ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 612
ਕਈ ਸੂਰ ਚੰਦ ਸਰੂਪ ॥
kee soor chand saroop |سورج اور چاند کی کتنی شکلیں ہیں؟
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀ ਸਮ ਭੂਪ ॥
kee indr kee sam bhoop |اندرا جیسے کتنے راجا ہیں۔
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਉਪਿੰਦ੍ਰ ਮੁਨਿੰਦ੍ਰ ॥
kee indr upindr munindr |کتنے اندر، اپندرا (بارہ اوتار) اور کتنے عظیم بابا ہیں۔
ਕਈ ਮਛ ਕਛ ਫਨਿੰਦ੍ਰ ॥੧੦॥
kee machh kachh fanindr |10|سوریا، چندر اور اندرا جیسے بہت سے بادشاہ اور بہت سے اندرا، اپیندر، عظیم بابا، مچھلی کا اوتار، کچھوے کا اوتار اور شیشناگ ہمیشہ اس کے سامنے موجود رہتے ہیں۔
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ॥
kee kott krisan avataar |کرشن کے کئی کروڑ اوتار ہیں۔
ਕਈ ਰਾਮ ਬਾਰ ਬੁਹਾਰ ॥
kee raam baar buhaar |کتنے رام (اپنے) دروازے پر جھاڑو دیتے ہیں۔
ਕਈ ਮਛ ਕਛ ਅਨੇਕ ॥
kee machh kachh anek |بہت سی مچھلیاں اور بہت سے کچے (اوتار) ہیں۔
ਅਵਿਲੋਕ ਦੁਆਰਿ ਬਿਸੇਖ ॥੧੧॥
avilok duaar bisekh |11|بہت سے کرشنا اور رام کے اوتار اس کے دروازے پر جھاڑو دیتے ہیں کئی مچھلیاں اور کچھوے کے اوتار اس کے خاص دروازے پر کھڑے نظر آتے ہیں۔11۔
ਕਈ ਸੁਕ੍ਰ ਬ੍ਰਸਪਤਿ ਦੇਖਿ ॥
kee sukr brasapat dekh |کتنے زہرہ اور برہمپتی نظر آتے ہیں۔
ਕਈ ਦਤ ਗੋਰਖ ਭੇਖ ॥
kee dat gorakh bhekh |دتاتریہ اور گورکھ کے کتنے بھائی ہیں۔
ਕਈ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸਨ ਰਸੂਲ ॥
kee raam krisan rasool |بہت سے رام، کرشن اور رسول (محمد) ہیں،
ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਕੋ ਨ ਕਬੂਲ ॥੧੨॥
bin naam ko na kabool |12|بہت سے شکر، برہسپتی، دت، گورکھ، رام کرشن، رسول وغیرہ ہیں، لیکن کوئی بھی اس کے نام کی یاد کے بغیر اس کے دروازے پر قابل قبول نہیں ہے۔
ਬਿਨੁ ਏਕੁ ਆਸ੍ਰੈ ਨਾਮ ॥
bin ek aasrai naam |ایک (رب کے) نام کے سہارے کے بغیر
ਨਹੀ ਔਰ ਕੌਨੈ ਕਾਮ ॥
nahee aauar kauanai kaam |ایک اسم کی تائید کے سوا کوئی دوسرا کام مناسب نہیں۔
ਜੇ ਮਾਨਿ ਹੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
je maan hai guradev |جو گرو کی تعلیمات کو مانتے ہیں،
ਤੇ ਜਾਨਿ ਹੈ ਅਨਭੇਵ ॥੧੩॥
te jaan hai anabhev |13|جو ایک گرو لارڈ پر یقین کریں گے، وہ صرف اپنے آپ کو سمجھیں گے۔
ਬਿਨੁ ਤਾਸੁ ਔਰ ਨ ਜਾਨੁ ॥
bin taas aauar na jaan |اس کے بغیر کسی کو (کچھ) نہ سمجھو
ਚਿਤ ਆਨ ਭਾਵ ਨ ਆਨੁ ॥
chit aan bhaav na aan |ہمیں اس کے سوا کسی کو نہیں جاننا چاہئے اور کسی کو ذہن میں نہیں رکھنا چاہئے۔
ਇਕ ਮਾਨਿ ਜੈ ਕਰਤਾਰ ॥
eik maan jai karataar |(کبھی) ایک خالق کی آواز سنو
ਜਿਤੁ ਹੋਇ ਅੰਤਿ ਉਧਾਰੁ ॥੧੪॥
jit hoe ant udhaar |14|صرف ایک رب کی عبادت کی جانی چاہیے، تاکہ ہم آخر میں نجات پا سکیں۔14۔
ਬਿਨੁ ਤਾਸ ਯੌ ਨ ਉਧਾਰੁ ॥
bin taas yau na udhaar |اس کے بغیر (ایسے اعمال کرنے سے) قرض نہیں ہوگا۔
ਜੀਅ ਦੇਖਿ ਯਾਰ ਬਿਚਾਰਿ ॥
jeea dekh yaar bichaar |اے وجود! آپ غور کر سکتے ہیں کہ اس کے بغیر آپ کو نجات نہیں مل سکتی
ਜੋ ਜਾਪਿ ਹੈ ਕੋਈ ਔਰ ॥
jo jaap hai koee aauar |جو دوسرے کا منتر پڑھتا ہے
ਤਬ ਛੂਟਿ ਹੈ ਵਹ ਠੌਰ ॥੧੫॥
