ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 894
ਮਹਾ ਰੋਗ ਤੇ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀ ॥੩੩॥
mahaa rog te lehu ubaaree |33|'ہمارے تمام لوگوں نے کچھ نہ کچھ غلطیاں کی ہیں، لیکن اب ہمیں اس گھناؤنی بیماری سے بچائیں۔'(33)
ਸਾਹ ਸੁਤ ਬਾਚ ॥
saah sut baach |شاہ کے بیٹے نے کہا:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਸਕਲ ਕਥਾ ਤਿਨ ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਈ ॥
sakal kathaa tin bhaakh sunaaee |اس نے ساری بات بتا دی۔
ਪੁਰ ਲੋਗਨ ਸਭਹੂੰ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
pur logan sabhahoon sun paaee |پھر اس نے سارا قصہ سنایا جسے لوگوں نے توجہ سے سنا۔
ਲੈ ਦੂਜੀ ਕੰਨ੍ਯਾ ਤਿਹ ਦੀਨੀ ॥
lai doojee kanayaa tih deenee |اسے ایک اور بیٹی دے دی۔
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਉਸਤਤਿ ਮਿਲ ਕੀਨੀ ॥੩੪॥
bhaat bhaat usatat mil keenee |34|انہوں نے اسے ایک اور لڑکی دی اور طرح طرح سے اس کی تعریف کی (34)
ਔਰ ਸਕਲ ਪੁਰ ਛੋਰਿ ਉਬਾਰਿਯੋ ॥
aauar sakal pur chhor ubaariyo |اس نے پورے گاؤں کو آزاد کر دیا اور (ان کو) بچا لیا۔
ਨਊਆ ਸੁਤ ਚਿਮਟਿਯੋ ਹੀ ਮਾਰਿਯੋ ॥
naooaa sut chimattiyo hee maariyo |پھر شاہ کے بیٹے نے پورے گاؤں کو آزاد کر دیا۔
ਬ੍ਯਾਹ ਦੂਸਰੋ ਅਪਨੋ ਕੀਨੋ ॥
bayaah doosaro apano keeno |اس نے دوسری شادی کی۔
ਨਿਜੁ ਪੁਰ ਕੋ ਬਹੁਰੋ ਮਗੁ ਲੀਨੋ ॥੩੫॥
nij pur ko bahuro mag leeno |35|اس نے دوسری شادی کی اور اپنے گاؤں کی راہ لی۔(35)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਅਠਾਸਠਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੬੮॥੧੨੨੨॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane purakh charitre mantree bhoop sanbaade atthaasatthavo charitr samaapatam sat subham sat |68|1222|afajoon|راجہ اور وزیر کی شبانہ چتر کی گفتگو کی اڑسٹھویں تمثیل، نیکی کے ساتھ مکمل ہوئی۔ (68)(1220)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਚਪਲ ਸਿੰਘ ਰਾਜਾ ਬਡੋ ਰਾਜ ਕਲਾ ਤਿਹ ਨਾਰਿ ॥
chapal singh raajaa baddo raaj kalaa tih naar |ایک زمانے میں ایک بڑا راجہ تھا اور راج کلا اس کی بیوی تھی۔
ਇੰਦ੍ਰ ਦੇਵ ਰੀਝੇ ਰਹੈ ਜਾਨਿ ਸਚੀ ਅਨੁਹਾਰਿ ॥੧॥
