ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 68
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦੰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
mahaa kop kai beer brindan sanghaare |(Yeye) alikasirika na kuua mashujaa wengi
ਬਡੋ ਜੁਧ ਕੈ ਦੇਵ ਲੋਕੰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੧॥
baddo judh kai dev lokan padhaare |31|Kwa hasira kali, aliua askari wengi na baada ya vita kuu akaondoka kwenda kwenye makao ya mbinguni.31.
ਹਠਿਯੋ ਹਿਮਤੰ ਕਿੰਮਤੰ ਲੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨੰ ॥
hatthiyo himatan kinmatan lai kripaanan |(Kwa niaba ya wafalme) wapiganaji shujaa walioitwa Himmat Singh na Kimmat Singh walileta kirpans.
ਲਏ ਗੁਰਜ ਚਲੰ ਸੁ ਜਲਾਲ ਖਾਨੰ ॥
le guraj chalan su jalaal khaanan |Himmat na Kimmat mshupavu walichomoa mikuki yao na Jalal Khan akajiunga na rungu.
ਹਠੇ ਸੂਰਮਾ ਮਤ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
hatthe sooramaa mat jodhaa jujhaaran |Alipigana vikali na mpiganaji mpenda vita Abhiman.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੩੨॥
paree kutt kuttan utthee sasatr jhaaran |32|Wapiganaji waliodhamiria walipigana, wakionekana kuwa wamelewa. Kulikuwa na mapigo baada ya mapigo na cheche zikaanguka, wakati silaha zilipigana.32.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਜਸੰਵਾਲ ਧਾਏ ॥
jasanvaal dhaae |Jaswal (wa Raja Kesari Chand)
ਤੁਰੰਗੰ ਨਚਾਏ ॥
turangan nachaae |Raja wa Jaswal alikimbia mbele juu ya farasi anayekimbia.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਹੁਸੈਨੀ ॥
layo gher husainee |(Yeye) akamzunguka Husaini
ਹਨ੍ਯੋ ਸਾਗ ਪੈਨੀ ॥੩੩॥
hanayo saag painee |33|Alimzunguka Husein na akampiga mkuki wake mkali.33.
ਤਿਨੂ ਬਾਣ ਬਾਹੇ ॥
tinoo baan baahe |Husaini (wa kwanza) alipiga mishale
ਬਡੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥
badde sain gaahe |Yeye (Hussaini) alitoa mshale na kuangamiza sehemu kubwa ya jeshi.
ਜਿਸੈ ਅੰਗਿ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jisai ang laagayo |(Mshale) katika mwili wa nani
ਤਿਸੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥੩੪॥
tise praan tayaagrayo |34|Anayepigwa na mshale kifuani, hukata roho.34.
ਜਬੈ ਘਾਵ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jabai ghaav laagayo |(Yeyote) anapojeruhiwa
ਤਬੈ ਕੋਪ ਜਾਗ੍ਯੋ ॥
tabai kop jaagayo |Kila mtu anapojeruhiwa, hukasirika sana.
ਸੰਭਾਰੀ ਕਮਾਣੰ ॥
sanbhaaree kamaanan |(Basi) akichukua amri
ਹਣੇ ਬੀਰ ਬਾਣੰ ॥੩੫॥
hane beer baanan |35|Kisha, akiwa ameshika upinde wake, anawaua wapiganaji kwa mishale. 35.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Wapiganaji) wanafaa mbele kutoka pande zote nne
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Wapiganaji wanakuja kutoka pande zote nne na kupiga kelele ���ua, kuua���.
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |(Wao) wanashika silaha bila woga
ਦੋਊ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੬॥
doaoo jeet chaahai |36|Wanapiga silaha zao bila woga, pande zote mbili zinatamani ushindi wao.36.
ਰਿਸੇ ਖਾਨਜਾਦੇ ॥
rise khaanajaade |Askari wa Pathan walikasirika.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੇ ॥
mahaa mad maade |Wana wa Khans, kwa hasira kali na kujivuna kwa majivuno makuu,
ਮਹਾ ਬਾਣ ਬਰਖੇ ॥
mahaa baan barakhe |Mishale ilianza kunyesha.
ਸਭੇ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥੩੭॥
sabhe soor harakhe |37|Onyesha mvua ya mishale wapiganaji wote wamejawa na hasira.37.
ਕਰੈ ਬਾਣ ਅਰਚਾ ॥
karai baan arachaa |(Onyesho hilo lilikuwa) kana kwamba mishale (ya vitu vyenye harufu nzuri) ilikuwa ikinyunyiza.
