ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 230
ਲਖੇ ਨੈਨ ਬਾਕੇ ਮਨੈ ਮੀਨ ਮੋਹੈ ਲਖੇ ਜਾਤ ਕੇ ਸੂਰ ਕੀ ਜੋਤਿ ਛਾਈ ॥
lakhe nain baake manai meen mohai lakhe jaat ke soor kee jot chhaaee |مچھلی اس کی آنکھیں دیکھ کر متوجہ ہو جاتی ہے اور اس کی خوبصورتی سورج کی روشنی کی طرح لگتی ہے۔
ਮਨੋ ਫੂਲ ਫੂਲੇ ਲਗੇ ਨੈਨ ਝੂਲੇ ਲਖੇ ਲੋਗ ਭੂਲੇ ਬਨੇ ਜੋਰ ਐਸੇ ॥
mano fool foole lage nain jhoole lakhe log bhoole bane jor aaise |اس کی آنکھوں کو دیکھ کر وہ پھولے ہوئے کمل کی طرح دکھائی دیتے ہیں اور جنگل کے تمام لوگ اس کی خوبصورتی سے بے حد مسحور ہوتے ہیں۔
ਲਖੇ ਨੈਨ ਥਾਰੇ ਬਿਧੇ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਸਾਰਾਬ ਸੁਹਾਬ ਜੈਸੇ ॥੨੯੮॥
lakhe nain thaare bidhe raam piaare range rang saaraab suhaab jaise |298|اے سیتا! تمہاری نشہ آور آنکھیں دیکھ کر رام خود ان سے چھید لگتا ہے۔
ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਰਾਤੇ ਮਯੰ ਮਤ ਮਾਤੇ ਮਕਬੂਲਿ ਗੁਲਾਬ ਕੇ ਫੂਲ ਸੋਹੈਂ ॥
range rang raate mayan mat maate makabool gulaab ke fool sohain |تیری آنکھیں نشے میں ہیں، تیرے عشق میں رنگے ہیں اور لگتا ہے وہ پیارے گلاب ہیں۔
ਨਰਗਸ ਨੇ ਦੇਖ ਕੈ ਨਾਕ ਐਂਠਾ ਮ੍ਰਿਗੀਰਾਜ ਕੇ ਦੇਖਤੈਂ ਮਾਨ ਮੋਹੈਂ ॥
naragas ne dekh kai naak aaintthaa mrigeeraaj ke dekhatain maan mohain |نرگس کے پھول حسد کے ساتھ حقارت کا اظہار کر رہے ہیں اور اسے دیکھ کر ان کی عزت نفس پر ضرب لگ رہی ہے
ਸਬੋ ਰੋਜ ਸਰਾਬ ਨੇ ਸੋਰ ਲਾਇਆ ਪ੍ਰਜਾ ਆਮ ਜਾਹਾਨ ਕੇ ਪੇਖ ਵਾਰੇ ॥
sabo roj saraab ne sor laaeaa prajaa aam jaahaan ke pekh vaare |شراب اپنی تمام طاقت کے باوجود اپنے آپ کو ساری دنیا میں سیتا کے پرجوش جذبے کے برابر محسوس نہیں کر رہی ہے۔
ਭਵਾ ਤਾਨ ਕਮਾਨ ਕੀ ਭਾਤ ਪਿਆਰੀਨਿ ਕਮਾਨ ਹੀ ਨੈਨ ਕੇ ਬਾਨ ਮਾਰੇ ॥੨੯੯॥
bhavaa taan kamaan kee bhaat piaareen kamaan hee nain ke baan maare |299|اس کی بھنویں کمان کی طرح خوبصورت ہیں اور ان بھنویں سے وہ اپنی آنکھوں کے تیر نکال رہی ہے۔299۔
ਕਬਿਤ ॥
kabit |کبٹ
ਊਚੇ ਦ੍ਰੁਮ ਸਾਲ ਜਹਾ ਲਾਬੇ ਬਟ ਤਾਲ ਤਹਾ ਐਸੀ ਠਉਰ ਤਪ ਕਉ ਪਧਾਰੈ ਐਸੋ ਕਉਨ ਹੈ ॥
aooche drum saal jahaa laabe batt taal tahaa aaisee tthaur tap kau padhaarai aaiso kaun hai |جہاں سال کے اونچے درخت اور برگد کے درخت اور بڑے بڑے حوض ہیں وہ کون ہے جو کفایت شعاری کرتا ہے؟
