ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 230
ਲਖੇ ਨੈਨ ਬਾਕੇ ਮਨੈ ਮੀਨ ਮੋਹੈ ਲਖੇ ਜਾਤ ਕੇ ਸੂਰ ਕੀ ਜੋਤਿ ਛਾਈ ॥
lakhe nain baake manai meen mohai lakhe jaat ke soor kee jot chhaaee |Samaki anavutiwa na kuona macho yake na uzuri wake unaonekana kama upanuzi wa mwanga wa jua.
ਮਨੋ ਫੂਲ ਫੂਲੇ ਲਗੇ ਨੈਨ ਝੂਲੇ ਲਖੇ ਲੋਗ ਭੂਲੇ ਬਨੇ ਜੋਰ ਐਸੇ ॥
mano fool foole lage nain jhoole lakhe log bhoole bane jor aaise |Kuona macho yake yanaonekana kama tikitimaji iliyochanua na watu wote msituni wanavutiwa sana na uzuri wake.
ਲਖੇ ਨੈਨ ਥਾਰੇ ਬਿਧੇ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਸਾਰਾਬ ਸੁਹਾਬ ਜੈਸੇ ॥੨੯੮॥
lakhe nain thaare bidhe raam piaare range rang saaraab suhaab jaise |298|Ewe Sita! kuona macho yako yaliyolewa Ram mwenyewe anaonekana kutobolewa nao.298.
ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਰਾਤੇ ਮਯੰ ਮਤ ਮਾਤੇ ਮਕਬੂਲਿ ਗੁਲਾਬ ਕੇ ਫੂਲ ਸੋਹੈਂ ॥
range rang raate mayan mat maate makabool gulaab ke fool sohain |Macho yako yamelewa, yakiwa yametiwa rangi katika upendo wako na inaonekana kuwa ni maua ya kupendeza.
ਨਰਗਸ ਨੇ ਦੇਖ ਕੈ ਨਾਕ ਐਂਠਾ ਮ੍ਰਿਗੀਰਾਜ ਕੇ ਦੇਖਤੈਂ ਮਾਨ ਮੋਹੈਂ ॥
naragas ne dekh kai naak aaintthaa mrigeeraaj ke dekhatain maan mohain |Maua ya narcissus yanaonyesha dharau kwa wivu na wanyama wa kike wanapomwona wanahisi kujistahi,
ਸਬੋ ਰੋਜ ਸਰਾਬ ਨੇ ਸੋਰ ਲਾਇਆ ਪ੍ਰਜਾ ਆਮ ਜਾਹਾਨ ਕੇ ਪੇਖ ਵਾਰੇ ॥
sabo roj saraab ne sor laaeaa prajaa aam jaahaan ke pekh vaare |Mvinyo, licha ya nguvu zake zote, haijisikii kuwa sawa na shauku kubwa ya Sita katika ulimwengu wote.
ਭਵਾ ਤਾਨ ਕਮਾਨ ਕੀ ਭਾਤ ਪਿਆਰੀਨਿ ਕਮਾਨ ਹੀ ਨੈਨ ਕੇ ਬਾਨ ਮਾਰੇ ॥੨੯੯॥
bhavaa taan kamaan kee bhaat piaareen kamaan hee nain ke baan maare |299|Nyusi zake ni za kupendeza kama upinde na kutoka katika nyusi hizo anatoa mishale ya macho yake.299.
ਕਬਿਤ ॥
kabit |KABIT
ਊਚੇ ਦ੍ਰੁਮ ਸਾਲ ਜਹਾ ਲਾਬੇ ਬਟ ਤਾਲ ਤਹਾ ਐਸੀ ਠਉਰ ਤਪ ਕਉ ਪਧਾਰੈ ਐਸੋ ਕਉਨ ਹੈ ॥
aooche drum saal jahaa laabe batt taal tahaa aaisee tthaur tap kau padhaarai aaiso kaun hai |Ambapo kuna miti mirefu ya saal na miti ya Banyan na matangi makubwa, ni nani mtu anayefanya kazi ngumu.