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥
dhanur bed charachaa |Kuna kunyunyiza mishale (katika ibada) na pinde zinaonekana kushiriki katika majadiliano ya Vedic.
ਸੁ ਸਾਗੰ ਸਮ੍ਰਹਾਲੰ ॥
su saagan samrahaalan |katika sehemu hiyo (ya Vedas)
ਕਰੈ ਤਉਨ ਠਾਮੰ ॥੩੮॥
karai taun tthaaman |38|Popote mpiganaji anapotaka kupiga pigo, hulipiga.38.
ਬਲੀ ਬੀਰ ਰੁਝੇ ॥
balee beer rujhe |(Katika kazi hiyo) mashujaa hodari walihusika.
ਸਮੁਹ ਸਸਤ੍ਰ ਜੁਝੇ ॥
samuh sasatr jujhe |Wapiganaji jasiri wana shughuli nyingi katika kazi hii wanahusika katika vita na silaha zao zote.
ਲਗੈ ਧੀਰ ਧਕੈ ॥
lagai dheer dhakai |Kelele za mgonjwa (askari) zilikuwa zikisikika
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨਕੈ ॥੩੯॥
kripaanan jhanakai |39|Wapiganaji, wenye sifa ya uvumilivu, wanabisha hodi kwa nguvu na panga zao zinapiga kelele.39.
ਕੜਕੈ ਕਮਾਣੰ ॥
karrakai kamaanan |Mipinde ikakatika.
ਝਣਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jhanakai kripaanan |Pinde hupasuka na panga zinapiga.
ਕੜਕਾਰ ਛੁਟੈ ॥
karrakaar chhuttai |Karak (mishale) ilitumika kusonga.
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੦॥
jhanankaar utthai |40|Mishale inapotolewa hutoa sauti ya kugonga, na silaha inapopigwa hutoa sauti ya mshindo.40.
ਹਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
hatthee sasatr jhaare |Hatis (askari) walikuwa wakipigana na silaha.
ਨ ਸੰਕਾ ਬਿਚਾਰੇ ॥
n sankaa bichaare |Mashujaa wanapiga silaha zao, hawafikirii kifo kinachokuja.
ਕਰੇ ਤੀਰ ਮਾਰੰ ॥
kare teer maaran |Mishale (mengi sana) ilikuwa ikirushwa
ਫਿਰੈ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੪੧॥
firai loh dhaaran |41|Mishale inatolewa na panga zinapigwa. 41.
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |Mto umejaa damu.
ਫਿਰੈ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firai gain hooran |Mkondo wa damu umejaa, saa (wanawake wa mbinguni) wanasonga angani.
ਉਭੇ ਖੇਤ ਪਾਲੰ ॥
aubhe khet paalan |Mashujaa wakuu kutoka pande zote mbili
ਬਕੇ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੪੨॥
bake bikaraalan |42|Pande zote mbili, wapiganaji wanapiga kelele za kutisha.42.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PAADHARI STANZA
ਤਹ ਹੜ ਹੜਾਇ ਹਸੇ ਮਸਾਣ ॥
tah harr harraae hase masaan |Hapo, Masan alikuwa akicheka kwa furaha.
ਲਿਟੇ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਛੁਟੇ ਕਿਕਰਾਣ ॥
litte gajindr chhutte kikaraan |Mizimu inacheka kwa nguvu kwenye uwanja wa vita, tembo wanachafua vumbi na farasi wanarandaranda bila wapanda farasi.
ਜੁਟੇ ਸੁ ਬੀਰ ਤਹ ਕੜਕ ਜੰਗ ॥
jutte su beer tah karrak jang |Mashujaa walihusika katika vita vikali huko.
ਛੁਟੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬੁਠੇ ਖਤੰਗ ॥੪੩॥
chhuttee kripaan butthe khatang |43|Wapiganaji wanapigana wao kwa wao na silaha zao zinaunda zinatoa sauti za kugonga. Mapanga yanapigwa na mishale inarushwa.43.
ਡਾਕਨ ਡਹਕਿ ਚਾਵਡ ਚਿਕਾਰ ॥
ddaakan ddahak chaavadd chikaar |(Mahali fulani) posta walikuwa wakipiga kelele na chavandi walikuwa wakipiga kelele.
