ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 664
ਹਠਵੰਤ ਬ੍ਰਤੀ ਰਿਖਿ ਅਤ੍ਰ ਸੂਅੰ ॥੩੫੬॥
hatthavant bratee rikh atr sooan |356|اس کا اب کامل اور مخصوص جسم تھا وہ ثابت قدم، منت ماننے والا اور بابا عتری کے بیٹے کی طرح تھا۔356۔
ਅਵਿਲੋਕਿ ਸਰੰ ਕਰਿ ਧਿਆਨ ਜੁਤੰ ॥
avilok saran kar dhiaan jutan |اس طرح تیر چلانے والا جاٹوں سے بنتا ہے۔
ਰਹਿ ਰੀਝ ਜਟੀ ਹਠਵੰਤ ਬ੍ਰਤੰ ॥
reh reejh jattee hatthavant bratan |بابا دت اپنے تیروں اور مراقبہ کو دیکھ کر بہت خوش ہوئے۔
ਗੁਰੁ ਮਾਨਿਸ ਪੰਚਦਸ੍ਵੋ ਪ੍ਰਬਲੰ ॥
gur maanis panchadasvo prabalan |ذہن میں (اسے) پندرہویں عظیم گرو کے طور پر قبول کیا۔
ਹਠ ਛਾਡਿ ਸਬੈ ਤਿਨ ਪਾਨ ਪਰੰ ॥੩੫੭॥
hatth chhaadd sabai tin paan paran |357|اسے اپنے پندرہویں گرو کو اپناتے ہوئے اور اپنی تمام استقامت چھوڑ کر اس نے اسے اپنا نجات دہندہ کے طور پر قبول کیا۔
ਇਮਿ ਨਾਹ ਸੌ ਜੋ ਨਰ ਨੇਹ ਕਰੈ ॥
eim naah sau jo nar neh karai |اگر کوئی خدا سے اس طرح محبت کرتا ہے۔
ਭਵ ਧਾਰ ਅਪਾਰਹਿ ਪਾਰ ਪਰੈ ॥
bhav dhaar apaareh paar parai |اس طرح جو بھی رب سے محبت کرتا ہے وہ اس لامحدود سمندر کو پار کر لیتا ہے۔
ਤਨ ਕੇ ਮਨ ਕੇ ਭ੍ਰਮ ਪਾਸਿ ਧਰੇ ॥
tan ke man ke bhram paas dhare |جسم اور دماغ کے وہم کو ایک طرف رکھیں۔
ਕਰਿ ਪੰਦ੍ਰਸਵੋ ਗੁਰੁ ਪਾਨ ਪਰੇ ॥੩੫੮॥
kar pandrasavo gur paan pare |358|اپنے جسمانی دماغ کے وہم کو دور کرتے ہوئے، دت اپنے پندرہویں گرو کے قدموں میں اس طرح گر پڑے۔358۔
ਇਤਿ ਪੰਦ੍ਰਸਵ ਗੁਰੂ ਬਾਨਗਰ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੫॥
eit pandrasav guroo baanagar samaapatan |15|تیر بنانے والے کو پندرہویں گرو کے طور پر اپنانے کی تفصیل کا اختتام۔
ਅਥ ਚਾਵਡਿ ਸੋਰਵੋ ਗੁਰੁ ਕਥਨੰ ॥
ath chaavadd soravo gur kathanan |اب سولہویں گرو کے طور پر گدھ کو اپنانے کی تفصیل شروع ہوتی ہے۔
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |ٹوٹک سٹانزا
ਮੁਖ ਬਿਭੂਤ ਭਗਵੇ ਭੇਸ ਬਰੰ ॥
mukh bibhoot bhagave bhes baran |(دتا) کے چہرے پر وبھوتی ہے۔
ਸੁਭ ਸੋਭਤ ਚੇਲਕ ਸੰਗ ਨਰੰ ॥
subh sobhat chelak sang naran |بابا اپنے شاگردوں کے ساتھ اس کے چہرے کو راکھ سے آلودہ کر رہے تھے اور گیدڑ کے رنگ کے کپڑے پہنے ہوئے تھے۔
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਗੋਬਿੰਦ ਏਕ ਮੁਖੰ ॥
gun gaavat gobind ek mukhan |وہ اپنے منہ سے گوبند کی خوبیاں گاتے ہیں۔
ਬਨ ਡੋਲਤ ਆਸ ਉਦਾਸ ਸੁਖੰ ॥੩੫੯॥