ਜਾ ਕੀ ਛਬ ਦੇਖ ਦੁਤ ਖਾਡਵ ਕੀ ਫੀਕੀ ਲਾਗੈ ਆਭਾ ਤਕੀ ਨੰਦਨ ਬਿਲੋਕ ਭਜੇ ਮੌਨ ਹੈ ॥
jaa kee chhab dekh dut khaaddav kee feekee laagai aabhaa takee nandan bilok bhaje mauan hai |Na kuona uzuri wa nani, uzuri wa Pandavas unaonekana bila mng'ao na misitu ya mbinguni unaona bora kukaa kimya kutazama uzuri wake?
ਤਾਰਨ ਕੀ ਕਹਾ ਨੈਕ ਨਭ ਨ ਨਿਹਰਾਯੋ ਜਾਇ ਸੂਰਜ ਕੀ ਜੋਤ ਤਹਾ ਚੰਦ੍ਰਕੀ ਨ ਜਉਨ ਹੈ ॥
taaran kee kahaa naik nabh na niharaayo jaae sooraj kee jot tahaa chandrakee na jaun hai |Kuna kivuli kizito sana huko kwamba bila kusema juu ya nyota, anga pia haionekani huko, mwanga wa jua na mwezi haufiki hapo.
ਦੇਵ ਨ ਨਿਹਾਰਯੋ ਕੋਊ ਦੈਤ ਨ ਬਿਹਾਰਯੋ ਤਹਾ ਪੰਛੀ ਕੀ ਨ ਗੰਮ ਜਹਾ ਚੀਟੀ ਕੋ ਨ ਗਉਨ ਹੈ ॥੩੦੦॥
dev na nihaarayo koaoo dait na bihaarayo tahaa panchhee kee na gam jahaa cheettee ko na gaun hai |300|Hakuna mungu wala pepo anayeishi na ndege na hata chungu hawana njia ya kufika huko.300.
ਅਪੂਰਬ ਛੰਦ ॥
apoorab chhand |APOORAV STANZA
ਲਖੀਏ ਅਲਖ ॥
lakhee alakh |(Sri Ram, Sita na Lakshmana walipowasili kwenye kibanda hicho)
ਤਕੀਏ ਸੁਭਛ ॥
takee subhachh |Kwa kuichukulia kawaida
ਧਾਯੋ ਬਿਰਾਧ ॥
dhaayo biraadh |Na likijua chakula (chake), lile jitu lilikuja mbio
ਬੰਕੜਯੋ ਬਿਬਾਦ ॥੩੦੧॥
bankarrayo bibaad |301|Kwa kuwaona watu wajinga )Ram-Laksman) kuwa chakula kizuri, pepo mmoja aitwaye Viradh akajitokeza na kwa njia hii ikatokea hali ya msiba katika maisha yao ya amani.301.
ਲਖੀਅੰ ਅਵਧ ॥
lakheean avadh |Ram alielewa
ਸੰਬਹਯੋ ਸਨਧ ॥
sanbahayo sanadh |Kwamba mpiga silaha (wa mbele) ameandaliwa kikamilifu.
ਸੰਮਲੇ ਹਥਿਆਰ ॥
samale hathiaar |(Basi wao pia) wakashika silaha
ਉਰੜੇ ਲੁਝਾਰ ॥੩੦੨॥
aurarre lujhaar |302|Ram alimuona na akiwa ameshika mabehewa yake akamwendea huku akishika udhibiti wa silaha zao wapiganaji wote wawili walianza vita vyao.302.
ਚਿਕੜੀ ਚਾਵੰਡ ॥
chikarree chaavandd |(Wakati) wapiganaji walipokutana uso kwa uso
ਸੰਮੁਹੇ ਸਾਵੰਤ ॥
samuhe saavant |(Basi) wakapiga kelele.
ਸਜੀਏ ਸੁਬਾਹ ॥
sajee subaah |Wale warembo wenye silaha (mashujaa) walikuwa wamepambwa.