ਜਾ ਕੀ ਛਬ ਦੇਖ ਦੁਤ ਖਾਡਵ ਕੀ ਫੀਕੀ ਲਾਗੈ ਆਭਾ ਤਕੀ ਨੰਦਨ ਬਿਲੋਕ ਭਜੇ ਮੌਨ ਹੈ ॥
jaa kee chhab dekh dut khaaddav kee feekee laagai aabhaa takee nandan bilok bhaje mauan hai |اور کس کے حسن کو دیکھ کر پانڈووں کا حسن بے نور لگتا ہے اور آسمان کے جنگلات اس کے حسن کو دیکھ کر خاموش رہنا بہتر سمجھتے ہیں؟
ਤਾਰਨ ਕੀ ਕਹਾ ਨੈਕ ਨਭ ਨ ਨਿਹਰਾਯੋ ਜਾਇ ਸੂਰਜ ਕੀ ਜੋਤ ਤਹਾ ਚੰਦ੍ਰਕੀ ਨ ਜਉਨ ਹੈ ॥
taaran kee kahaa naik nabh na niharaayo jaae sooraj kee jot tahaa chandrakee na jaun hai |وہاں اتنا گھنا سایہ ہے کہ ستاروں کی تو بات ہی نہیں، وہاں آسمان بھی نظر نہیں آتا، سورج چاند کی روشنی وہاں نہیں پہنچتی۔
ਦੇਵ ਨ ਨਿਹਾਰਯੋ ਕੋਊ ਦੈਤ ਨ ਬਿਹਾਰਯੋ ਤਹਾ ਪੰਛੀ ਕੀ ਨ ਗੰਮ ਜਹਾ ਚੀਟੀ ਕੋ ਨ ਗਉਨ ਹੈ ॥੩੦੦॥
dev na nihaarayo koaoo dait na bihaarayo tahaa panchhee kee na gam jahaa cheettee ko na gaun hai |300|کوئی دیوتا یا شیطان زندہ نہیں رہتا اور پرندے اور یہاں تک کہ ایک چیونٹی کی بھی وہاں رسائی نہیں ہے۔300۔
ਅਪੂਰਬ ਛੰਦ ॥
apoorab chhand |اپورو سٹانزا
ਲਖੀਏ ਅਲਖ ॥
lakhee alakh |(اس جھونپڑی میں سری رام، سیتا اور لکشمن کی آمد پر)
ਤਕੀਏ ਸੁਭਛ ॥
takee subhachh |اسے معمولی سمجھ کر
ਧਾਯੋ ਬਿਰਾਧ ॥
dhaayo biraadh |اور (اس کے) کھانے کو جان کر دیو دوڑتا ہوا آیا
ਬੰਕੜਯੋ ਬਿਬਾਦ ॥੩੦੧॥
bankarrayo bibaad |301|جاہل لوگوں (رام لکشمن) کو اچھا کھانا دیکھ کر ویردھ نامی شیطان آگے آیا اور اس طرح ان کی پرامن زندگی میں ایک آفت آمیز صورتحال پیدا ہوگئی۔
ਲਖੀਅੰ ਅਵਧ ॥
lakheean avadh |رام سمجھ گیا۔
ਸੰਬਹਯੋ ਸਨਧ ॥
sanbahayo sanadh |کہ (سامنے) آرمرر پوری طرح تیار ہے۔
ਸੰਮਲੇ ਹਥਿਆਰ ॥
samale hathiaar |(تو انہوں نے بھی) ہتھیار اٹھا لیے
ਉਰੜੇ ਲੁਝਾਰ ॥੩੦੨॥
aurarre lujhaar |302|رام نے اسے دیکھا اور اپنے ہتھیار پکڑے اس کی طرف بڑھے اور اپنے ہتھیاروں پر قابو رکھتے ہوئے دونوں جنگجوؤں نے اپنی جنگ شروع کی۔
ਚਿਕੜੀ ਚਾਵੰਡ ॥
chikarree chaavandd |(جب) جنگجو آمنے سامنے ہوئے۔
ਸੰਮੁਹੇ ਸਾਵੰਤ ॥
samuhe saavant |(تو) وہ پکار اٹھے۔
ਸਜੀਏ ਸੁਬਾਹ ॥
sajee subaah |خوبصورت مسلح (جنگجو) آراستہ تھے،