ban ddolat aas udaas sukhan |359|وہ اپنے منہ سے رب کی تسبیح گا رہا تھا اور ہر قسم کی خواہشات سے بے نیاز حرکت کر رہا تھا۔
ਸੁਭ ਸੂਰਤਿ ਪੂਰਤ ਨਾਦ ਨਵੰ ॥
subh soorat poorat naad navan |خوبصورت نظر آنے والا بابا (دتا) جاپ کر رہا ہے۔
ਅਤਿ ਉਜਲ ਅੰਗ ਬਿਭੂਤ ਰਿਖੰ ॥
at ujal ang bibhoot rikhan |منہ سے طرح طرح کی آوازیں نکالی گئیں اور بابا دت کا جسم کئی طرح کی شان و شوکت سے جڑا ہوا تھا۔
ਨਹੀ ਬੋਲਤ ਡੋਲਤ ਦੇਸ ਦਿਸੰ ॥
nahee bolat ddolat des disan |وہ (منہ سے کچھ نہیں) بولتا، مختلف ملکوں میں گھوم رہا ہے۔
ਗੁਨ ਚਾਰਤ ਧਾਰਤ ਧ੍ਯਾਨ ਹਰੰ ॥੩੬੦॥
gun chaarat dhaarat dhayaan haran |360|وہ خاموشی سے دور اور قریب کے مختلف ممالک میں گھوم رہا تھا اور اپنے دماغ میں رب کا دھیان کر رہا تھا۔360۔
ਅਵਿਲੋਕਯ ਚਾਵੰਡਿ ਚਾਰੁ ਪ੍ਰਭੰ ॥
avilokay chaavandd chaar prabhan |(اس نے) ایک خوبصورت چمکدار اییل (چاواد) دیکھی۔
ਗ੍ਰਿਹਿ ਜਾਤ ਉਡੀ ਗਹਿ ਮਾਸੁ ਮੁਖੰ ॥
grihi jaat uddee geh maas mukhan |وہاں اس نے ایک گدھ کو دیکھا، جو اپنے منہ میں گوشت کا ٹکڑا پکڑے اڑ رہا تھا۔
ਲਖਿ ਕੈ ਪਲ ਚਾਵੰਡਿ ਚਾਰ ਚਲੀ ॥
lakh kai pal chaavandd chaar chalee |(وہ) خوبصورت اییل ایک اور گوشت کا ٹکڑا اٹھائے ہوئے دیکھی۔
ਤਿਹ ਤੇ ਅਤਿ ਪੁਸਟ ਪ੍ਰਮਾਥ ਬਲੀ ॥੩੬੧॥
tih te at pusatt pramaath balee |361|اسے دیکھ کر مزید طاقتور چار گدھ آگے بڑھے۔361۔
ਅਵਿਲੋਕਿਸ ਮਾਸ ਅਕਾਸ ਉਡੀ ॥
avilokis maas akaas uddee |(اسے) گوشت کے ٹکڑے کے ساتھ آسمان پر اڑتے دیکھ کر
ਅਤਿ ਜੁਧੁ ਤਹੀ ਤਿਹੰ ਸੰਗ ਮੰਡੀ ॥
at judh tahee tihan sang manddee |وہ آسمان میں اڑ گئے اور وہیں اس گدھ سے لڑنے لگے
ਤਜਿ ਮਾਸੁ ਚੜਾ ਉਡਿ ਆਪ ਚਲੀ ॥
taj maas charraa udd aap chalee |(اسے) مضبوط جانتے ہوئے، خوبصورت اییل ('چڈا') نے گوشت کا ایک ٹکڑا کاٹ دیا
ਲਹਿ ਕੈ ਚਿਤ ਚਾਵੰਡਿ ਚਾਰ ਬਲੀ ॥੩੬੨॥
leh kai chit chaavandd chaar balee |362|وہ ان طاقتور گدھوں کو دیکھ کر گوشت کا ٹکڑا گرا کر اڑ گیا۔362۔
ਅਵਿਲੋਕਿ ਸੁ ਚਾਵੰਡਿ ਚਾਰ ਪਲੰ ॥
avilok su chaavandd chaar palan |گوشت کا وہ خوبصورت ٹکڑا ('پالن') دیکھ کر،
ਤਜਿ ਤ੍ਰਾਸ ਭਾਈ ਥਿਰ ਭੂਮਿ ਥਲੰ ॥
taj traas bhaaee thir bhoom thalan |ان چاروں گدھوں کو دیکھ کر نیچے کی زمین بھی ان کو دیکھ کر خوف سے ساکت ہو گئی۔
ਲਖਿ ਤਾਸੁ ਮਨੰ ਮੁਨਿ ਚਉਕ ਰਹ੍ਯੋ ॥
lakh taas manan mun chauk rahayo |اسے دیکھ کر مونی (دتا) اس کے دماغ میں چونک جاتا ہے۔
ਚਿਤ ਸੋਰ੍ਰਹਸਵੇ ਗੁਰੁ ਤਾਸੁ ਕਹ੍ਯੋ ॥੩੬੩॥
chit sorrahasave gur taas kahayo |363|بابا چونک گئے اور انہیں (اسے) چھٹے گرو کے طور پر اپنا لیا۔
