Sri Dasam Granth

Ukuru - 589

ਬਾਜ ਉਠੇ ਤਹ ਕੋਟਿ ਨਗਾਰੇ ॥

baaj utthe tah kott nagaare |

Mamilioni ya nagares yalianza kucheza huko.

ਰੁਝ ਗਿਰੇ ਰਣ ਜੁਝ ਨਿਹਾਰੇ ॥੩੭੭॥

rujh gire ran jujh nihaare |377|

Baragumu nyingi zilipigwa pale na watazamaji wa vita, pia walianguka chini kwa hofu.377.

ਚਾਮਰ ਛੰਦ ॥

chaamar chhand |

CHAAMAR STANZA

ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ਸਕੋਪ ਬੀਰ ਬੋਲਿ ਕੈ ਸਬੈ ॥

sasatr asatr lai sakop beer bol kai sabai |

Kuwaita wapiganaji wote na kuchukua silaha kwa hasira

ਕੋਪ ਓਪ ਦੈ ਹਠੀ ਸੁ ਧਾਇ ਕੈ ਪਰੇ ਸਬੈ ॥

kop op dai hatthee su dhaae kai pare sabai |

Wapiganaji wote kwa hasira yao, walichukua silaha na silaha zao mikononi mwao, walisonga mbele kwa uvumilivu na kupiga kelele kwa sauti kubwa ikawaangukia wapinzani.

ਕਾਨ ਕੇ ਪ੍ਰਮਾਨ ਬਾਨ ਤਾਨਿ ਤਾਨਿ ਤੋਰ ਹੀ ॥

kaan ke pramaan baan taan taan tor hee |

Wanarusha mishale kwa kuivuta hadi masikioni mwao

ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਪਰੈ ਨ ਨੈਕੁ ਮੁਖ ਮੋਰ ਹੀ ॥੩੭੮॥

su joojh joojh kai parai na naik mukh mor hee |378|

Walivuta pinde zao hadi masikioni mwao na kutoa mishale yao na bila kurudi nyuma hata kidogo walipigana na kuanguka.378.

ਬਾਨ ਪਾਨਿ ਲੈ ਸਬੈ ਸਕ੍ਰੁਧ ਸੂਰਮਾ ਚਲੇ ॥

baan paan lai sabai sakrudh sooramaa chale |

Mashujaa wote walio na mishale mikononi mwao wameenda kwa hasira.

ਬੀਨਿ ਬੀਨਿ ਜੇ ਲਏ ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਰਹਾ ਭਲੇ ॥

been been je le prabeen beerahaa bhale |

Wakichukua kwa hasira huku wakiinamisha mishale mikononi mwao wakasogea na wasumbufu wakauawa kimyakimya.

ਸੰਕ ਛੋਰ ਕੈ ਭਿਰੈ ਨਿਸੰਕ ਘਾਇ ਡਾਰ ਹੀ ॥

sank chhor kai bhirai nisank ghaae ddaar hee |

Waimbaji hupigana bila kusita na kushambuliana.

ਸੁ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹੁਇ ਗਿਰੈਂ ਨ ਜੰਗ ਤੇ ਪਧਾਰ ਹੀ ॥੩੭੯॥

su ang bhang hue girain na jang te padhaar hee |379|

Wote walikuwa wanatia majeraha bila woga na viungo vyao vinaanguka chini, lakini bado hawakukimbia kutoka kwenye uwanja wa vita.379.

ਨਿਸਪਾਲਿਕ ਛੰਦ ॥

nisapaalik chhand |

NISHPAALAK STANZA

ਆਨਿ ਸਰ ਤਾਨਿ ਅਰੁ ਮਾਨ ਕਰਿ ਛੋਰ ਹੀਂ ॥

aan sar taan ar maan kar chhor heen |

Kwa kuchora upinde na kurusha mishale kwa kuridhika (kufunga lengo).

ਐਨ ਸਰ ਚੈਨ ਕਰਿ ਤੈਨ ਕਰਿ ਜੋਰ ਹੀਂ ॥

aain sar chain kar tain kar jor heen |

Kwa kuvuta pinde zao, wapiganaji wanarusha mishale yao kwa kiburi na wanaunganisha mishale na mishale inayotoa upesi mishale ya baadaye.