tab chhoott hai vah tthauar |15|اگر آپ کسی اور کو پوجتے ہیں تو آپ اس رب سے دور ہو جائیں گے۔
ਜਿਹ ਰਾਗ ਰੰਗ ਨ ਰੂਪ ॥
jih raag rang na roop |جس کے پاس (کوئی) راگ، رنگ اور شکل نہیں ہے،
ਸੋ ਮਾਨੀਐ ਸਮ ਰੂਪ ॥
so maaneeai sam roop |صرف اسی رب کی مسلسل عبادت کی جانی چاہیے جو لگاؤ، رنگ اور شکل سے بالاتر ہو۔
ਬਿਨੁ ਏਕ ਤਾ ਕਰ ਨਾਮ ॥
bin ek taa kar naam |اس (رب) کے نام کے بغیر۔
ਨਹਿ ਜਾਨ ਦੂਸਰ ਧਾਮ ॥੧੬॥
neh jaan doosar dhaam |16|ایک رب کے سوا کسی کو نظر میں نہ رکھا جائے۔
ਜੋ ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਬਨਾਇ ॥
jo lok alok banaae |جو دنیا اور آخرت ('الوک') کو تخلیق کرتا ہے۔
ਫਿਰ ਲੇਤ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ॥
fir let aap milaae |اور پھر (سب) اپنے آپ میں ضم ہو جاتا ہے۔
ਜੋ ਚਹੈ ਦੇਹ ਉਧਾਰੁ ॥
jo chahai deh udhaar |جو اپنے جسم کو قرض دینا چاہتا ہے،
ਸੋ ਭਜਨ ਏਕੰਕਾਰ ॥੧੭॥
so bhajan ekankaar |17|وہ جو یہ اور اگلا کلام تخلیق کرتا ہے اور انہیں اپنے اندر ضم کرتا ہے، اگر تم اپنے جسم کی نجات چاہتے ہو تو صرف اسی ایک رب کی عبادت کرو۔
ਜਿਨਿ ਰਾਚਿਯੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
jin raachiyo brahamandd |جس نے کائنات کو بنایا،
ਸਬ ਲੋਕ ਔ ਨਵ ਖੰਡ ॥
sab lok aau nav khandd |تمام لوگوں اور نو جلدوں پر مشتمل،
ਤਿਹ ਕਿਉ ਨ ਜਾਪ ਜਪੰਤ ॥
tih kiau na jaap japant |تم اس کا نعرہ کیوں نہیں لگاتے؟
ਕਿਮ ਜਾਨ ਕੂਪਿ ਪਰੰਤ ॥੧੮॥
kim jaan koop parant |18|جس نے نو خطوں، تمام جہانوں اور کائنات کو پیدا کیا ہے، تم اس کا ذکر کیوں نہیں کرتے اور جان بوجھ کر کنویں میں کیسے گرتے ہو؟ 18۔
ਜੜ ਜਾਪ ਤਾ ਕਰ ਜਾਪ ॥
jarr jaap taa kar jaap |اے احمق! اس کا نعرہ لگاؤ
ਜਿਨਿ ਲੋਕ ਚਉਦਹੰ ਥਾਪ ॥
jin lok chaudahan thaap |اے نادان وجود! تمہیں اس کی پرستش کرنی چاہئے جو تمام چودہ جہانوں کو قائم کیا گیا ہے۔
ਤਿਸੁ ਜਾਪੀਐ ਨਿਤ ਨਾਮ ॥
tis jaapeeai nit naam |اس کا نام روزانہ پڑھنا چاہیے۔
ਸਭ ਹੋਹਿ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧੯॥
sabh hohi pooran kaam |19|اس کے مراقبہ سے تمام خواہشات پوری ہوتی ہیں۔19۔
ਗਨਿ ਚਉਬਿਸੈ ਅਵਤਾਰ ॥
gan chaubisai avataar |(جو ہیں) چوبیس اوتاروں میں شمار ہوتے ہیں،
ਬਹੁ ਕੈ ਕਹੇ ਬਿਸਥਾਰ ॥
bahu kai kahe bisathaar |(میں نے ان کو) بڑی تفصیل سے بتایا ہے۔
ਅਬ ਗਨੋ ਉਪ ਅਵਤਾਰ ॥
ab gano up avataar |اب ذیلی اوتاروں کو بیان کرتے ہیں۔
ਜਿਮਿ ਧਰੇ ਰੂਪ ਮੁਰਾਰ ॥੨੦॥
jim dhare roop muraar |20|تمام چوبیس اوتاروں کو تفصیل سے شمار کیا گیا ہے اور اب میں چھوٹے اوتاروں کو شمار کرنے جا رہا ہوں کہ کس طرح رب نے دوسری شکلیں اختیار کیں۔20۔
ਜੇ ਧਰੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰੂਪ ॥
je dhare brahamaa roop |برہما نے جو شکلیں اختیار کی ہیں،
ਤੇ ਕਹੋਂ ਕਾਬਿ ਅਨੂਪ ॥
te kahon kaab anoop |میں انہیں ایک منفرد نظم میں کہتا ہوں۔
ਜੇ ਧਰੇ ਰੁਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ॥
je dhare rudr avataar |رودر نے کس کو جنم دیا،
ਅਬ ਕਹੋਂ ਤਾਹਿ ਬਿਚਾਰ ॥੨੧॥
ab kahon taeh bichaar |21|وہ شکلیں جو برہما نے اختیار کیں، میں نے انہیں شاعری میں بیان کیا ہے نہ کہ غور و فکر کے بعد، میں نے رودر (شیو) کا اوتار بیان کیا ہے۔21۔