaidāmo nāvi.
ਕਰੇ ਤੀਰ ਮਾਰੰ ॥
kare teer maaran |Tika izšautas bultas (tik daudz).
ਫਿਰੈ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੪੧॥
firai loh dhaaran |41|Bultas tiek izlādētas un zobeni tiek sisti. 41.
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |Upe ir piepildīta ar asinīm.
ਫਿਰੈ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firai gain hooran |Asins straume ir pilna, stundas (debesu meitenes) kustas debesīs.
ਉਭੇ ਖੇਤ ਪਾਲੰ ॥
aubhe khet paalan |Galvenie varoņi no abām pusēm
ਬਕੇ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੪੨॥
bake bikaraalan |42|Abās pusēs karotāji atskan drausmīgi saucieni.42.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PAADHARI STANZA
ਤਹ ਹੜ ਹੜਾਇ ਹਸੇ ਮਸਾਣ ॥
tah harr harraae hase masaan |Tur Masans priecīgi smējās.
ਲਿਟੇ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਛੁਟੇ ਕਿਕਰਾਣ ॥
litte gajindr chhutte kikaraan |Spoki kaujas laukā skaļi smejas, ziloņi sasmērējas putekļos un zirgi klīst bez jātniekiem.
ਜੁਟੇ ਸੁ ਬੀਰ ਤਹ ਕੜਕ ਜੰਗ ॥
jutte su beer tah karrak jang |Varoņi tur iesaistījās sīvā karā.
ਛੁਟੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬੁਠੇ ਖਤੰਗ ॥੪੩॥
chhuttee kripaan butthe khatang |43|Karotāji cīnās viens ar otru, un viņu ieroči rada klauvējošos skaņas. Zobenus sit un bultas aplej.43.
ਡਾਕਨ ਡਹਕਿ ਚਾਵਡ ਚਿਕਾਰ ॥
ddaakan ddahak chaavadd chikaar |(kaut kur) pastnieki atraugas un čavandi kliedza.
ਕਾਕੰ ਕਹਕਿ ਬਜੈ ਦੁਧਾਰ ॥
kaakan kahak bajai dudhaar |Vampīri kliedz un hagh kliedz. Vārnas skaļi ņaud un klab abpusgriezīgie zobeni.
ਖੋਲੰ ਖੜਕਿ ਤੁਪਕਿ ਤੜਾਕਿ ॥
kholan kharrak tupak tarraak |(kaut kur) šķindēja dzelzs ķiveres un (kaut kur) šaudījās ieroči.
ਸੈਥੰ ਸੜਕ ਧਕੰ ਧਹਾਕਿ ॥੪੪॥
saithan sarrak dhakan dhahaak |44|Pie ķiverēm tiek klauvēts un pūš ieroči. Dunči klab, un notiek vardarbīga grūstīšanās. 44.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG STANZA
ਤਹਾ ਆਪ ਕੀਨੋ ਹੁਸੈਨੀ ਉਤਾਰੰ ॥
tahaa aap keeno husainee utaaran |Tad Husaini pats nolēma (cīnīties).
ਸਭੁ ਹਾਥਿ ਬਾਣੰ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
sabh haath baanan kamaanan sanbhaaran |Tad Husains pats iesaistījās cīņā, visi karotāji paņēma lokus un bultas.
ਰੁਪੇ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਕਰੈ ਲਾਗ ਜੁਧੰ ॥
rupe khaan khoonee karai laag judhan |Asinskārie patāni bija apņēmības pilni karot.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ਭਰੇ ਸੂਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੪੫॥
mukhan rakat nainan bhare soor krudhan |45|Asiņainie hani stingri stāvēja un sāka cīnīties ar sejām un acīm, kas bija sarkanas no dusmas.45.
ਜਗਿਯੋ ਜੰਗ ਜਾਲਮ ਸੁ ਜੋਧੰ ਜੁਝਾਰੰ ॥
jagiyo jang jaalam su jodhan jujhaaran |(Sīvā un nikno karotāju prātos) pamodās vēlme pēc kara.
ਬਹੇ ਬਾਣ ਬਾਕੇ ਬਰਛੀ ਦੁਧਾਰੰ ॥
bahe baan baake barachhee dudhaaran |Sākās drosmīgo karotāju briesmīgā cīņa. Varoņi izmantoja bultas, šķēpus un abpusēji griezīgus zobenus.
ਮਿਲੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਮਹਾ ਧੀਰ ਬੰਕੇ ॥
mile beer beeran mahaa dheer banke |Lielie karotāji saduras ar ilgi cietušajiem banku karotājiem.
ਧਕਾ ਧਕਿ ਸੈਥੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨੰਕੇ ॥੪੬॥
dhakaa dhak saithan kripaanan jhananke |46|Karotāji satikās, tiek stumti uz priekšu, un zobeni džinkst.46.
ਭਏ ਢੋਲ ਢੰਕਾਰ ਨਦੰ ਨਫੀਰੰ ॥
bhe dtol dtankaar nadan nafeeran |(Kaut kur) skan bungu sitieni un trompešu skaņas.
ਉਠੇ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਗਜੈ ਸੁਬੀਰੰ ॥
autthe baahu aaghaat gajai subeeran |Bungas un fifes skan, rokas paceļas, lai veiktu sitienus, un drosmīgie cīnītāji rūc.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਨ ਬਜੇ ਅਪਾਰੰ ॥
navan nad neesaan baje apaaran |Atskaņojot dhonsu, tiek radītas dažādas jaunas skaņas.
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੪੭॥
rule tachh muchhan utthee sasatr jhaaran |47|Jaunās trompetes skan lielā skaitā. Sasmalcinātie varoņi ripo putekļos un dzirksteles rodas līdz ar ieroču sadursmi.47.
ਟਕਾ ਟੁਕ ਟੋਪੰ ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
ttakaa ttuk ttopan dtakaa dtuk dtaalan |Ir dzirdama (dzelzs) ķiveru klaboņa un vairogu klaboņa.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਾਨੈਤ ਬਕੈ ਬਿਕ੍ਰਾਲੰ ॥
mahaa beer baanait bakai bikraalan |Ķiveres un vairogs ir sadalīti gabalos, un lielie varoņi, kas šauj bultas, izskatās briesmīgi un nav eleganti.
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲਯੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nache beer baitaalayan bhoot pretan |Bir-baital, spoki un spoki dejo.