ਘਾਵ ਕਰਿ ਚਾਵ ਕਰਿ ਆਨਿ ਕਰਿ ਲਾਗ ਹੀਂ ॥

ghaav kar chaav kar aan kar laag heen |

Kisha (mpiga mishale) huchota zaidi (mishale) kwa mkono wake. (Mshale) humpiga na kumjeruhi (shujaa).

ਛਾਡਿ ਰਣਿ ਖਾਇ ਬ੍ਰਿਣ ਬੀਰ ਬਰ ਭਾਗ ਹੀਂ ॥੩੮੦॥

chhaadd ran khaae brin beer bar bhaag heen |380|

Wanapiga makofi kwa bidii na wapiganaji wakuu pia wakiwa wamejeruhiwa wanakimbia.380.

ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਿ ਬੋਧਿ ਹਰਿ ਸੋਧਿ ਅਰਿ ਧਾਵਹੀਂ ॥

krodh kar bodh har sodh ar dhaavaheen |

(Wengi) kuwa na hasira, kusahau maarifa, kutangatanga kutafuta adui.

ਜੋਧ ਬਰ ਕ੍ਰੋਧ ਧਰਿ ਬਿਰੋਧਿ ਸਰ ਲਾਵਹੀਂ ॥

jodh bar krodh dhar birodh sar laavaheen |

Bwana (Kalki) anasonga mbele, akiwaua maadui kwa hasira na kwa uangalifu na anapiga mishale yake kwa wapinzani.

ਅੰਗ ਭਟ ਭੰਗ ਹੁਐ ਜੰਗ ਤਿਹ ਡਿਗਹੀਂ ॥

ang bhatt bhang huaai jang tih ddigaheen |

Shujaa ambaye kiungo chake kimevunjika huanguka kwenye uwanja wa vita.

ਸੰਗਿ ਬਿਨੁ ਰੰਗਿ ਰਣ ਸ੍ਰੋਣ ਤਨ ਭਿਗਹੀਂ ॥੩੮੧॥

sang bin rang ran sron tan bhigaheen |381|

Wapiganaji waliokatwa miguu na mikono wanaanguka chini katika uwanja wa vita na damu yao yote inatoka kwenye miili yao.381.

ਧਾਇ ਭਟਿ ਆਇ ਰਿਸ ਖਾਇ ਅਸਿ ਝਾਰਹੀਂ ॥

dhaae bhatt aae ris khaae as jhaaraheen |

Wapiganaji wanakuja mbio na kuchomoa panga zao kwa hasira.

ਸੋਰ ਕਰਿ ਜੋਰਿ ਸਰ ਤੋਰ ਅਰਿ ਡਾਰਹੀਂ ॥

sor kar jor sar tor ar ddaaraheen |

Wapiganaji wanakuja kwa hasira, wanapiga panga na wanaua maadui huku wakipiga kelele

ਪ੍ਰਾਨ ਤਜਿ ਪੈ ਨ ਭਜਿ ਭੂਮਿ ਰਨ ਸੋਭਹੀਂ ॥

praan taj pai na bhaj bhoom ran sobhaheen |

Pranas kukata tamaa, lakini si kukimbia na kujipamba katika uwanja wa vita.

ਪੇਖਿ ਛਬਿ ਦੇਖਿ ਦੁਤਿ ਨਾਰਿ ਸੁਰ ਲੋਭਹੀਂ ॥੩੮੨॥

pekh chhab dekh dut naar sur lobhaheen |382|

Wanakata roho, lakini hawaachi uwanja wa vita na wanaonekana kuwa wazuri namna hii, wanawake wa miungu wanavutiwa kuona uzuri wao.382.

ਭਾਜ ਨਹ ਸਾਜਿ ਅਸਿ ਗਾਜਿ ਭਟ ਆਵਹੀਂ ॥

bhaaj nah saaj as gaaj bhatt aavaheen |

Wapiganaji wanakuja na panga zao wazi na hawakimbii.

ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਿ ਬੋਧ ਹਰਿ ਜੋਧ ਅਸਿ ਲਾਵਹੀਂ ॥

krodh kar bodh har jodh as laavaheen |

Wapiganaji wanakuja wakiwa wamepambwa kwa panga zao na upande huu Bwana kwa hasira yake anawatambua wapiganaji wa kweli.

ਜੂਝਿ ਰਣਿ ਝਾਲਿ ਬ੍ਰਿਣ ਦੇਵ ਪੁਰਿ ਪਾਵਹੀਂ ॥

joojh ran jhaal brin dev pur paavaheen |

Baada ya kula majeraha na mapigano katika uwanja wa vita, wanapata (makao) huko Dev-puri (mbinguni).

ਜੀਤਿ ਕੈ ਗੀਤ ਕੁਲਿ ਰੀਤ ਜਿਮ ਗਾਵਹੀਂ ॥੩੮੩॥

jeet kai geet kul reet jim gaavaheen |383|

Baada ya kupigana na kujeruhiwa, wapiganaji wanaondoka kwenda kwenye makao ya miungu na huko wanakaribishwa kwa nyimbo za ushindi.383.

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

naraaj chhand |

NARAAJ STANZA

ਸਾਜ ਸਾਜ ਕੈ ਸਬੈ ਸਲਾਜ ਬੀਰ ਧਾਵਹੀਂ ॥

saaj saaj kai sabai salaaj beer dhaavaheen |

Wapiganaji wote wana silaha na wanakimbia (kwenye uwanja wa vita).

ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੇ ਮਰੈ ਪ੍ਰਲੋਕ ਲੋਕ ਪਾਵਹੀਂ ॥

joojh joojh ke marai pralok lok paavaheen |

Wapiganaji wote wanaovalishwa darizi wanamwangukia adui na baada ya kupigana vitani, wanafika mbinguni

ਧਾਇ ਧਾਇ ਕੈ ਹਠੀ ਅਘਾਇ ਘਾਇ ਝੇਲਹੀਂ ॥

dhaae dhaae kai hatthee aghaae ghaae jhelaheen |

Wapiganaji dhaifu hukimbia na kuponya majeraha yao.

ਪਛੇਲ ਪਾਵ ਨ ਚਲੈ ਅਰੈਲ ਬੀਰ ਠੇਲਹੀਂ ॥੩੮੪॥

pachhel paav na chalai arail beer tthelaheen |384|

Wapiganaji wenye kuendelea wanakimbia mbele na kustahimili uchungu wa majeraha, miguu yao hairudi nyuma na wanawaongoza wapiganaji wengine mbele.384.

ਕੋਪ ਓਪ ਦੈ ਸਬੈ ਸਰੋਖ ਸੂਰ ਧਾਇ ਹੈਂ ॥

kop op dai sabai sarokh soor dhaae hain |

Kwa hasira, wapiganaji wote wanakimbia wakiwa wamejawa na hasira.

ਧਾਇ ਧਾਇ ਜੂਝ ਹੈਂ ਅਰੂਝਿ ਜੂਝਿ ਜਾਇ ਹੈਂ ॥

dhaae dhaae joojh hain aroojh joojh jaae hain |

Wapiganaji wote wanasonga mbele kwa hasira na wanakumbatia mauaji katika uwanja wa vita

ਸੁ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਮੇਲ ਕੈ ਪ੍ਰਹਾਰ ਆਨਿ ਡਾਰਹੀਂ ॥

su asatr sasatr mel kai prahaar aan ddaaraheen |

Wanashambulia kwa kukusanya silaha na silaha.

ਨ ਭਾਜਿ ਗਾਜ ਹੈ ਹਠੀ ਨਿਸੰਕ ਘਾਇ ਮਾਰਹੀਂ ॥੩੮੫॥

n bhaaj gaaj hai hatthee nisank ghaae maaraheen |385|

Wakigongana mikono na silaha zao, wanapiga makofi na wapiganaji walio imara, wasiofikiri kukimbia, wanapiga makofi, wakidumisha ngurumo bila woga.385.

ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਢੋਲ ਬਾਸੁਰੀ ਸਨਾਇ ਝਾਝ ਬਾਜ ਹੈਂ ॥

mridang dtol baasuree sanaae jhaajh baaj hain |

Mridanga, dholi, filimbi, matari na matoazi (n.k.) huchezwa.

ਸੁ ਪਾਵ ਰੋਪ ਕੈ ਬਲੀ ਸਕੋਪ ਆਨਿ ਗਾਜ ਹੈਂ ॥

su paav rop kai balee sakop aan gaaj hain |

Ngoma ndogo na kubwa, filimbi, vifundo vya miguu n.k. zinatoa sauti na mashujaa wakiweka miguu yao juu ya ardhi wananguruma kwa hasira.

ਸੁ ਬੂਝਿ ਬੂਝ ਕੈ ਹਠੀ ਅਰੂਝਿ ਆਨਿ ਜੂਝ ਹੈਂ ॥

su boojh boojh kai hatthee aroojh aan joojh hain |

Wapiganaji wa nguvu hushiriki katika vita kwa kufikiri na kupigana.

ਸੁ ਅੰਧ ਧੁੰਧ ਹੁਇ ਰਹੀ ਦਿਸਾ ਵਿਸਾ ਨ ਸੂਝ ਹੈਂ ॥੩੮੬॥

su andh dhundh hue rahee disaa visaa na soojh hain |386|

Wapiganaji wanaoendelea kuwatambua wengine wamenaswa nao na kuna kukimbia katika uwanja wa vita hivi kwamba mwelekeo haueleweki.386.

ਸਰੋਖ ਕਾਲਿ ਕੇਸਰੀ ਸੰਘਾਰਿ ਸੈਣ ਧਾਇ ਹੈਂ ॥

sarokh kaal kesaree sanghaar sain dhaae hain |

Simba wa Mungu wa kike (au aina ya Nihkalunk ya simba) huzunguka-zunguka kushambulia jeshi la (adui).

ਅਗਸਤ ਸਿੰਧੁ ਕੀ ਜਿਮੰ ਪਚਾਇ ਸੈਨ ਜਾਇ ਹੈਂ ॥

agasat sindh kee jiman pachaae sain jaae hain |

Simba wa mungu wa kike Kali, ili kuua jeshi, anakimbia kwa hasira hivi na anataka kuliangamiza jeshi kwa njia hii kama vile sage August alikunywa kabisa bahari.

ਸੰਘਾਰਿ ਬਾਹਣੀਸ ਕੋ ਅਨੀਸ ਤੀਰ ਗਾਜ ਹੈਂ ॥

sanghaar baahanees ko anees teer gaaj hain |

Senapati ('Bahnis') wanauawa na karibu na mfalme.

ਬਿਸੇਖ ਜੁਧ ਮੰਡ ਹੈ ਅਸੇਖ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਜ ਹੈਂ ॥੩੮੭॥

bisekh judh mandd hai asekh sasatr baaj hain |387|

Baada ya kuua majeshi, wapiganaji wanapiga ngurumo na katika mapambano hayo ya kutisha, silaha zao zinagongana.387.

ਸਵੈਯਾ ਛੰਦ ॥

savaiyaa chhand |

SWAYYA STANZA

ਆਵਤ ਹੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਦਲ ਤੇ ਹਰਿ ਬਾਜ ਕਰੀ ਰਥ ਕੋਟਿਕ ਕੂਟੇ ॥

aavat hee nrip ke dal te har baaj karee rath kottik kootte |

Kalki ('Hari') ameua magari mengi ya vita, farasi na tembo wa msafara wa mfalme alipowasili.

ਸਾਜ ਗਿਰੇ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਜ ਕਹੂੰ ਬਰ ਬਾਜ ਫਿਰੈ ਹਿਹਨਾਵਤ ਛੂਟੇ ॥

saaj gire nrip raaj kahoon bar baaj firai hihanaavat chhootte |

Kufika kwa jeshi la mfalme, Bwana (Kalki) alikata tembo wengi, farasi na magari, farasi waliopambwa na mfalme walikuwa wakizunguka kwenye uwanja wa vita,