eindr dev reejhe rahai jaan sachee anuhaar |1|اس جیسا کوئی نہیں تھا۔ یہاں تک کہ، دیوتا اندرا نے اسے پسند کیا۔(l)
ਸੋ ਰਾਨੀ ਇਕ ਚੋਰ ਸੋ ਰਮ੍ਯੋ ਕਰਤ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ॥
so raanee ik chor so ramayo karat din rain |وہ رانی دن دیہاڑے چور سے پیار کرتی تھی۔
ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਵੈ ਨਿਜੁ ਸਦਨ ਆਪੁ ਜਾਇ ਤਿਹ ਐਨ ॥੨॥
taeh bulaavai nij sadan aap jaae tih aain |2|وہ اسے اپنے گھر بلاتی تھی، اور خود بھی اکثر اس کے گھر جاتی تھی۔(2)
ਏਕ ਦਿਵਸ ਆਵਤ ਸਦਨ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਲਖਿਯੋ ਬਨਾਇ ॥
ek divas aavat sadan nrip bar lakhiyo banaae |ایک دن راجہ، جب وہ اپنے گھر کی طرف بڑھ رہا تھا، اس نے اسے دیکھا۔
ਲੂਟਿ ਕੂਟਿ ਤਸਕਰ ਲਯੋ ਸੂਰੀ ਦਿਯੋ ਚਰਾਇ ॥੩॥
loott koott tasakar layo sooree diyo charaae |3|اس نے چور کو بہت مارا اور اسے پھانسی دینے کا حکم دیا (3)
ਜਬ ਸ੍ਰੋਨਤ ਭਭਕੋ ਉਠਤ ਤਬ ਆਖੈ ਖੁਲਿ ਜਾਹਿ ॥
jab sronat bhabhako utthat tab aakhai khul jaeh |جب بھی درد نے اسے چٹکی لی، اسے دوبارہ ہوش آیا۔
ਜਬੈ ਸ੍ਵਾਸ ਤਰ ਕੋ ਰਮੈ ਕਛੂ ਰਹੈ ਸੁਧਿ ਨਾਹਿ ॥੪॥
jabai svaas tar ko ramai kachhoo rahai sudh naeh |4|لیکن چند سانسوں کے بعد وہ دوبارہ بے ہوش ہو جاتا (4)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਰਾਨੀ ਜਬ ਬਤਿਯਾ ਸੁਨ ਪਾਈ ॥
raanee jab batiyaa sun paaee |جب ملکہ نے یہ سنا
ਤਸਕਰ ਕੇ ਮਿਲਬੇ ਕਹ ਧਾਈ ॥
tasakar ke milabe kah dhaaee |رانی نے یہ سنا تو فوراً اسے دیکھنے کے لیے بھاگی۔
ਜਬ ਸ੍ਰੋਨਤ ਊਰਧ ਤਿਹ ਆਯੋ ॥
jab sronat aooradh tih aayo |جب اس کا خون چڑھ گیا۔
ਛੁਟੀ ਆਖਿ ਦਰਸਨ ਤ੍ਰਿਯੁ ਪਾਯੋ ॥੫॥
chhuttee aakh darasan triy paayo |5|جب خون بہتا اور ہوش آیا تو اس نے عورت کو دیکھا (5)
ਤਬ ਰਾਨੀ ਤਿਹ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
tab raanee tih bachan uchaare |پھر ملکہ نے اس سے بات کی۔
ਸੁਨੁ ਤਸਕਰ ਮਮ ਬੈਨ ਪ੍ਯਾਰੇ ॥
sun tasakar mam bain payaare |پھر کہنے لگی، سنو چور، میں تمہیں پیار سے کہتی ہوں۔
ਜੋ ਕਛੁ ਆਗ੍ਯਾ ਦੇਹੁ ਸੁ ਕਰੋ ॥
jo kachh aagayaa dehu su karo |میں وہ کروں گا جو آپ (مجھے) اجازت دیں گے۔
ਤੁਮ ਬਿਨ ਮਾਰ ਕਟਾਰੀ ਮਰੋ ॥੬॥
tum bin maar kattaaree maro |6|'کہ میں زندہ نہیں رہ سکتا۔ تیرے بغیر میں اپنے آپ کو مار ڈالوں گا۔'' (6)
ਤਬ ਤਸਕਰ ਯੌ ਬੈਨ ਉਚਾਰੇ ॥