ਕੋਊ ਐਸ ਤਜੈ ਜਬ ਸਰਬ ਧਨੰ ॥
koaoo aais tajai jab sarab dhanan |جب کوئی اس طرح تمام دولت ترک کر دے (تکلیف کی وجہ کو سمجھ کر)۔
ਕਰਿ ਕੈ ਬਿਨੁ ਆਸ ਉਦਾਸ ਮਨੰ ॥
kar kai bin aas udaas manan |اگر کوئی تمام خواہشات سے بے نیاز ہو جائے تو تمام اثاثے چھوڑ دیتا ہے۔
ਤਬ ਪਾਚਉ ਇੰਦ੍ਰੀ ਤਿਆਗ ਰਹੈ ॥
tab paachau indree tiaag rahai |پھر پانچ حواس (اشیاء) کو چھوڑ کر بے حرکت ہو جاتے ہیں۔
ਇਨ ਚੀਲਨ ਜਿਉ ਸ੍ਰੁਤ ਐਸ ਕਹੈ ॥੩੬੪॥
ein cheelan jiau srut aais kahai |364|تب ہی وہ سنیاسی سمجھا جا سکتا ہے اس کی سمجھ کو ان گدھوں کی طرح بنائیں۔
ਇਤਿ ਸੋਰ੍ਰਹਵੋ ਗੁਰੂ ਚਾਵੰਡਿ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੬॥
eit sorrahavo guroo chaavandd samaapatan |16|سدھواں گرو کے طور پر ایک گدھ کو اپنانے کی تفصیل کا اختتام۔
ਅਥ ਦੁਧੀਰਾ ਸਤਾਰਵੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath dudheeraa sataaravo guroo kathanan |اب ماہی گیری پرندے کو سترہویں گرو کے طور پر اپنانے کی تفصیل شروع ہوتی ہے۔
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |ٹوٹک سٹانزا
ਕਰਿ ਸੋਰਸਵੋ ਰਿਖਿ ਤਾਸੁ ਗੁਰੰ ॥
kar sorasavo rikh taas guran |اسے سولہویں گرو بنا کر
ਉਠਿ ਚਲੀਆ ਬਾਟ ਉਦਾਸ ਚਿਤੰ ॥
autth chaleea baatt udaas chitan |غیر منسلک ذہن کے ساتھ گدھ کو سترھویں گرو کے طور پر اپنانے کے بعد، دت دوبارہ اپنے راستے پر چل پڑے
ਮੁਖਿ ਪੂਰਤ ਨਾਦਿ ਨਿਨਾਦ ਧੁਨੰ ॥
mukh poorat naad ninaad dhunan |(اس کا) منہ لفظوں کے مسلسل راگ سے بھر گیا۔
ਸੁਨਿ ਰੀਝਤ ਗੰਧ੍ਰਬ ਦੇਵ ਨਰੰ ॥੩੬੫॥
sun reejhat gandhrab dev naran |365|وہ اپنے منہ سے طرح طرح کی آوازیں نکال رہا تھا اور اسی کو سن کر دیوتا، گندھارو، مرد اور عورتیں، سب خوش ہو رہے تھے۔
ਚਲਿ ਜਾਤ ਭਏ ਸਰਿਤਾ ਨਿਕਟੰ ॥
chal jaat bhe saritaa nikattan |چلتے چلتے وہ دریا کے کنارے پہنچ گیا۔
ਹਠਵੰਤ ਰਿਖੰ ਤਪਸਾ ਬਿਕਟ ॥
hatthavant rikhan tapasaa bikatt |جو ایک ضدی اور سادگی پسند بزرگ تھے۔
ਅਵਿਲੋਕ ਦੁਧੀਰਯਾ ਏਕ ਤਹਾ ॥
avilok dudheerayaa ek tahaa |(اس نے) وہاں ایک 'دودھیرا' پرندہ دیکھا،
ਉਛਰੰਤ ਹੁਤੇ ਨਦਿ ਮਛ ਜਹਾ ॥੩੬੬॥
auchharant hute nad machh jahaa |366|ثابت قدم اور تپسیا بابا ایک ندی کے قریب پہنچا، جہاں اس نے مچھلی کے قریب 'مہیگیر' نامی ایک اڑتا ہوا پرندہ دیکھا۔
ਥਰਕੰਤ ਹੁਤੋ ਇਕ ਚਿਤ ਨਭੰ ॥
tharakant huto ik chit nabhan |(وہ پرندہ) پرسکون حالت میں آسمان پر پھڑپھڑا رہا تھا۔