ਕਾਕੰ ਕਹਕਿ ਬਜੈ ਦੁਧਾਰ ॥
kaakan kahak bajai dudhaar |Vampires wanapiga kelele na hagh wanapiga kelele. Kunguru wanatetemeka kwa sauti kubwa na panga zenye makali kuwili zinapiga kelele.
ਖੋਲੰ ਖੜਕਿ ਤੁਪਕਿ ਤੜਾਕਿ ॥
kholan kharrak tupak tarraak |(mahali fulani) kofia za chuma zilikuwa zikipiga na (mahali fulani) bunduki zilikuwa zikifyatulia risasi.
ਸੈਥੰ ਸੜਕ ਧਕੰ ਧਹਾਕਿ ॥੪੪॥
saithan sarrak dhakan dhahaak |44|Kofia zinagongwa na bunduki zinavuma. Majambia yanapiga na kuna msukumano mkali. 44.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG STANZA
ਤਹਾ ਆਪ ਕੀਨੋ ਹੁਸੈਨੀ ਉਤਾਰੰ ॥
tahaa aap keeno husainee utaaran |Kisha Husaini mwenyewe akaamua (kupigana).
ਸਭੁ ਹਾਥਿ ਬਾਣੰ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
sabh haath baanan kamaanan sanbhaaran |Kisha Husein mwenyewe akaingia kwenye pambano, wapiganaji wote wakachukua pinde na mishale.
ਰੁਪੇ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਕਰੈ ਲਾਗ ਜੁਧੰ ॥
rupe khaan khoonee karai laag judhan |Pathan wenye umwagaji damu waliazimia kupigana vita.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ਭਰੇ ਸੂਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੪੫॥
mukhan rakat nainan bhare soor krudhan |45|Khans wa damu walisimama imara na kuanza kupigana nyuso na macho mekundu kwa hasira.45.
ਜਗਿਯੋ ਜੰਗ ਜਾਲਮ ਸੁ ਜੋਧੰ ਜੁਝਾਰੰ ॥
jagiyo jang jaalam su jodhan jujhaaran |(Katika mawazo ya wapiganaji wakali na wakali) hamu ya vita iliamshwa.
ਬਹੇ ਬਾਣ ਬਾਕੇ ਬਰਛੀ ਦੁਧਾਰੰ ॥
bahe baan baake barachhee dudhaaran |Vita vya kutisha vya wapiganaji mashujaa vilianza. Mishale, mikuki na panga zenye ncha mbili zilitumiwa na mashujaa.
ਮਿਲੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਮਹਾ ਧੀਰ ਬੰਕੇ ॥
mile beer beeran mahaa dheer banke |Wapiganaji wakuu wanapigana na wapiganaji wa muda mrefu wa benki.
ਧਕਾ ਧਕਿ ਸੈਥੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨੰਕੇ ॥੪੬॥
dhakaa dhak saithan kripaanan jhananke |46|Wapiganaji walikutana wakisukumwa mbele na panga zinavuma.46.
ਭਏ ਢੋਲ ਢੰਕਾਰ ਨਦੰ ਨਫੀਰੰ ॥
bhe dtol dtankaar nadan nafeeran |(Mahali fulani) kupigwa kwa ngoma na sauti ya tarumbeta kunafanywa.
ਉਠੇ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਗਜੈ ਸੁਬੀਰੰ ॥
autthe baahu aaghaat gajai subeeran |Ngoma na fifes zinasikika, mikono inapanda kupiga makofi na wapiganaji wenye ujasiri wananguruma.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਨ ਬਜੇ ਅਪਾਰੰ ॥
navan nad neesaan baje apaaran |Aina mbalimbali za sauti mpya hutolewa na uchezaji wa dhonsa.
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੪੭॥
rule tachh muchhan utthee sasatr jhaaran |47|Tarumbeta mpya zinavuma kwa wingi sana. Mashujaa waliokatwakatwa wanagaagaa katika vumbi na cheche hutokea kwa mgongano wa silaha.47.
ਟਕਾ ਟੁਕ ਟੋਪੰ ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
ttakaa ttuk ttopan dtakaa dtuk dtaalan |Mlio wa kofia za chuma na mlio wa ngao (husikika).
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਾਨੈਤ ਬਕੈ ਬਿਕ੍ਰਾਲੰ ॥
mahaa beer baanait bakai bikraalan |Kofia na ngao zimevunjwa vipande vipande na mishale ya mashujaa wakuu inaonekana ya kutisha na sio ya kifahari.
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲਯੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nache beer baitaalayan bhoot pretan |Bir-baital, mizimu na mizimu wanacheza.