tab tasakar yau bain uchaare |پھر چور نے یہ الفاظ کہے۔
ਯਹੈ ਹੋਸ ਮਨ ਰਹੀ ਹਮਾਰੇ ॥
yahai hos man rahee hamaare |پھر چور بولا میرے دل میں خواہش ہے
ਮਰਤ ਸਮੈ ਚੁੰਬਨ ਤਵ ਕਰੋ ॥
marat samai chunban tav karo |جب میں مر جاؤں تو تمہیں چومنا
ਬਹੁਰੋ ਯਾ ਸੂਰੀ ਪਰ ਮਰੋ ॥੭॥
bahuro yaa sooree par maro |7|’’تاکہ میں تجھے بوسہ دوں اور پھر پھانسی پر چڑھ جاؤں‘‘ (7)
ਜਬ ਰਾਨੀ ਚੁੰਬਨ ਤਿਹ ਦੀਨੋ ॥
jab raanee chunban tih deeno |جب ملکہ نے اسے چومنے دیا۔
ਸ੍ਰੋਨ ਭਭਾਕੈ ਤਸਕਰ ਕੀਨੋ ॥
sron bhabhaakai tasakar keeno |رانی نے اسے بوسہ دیا تو ناک سے خون کی ندی بہہ نکلی۔
ਤਬ ਤਸਕਰ ਕੋ ਮੁਖਿ ਜੁਰਿ ਗਯੋ ॥
tab tasakar ko mukh jur gayo |پھر چور کا منہ بند ہو گیا۔
ਨਾਕ ਕਾਟ ਰਾਨੀ ਕੋ ਲਯੋ ॥੮॥
naak kaatt raanee ko layo |8|چور کا منہ (زبردستی سے) بند کر دیا گیا اور رانی کی ناک کاٹ دی گئی۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਜਬ ਤਸਕਰ ਚੁੰਬਨ ਕਰਿਯੋ ਪ੍ਰਾਨ ਤਜੇ ਤਤਕਾਲ ॥
jab tasakar chunban kariyo praan taje tatakaal |بوسہ لینے کے فوراً بعد اس کی روح آسمان کی طرف روانہ ہو گئی۔
ਨਾਕ ਕਟਿਯੋ ਮੁਖ ਮੈ ਰਹਿਯੋ ਰਾਨੀ ਭਈ ਬਿਹਾਲ ॥੯॥
naak kattiyo mukh mai rahiyo raanee bhee bihaal |9|(رانی کی) ناک کا کٹا ہوا منہ میں رہ گیا اور رانی بے چین ہوگئی۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਨਾਕ ਕਟਾਇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਘਰ ਆਈ ॥
naak kattaae triyaa ghar aaee |رانی ناک کٹوا کر گھر آئی
ਜੋਰਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੋ ਬਾਤ ਸੁਨਾਈ ॥
jor nripat ko baat sunaaee |ناک کٹوا کر عورت گھر آگئی۔
ਕਾਟ ਨਾਕ ਸਿਵ ਭੋਜਨ ਚਰਾਯੋ ॥
kaatt naak siv bhojan charaayo |کہ میں نے ناک کاٹ کر شیو کو (کھانے کے طور پر) پیش کی ہے۔
ਸੋ ਨਹਿ ਲਗ੍ਯੋ ਰੁਦ੍ਰ ਯੌ ਭਾਯੋ ॥੧੦॥
so neh lagayo rudr yau bhaayo |10|اس نے راجہ سے کہا کہ، 'میں نے (بھگوان) شیو کو پیش کرنے کے لیے اپنی ناک کاٹ دی، کیونکہ اس سے (بھگوان) شیو بے حد خوش تھے۔'
ਪੁਨ ਸਿਵਜੂ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰੋ ॥
pun sivajoo yau bachan uchaaro |تب شیو نے یہ الفاظ کہے۔
ਚੋਰ ਬਕ੍ਰ ਮੈ ਨਾਕ ਤਿਹਾਰੋ ॥
chor bakr mai naak tihaaro |لیکن شیو جی نے یوں کہا، "تمہاری ناک چور کے منہ میں ڈال دی گئی ہے۔"